Strong Medicine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Em Beihold
• Álbum: Tales of a Failed Shapeshifter

Letras y Traducción

[Español]

¿Alguna vez has visto a una mariposa sangrar?

¿Has escuchado al gorrión cantar desafinado? Olía

las flores mientras se pudren. Observa

el cielo azul desvanecerse en gris.

Todo el consejo que simplemente no puedo aceptar.

Desearía poder mudar mi piel como una maldita

serpiente.

Necesito una medicina muy fuerte. Amor

me llama “cariño”, pero me siento tan sádico.

Nunca mejoro. Pero estoy mejor si

consigo

una medicina muy fuerte. Es duro soportar el

calor. El infierno en el que vivo. Amor

intenta ayudar pero sigo muriendo. Nunca

mejoro, pero estoy mejor si obtengo

suficiente.

Una araña atrapada en su telaraña. Un hogar

construido para romperse.

Ahora me he dejado morir. O qué forma de

desperdicio.

Todo el consejo que simplemente no puedo aceptar.

Desearía poder mudar mi piel como una maldita

serpiente.

Necesito una medicina muy fuerte. Amor

me llama “cariño”, pero me siento tan agobiado.

Un discurso bastante pesimista.

Fuerte, fuerte. Es duro soportar el calor.

El infierno en el que vivo. Tal vez sólo sea el

infierno. Pero sigo muriendo. Nunca

mejoro. Pero estoy mejor si obtengo

algo mejor.

Solo quiero volver a casa. Volver a

mí mismo. Tener el control. Solo quiero

volver a casa. Volver a mí mismo. Tener el

control. Solo quiero volver a casa.

Volver a mí mismo. Tener el control.

Calor.

Calor.

[Inglés]

Have you ever seen a butterfly bleed?

Heard the sparrow singing off key? Smelt

the flowers as they all decay. Watch a

blue sky fade into gray.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar. But I feel so sacistic.

Never getting better. But I'm better if

I get

strong strong medicine. Hard to take the

heat. Hell that I'm living in. Baby

tries to help but keep on dying. Never

getting better, but I'm better if I get

enough.

A spider trapped inside her web. A home

that's built to break.

Now I've left myself for dead. Or what a

way to waste.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar, but I feel so sagger.

A pretty pessimistic speech.

Strong strong. Hard to take the heat.

Hell that I'm living in. Maybe just the

hell. But I keep on dying. I'm never

getting better. But I'm better if I get

a better

I just want to get back home. Back to

myself. Back in control. I just want to

get back home. Back to myself. Back in

control. I just want to get back home.

Back to myself. Back in control.

Heat.

Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - mariposa
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - descomponerse
shed /ʃed/ B1	verb - desprenderse
snake /sneɪk/ A2	noun - serpiente
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - medicina
sacistic /ˌsækˈtɪstɪk/ C1	adjective - relacionado con o caracterizado por la perversión o gratificación sexual
heat /hiːt/ A1	noun - calor
hell /hel/ A2	noun - infierno
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morir
trapped /træpt/ A2	adjective - atrapado
web /web/ A1	noun - telaraña
dead /ded/ A1	adjective - muerto
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
pessimistic /ˌpesɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - pesimista
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever seen a butterfly bleed?

  ➔ Pregunta del Presente Perfecto

  ➔ La frase usa el presente perfecto ('have seen') para preguntar sobre una experiencia pasada que puede tener relevancia en el presente. La estructura es 'Have + sujeto + participio pasado'. El uso de 'ever' enfatiza si el oyente ha *alguna vez* presenciado esto.

• Wish I could shed my skin like a goddamn snake.

  ➔ Modo Subjuntivo, Expletivo

  ➔ La frase 'Wish I could...' expresa un deseo por algo que es improbable o imposible. 'Could' está en modo subjuntivo. 'Goddamn' es un expletivo usado para énfasis y frustración. No tiene función gramatical pero añade peso emocional.

• Baby calls me sugar, but I feel so sagger.

  ➔ Uso de Adjetivo, Rima

  ➔ La palabra 'sugar' se usa como un término cariñoso. 'Sagger' es un neologismo (probablemente creado para la canción) y funciona como un adjetivo que describe una sensación de pesadez o depresión. El esquema de rima es una característica clave de la estructura lírica de la canción.