Stuck In My Head – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sleep Theory
• Álbum: Afterglow

Letras y Traducción

[Español]

[Aplausos]

me ves alejándome y sé que

lo último que dijiste fue otro

arrepentimiento que no sentiré, pero no es lo que

dices, es la expresión de tu cara cuando

lo dices lo que hace que se repita la

escena, me parece gracioso que aunque

haya terminado, sigas atrapada, atrapada

en mi, en mi, en mi

cabeza, a diferencia de todo lo que alguna vez

dijiste, sigues atrapada, atrapada

en mi, en mi, en mi

cabeza, supongo que no puedo fingir que nunca nos

conocimos, no

no, sí, sí

sí, me tiene dando vueltas en el mismo lugar y

sé que si escucho una canción más en esas

calles por las que condujimos, podría quebrarme, terminé

con esto cuando ya había tenido suficiente, ¿cómo puede

mi mente seguir obsesionada contigo? No extraño lo que

teníamos antes y ya no necesito esto

más, me parece gracioso que aunque

haya terminado, sigas atrapada,

atrapada, atrapada en mi

cabeza, a diferencia de todo lo que alguna vez

dijiste, sigues atrapada, atrapada

en mi, en mi cabeza

supongo que no puedo fingir que nunca nos conocimos

aún no

no, después de todo intentas hacerme

creer que no podías hacerme sentir

así, entonces ¿por qué sigo obsesionado contigo?

y

me pasa incluso cuando intento

dormir, dormir, despiértame de este

sueño y simplemente sal de mi, de mi,

de mi

cabeza, justo como todo lo que alguna vez

dijiste, ¿por qué sigues atrapada,

atrapada, atrapada en mi

cabeza? Supongo que no puedo fingir que nunca nos

conocimos, aún no

no, oh sí, sí, sí

no, supongo que no puedo fingir que nunca nos conocimos

aún no, no

[Inglés]

[Applause]

you see me walking away and I know that

the last thing you said was another

regret I won't feel but it's not what

you say it's the look on your face when

you say it that keeps on replaying the

scene I think it's funny even though

it's done you're still suuck in my suuck

in my suuck in my

head un likee anything that you ever

said you're still suuck in my suuck in

my suuck in my

head guess I can't pretend that we never

met not

no yeah yeah

yeah it's got me running in place and I

know if I hear one more song on those

streets we drove on I might break I cut

this off when I was through How Could my

mind be stuck on you I don't miss what

we had before and I don't need this

anymore I think it's funny even though

it's done you're still stucking my

stucking my stucking my

head unlike anything that you ever

said you're still stuck in my stuck in

my stuck in my head

guess I can't pretend that we never met

not yet

no after everything you try to make

believe you couldn't make me feel

I so then why am I still stuck on you

and

me it Happ even when I try to go to

sleep go to sleep wait me up from this

dream and just get out of my out of my

out of my

head just like everything that you ever

said why are you still sucking my

sucking my sucking my

head guess I can't pretend that we never

met not yet

no oh yeah yeah yeah

no guess I can't pretend we never met

not yet no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento
replaying /ˌriːˈpleɪɪŋ/ B1	verb - reproducir
scene /siːn/ A2	noun - escena
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - divertido
stuck /stʌk/ A2	adjective - atrapado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dream /driːm/ A1	noun - sueño
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
break /breɪk/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• the last thing you said was another regret I won't feel

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La oración 'you said' modifica a 'the last thing', identificando a qué cosa específica nos referimos.

• it's the look on your face... that keeps on replaying the scene

  ➔ Oración hendida (enfatizadora)

  ➔ Se utiliza para enfatizar que es específicamente la 'expresión de tu cara' (y no otra cosa) lo que provoca que la escena se repita.

• unlike anything that you ever said

  ➔ Frase preposicional de comparación

  ➔ 'Unlike' funciona como preposición que significa 'a diferencia de', usada para contrastar el sentimiento actual con las palabras pasadas.

• I cut this off when I was through

  ➔ Verbo compuesto (Pasado simple)

  ➔ 'Cut off' significa terminar una relación, y 'was through' es un modismo que significa 'haber terminado'.

• I don't miss what we had before

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ La oración 'what we had before' funciona como el objeto directo del verbo 'miss'.

• you try to make believe you couldn't make me feel

  ➔ Verbos causativos (Make)

  ➔ 'Make believe' significa fingir, y 'make me feel' usa 'make + objeto + verbo base' para significar 'hacer que alguien experimente algo'.

• why am I still stuck on you

  ➔ Adjetivo pasivo estativo

  ➔ 'Stuck' se usa aquí como un adjetivo para describir un estado de incapacidad para seguir adelante, más que la acción de estar atrapado.

• Wake me up from this dream

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Se usa para dar una orden directa o una súplica para ser liberado de la situación descrita como un 'sueño'.