Suffer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sarah Jeffery

Letras y Traducción

[Español]

Espero que duela, espero que duela mucho

Espero que duela, espero que duela mucho

Espero que duula, espero que duela mucho

¿Cómo ha sido?

Despertar sin dormir, sí

¿Cómo ha sido?

Llamándome en tus sueños, sí

¿Cómo ha sido?

Despertar sin mí

La cagaste y perdiste algo bueno

Apuesto a que deseas haber borrado todas esas fotos

Y todos esos mensajes que enviabas a escondidas

Apuesto a que te arrepientes de haberle dicho que la amabas

Mostraste tus cartas, no me importa cuánto sufras

Sí

No me importa cuánto sufras

Mostraste tus cartas, no me importa cuánto sufras

Cortaste mi corazón, no me importa cuánto sufras

Apuesto a que es difícil, pero nunca debiste tocarla

Tocarla

¿Cómo se siente?

Desearme en tu cama, sí

¿Cómo se siente?

Vivir con arrepentimiento, sí

¿Cómo se siente?

Intentar pasar el día

Todos esos sentimientos que sabes que no puedes sacudir

¿No deseas poder repetir cómo me jugaste?

Y todo el drama y los problemas que me diste

Sí, puedes intentarlo, pero sabes que no puedes reemplazarme

Cada día, nena, sabes que se pone más difícil

Sí

No me importa cuánto sufras

Mostraste tus cartas, no me importa cuánto sufras

Cortaste mi corazón, no me importa cuánto sufras

Apuesto a que es difícil, pero nunca debiste tocarla

Tocarla

El karma es una perra, sí, lo sabes

Cada vez que te duela, espero que pienses en esto

Cada chica que beses, seré yo quien extrañes

Digo que te perdono, pero yo...

No me importa cuánto sufras

Mostraste tus cartas, no me importa cuánto sufras

Cortaste mi corazón, no me importa cuánto sufras

Apuesto a que es difícil, pero nunca debiste tocarla

Tocarla

Espero que duela, espero que duela mucho

Espero que duela, espero que duela mucho

Espero que duela, espero que duela mucho

Espero que duela... espero que, espero que duela

Espero que duela... espero que, espero que duela

Espero que duela, espero que duela mucho

[Inglés]

Hope it hurts, hope it hurts real bad

I hope it hurts, hope it hurts real bad

I hope it hurts, hope it hurts real bad

What's it been like

Waking up with no sleep, yeah

What's it been like

Calling out in your dreams, yeah

What's it been like

Waking up without me

You fucked up and lost a good thing

Bet you wish you had deleted all those pictures

And all those texts you were sending undercover

Bet you regret ever telling her you loved her

You showed your cards I don't care how bad you suffer

Yeah

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

What's it feel like

Wishing me in your bed, yeah

What's it feel like

Living life with regret, yeah

What's it feel like

Tryna get through your day

All those feels you know you can't shake

Don't you wish you could replay how you played me

And all the drama and problems that you gave me

Yeah, you can try, but you know you can't replace me

Every day, babe you know it's getting tougher

Yeah

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

Karma is a bitch, yeah you know it is

Every time you hurt, I hope you think of this

Every girl you kiss, it will be me you miss

I say that I forgive you, but I...

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts... I hope it, I hope it hurts

I hope it hurts... I hope it, I hope it hurts

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope hoʊp A2	noun - esperanza verb - esperar
hurt hɜːrt A2	verb - herir noun - dolor
regret rɪˈɡrɛt B1	noun - remordimiento verb - lamentar
suffer ˈsʌfər B2	verb - sufrir
love lʌv A1	noun - amor verb - amar
heart hɑːrt A1	noun - corazón
karma ˈkɑːrmə C1	noun - karma
kiss kɪs A1	verb - besar noun - beso
forgive fərˈɡɪv B1	verb - perdonar
dream driːm A2	noun - sueño verb - soñar
wake weɪk A2	verb - despertarse
lost lɒst A2	adjective - perdido verb (past participle) - perder
hard hɑːrd A1	adjective - duro
bad bæd A1	adjective - malo
cards kɑːrdz B2	noun - cartas
drama ˈdrɑːmə B1	noun - drama
replace rɪˈpleɪs B2	verb - reemplazar
tough tʌf B2	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• What's it been like Waking up with no sleep, yeah

  ➔ Pregunta de etiqueta & Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "What's it been like" utiliza una contracción de "What is it been like" y funciona como pregunta de etiqueta, buscando confirmación. "Waking up with no sleep" es una forma de presente perfecto continuo, que describe una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. El 'yeah' es una afirmación informal.

• You fucked up and lost a good thing

  ➔ Pasado Simple & Lenguaje Coloquial

  ➔ "Fucked up" es un modismo muy informal que significa 'cometer un error grave'. "Lost" está en pasado simple, indicando una acción completada. La estructura de la oración es sencilla, enfatizando la consecuencia del error.

• Bet you wish you had deleted all those pictures

  ➔ Subjuntivo Perfecto

  ➔ "Had deleted" es el subjuntivo perfecto, que expresa una situación hipotética – lo que la persona *desearía* haber hecho. "Bet you" es una forma informal de hacer una predicción o suposición.

• Every day, babe you know it's getting tougher

  ➔ Presente Continuo para Situaciones Cambiantes

  ➔ "Getting tougher" utiliza el presente continuo para describir una situación que está cambiando gradualmente. No está sucediendo *ahora mismo*, pero está en progreso con el tiempo. 'Babe' es un término cariñoso.