Summertime Sadness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Bésame con fuerza antes de irte.

>> [música]

>> Tristeza de verano. [cantando]

Solo quería [música] que [cantando]

supieras

que cariño,

eres el mejor.

Llevo puesto mi vestido rojo esta noche,

bailando en la oscuridad [música] bajo la pálida

luz de la luna.

Me he peinado con mucho volumen, [música] al estilo

reina de belleza.

Me quito los tacones, me siento viva.

>> [música]

>> Oh Dios mío, lo siento [música] en el aire,

los cables del teléfono sobre nosotros chisporrotean como

una serpiente. Y cariño, estoy ardiendo. Lo siento

por todas partes.

>> [música]

>> Ya nada me asusta.

>> 2 3 4

>> Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música] verano.

Solo quería que supieras

>> [música]

>> que cariño,

eres el mejor.

Tengo esa tristeza de verano, de verano

[música]

tristeza.

Tan, tan tristeza de verano, de verano

[música]

tristeza. Tengo esa tristeza de verano, de verano.

[música]

Oh, oh, oh.

Me siento eléctrica [música]

esta noche,

recorriendo la costa, a unos 160 km/h.

Tengo a mi chico malo [música] a mi lado

celestial. Si, si, si me voy,

moriré feliz esta noche.

Oh

>> [música]

>> Dios mío, lo siento en el aire, los cables del

teléfono sobre nosotros chisporrotean como una serpiente.

Y todos ellos

>> [música]

>> arden. Lo siento por todas partes. Ya nada

me asusta. [música]

2 3 4 Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música]

verano.

Solo quería que supieras.

Cariño, eres el mejor.

Tengo esa tristeza de verano, de verano

[música]

tristeza.

>> [cantando]

>> Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano.

Oh, oh.

>> [música]

>> Creo que te extrañaré siempre.

Como las estrellas extrañan al sol en el

cielo de la mañana.

Más vale tarde que nunca.

Aunque te hayas ido, voy a

>> [música]

>> intentarlo.

Tengo esa tristeza de

[música y canto] verano, de verano.

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano [música]

tristeza. [cantando]

Tengo esa tristeza de verano, de verano.

Oh, oh.

>> [música]

>> Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música] verano.

Solo quería que supieras.

Cariño

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza.

>> [música]

>> Tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Bésame con fuerza [música] antes de irte.

Tristeza de verano.

>> [música]

>> Solo quería que supieras

que cariño, [música] eres el

mejor.

>> Llevo puesto mi vestido rojo [música]

esta noche.

Bailando en la oscuridad bajo la pálida

luz de la luna. [música]

Me he peinado con mucho volumen, estilo

reina de belleza.

Me quito los tacones. Me siento viva.

Oh

>> [música]

>> Dios mío, lo siento en el aire, los cables

del teléfono sobre [música] nosotros chisporrotean como

una serpiente. Cariño, estoy

ardiendo. [música] Lo siento por todas partes.

Ya nada me asusta. [cantando]

>> Dos, tres, cuatro.

>> [música]

>> Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música] verano.

Solo quería que supieras

que cariño,

eres el mejor.

Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza.

>> [música y canto]

>> Tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Tengo tristeza de verano.

Oh, oh.

Me siento eléctrica [música]

esta noche.

Recorriendo la costa, a unos

[música] 160 km/h.

Tengo a mi chico malo a mi lado celestial.

[música]

Sé que si me voy, moriré feliz esta noche.

Oh

Dios mío,

>> [música]

>> Lo siento en el aire, los cables del

teléfono arriba.

>> [música]

>> Nuestras almas están alineadas como una serpiente. Y

yo, estoy

ardiendo. Lo siento por todas partes. [música]

Ya nada me asusta.

anymore.

>> Dos, tres, cuatro.

>> Bésame con fuerza [música] antes de irte.

Tristeza de verano.

Solo quería [música] que supieras.

Que cariño, eres el

Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza. [música y canto]

Tan, tan tristeza de verano, de verano.

Tengo esa tristeza de verano, [música]

de verano. Oh, oh.

Piensa [música] en mí por siempre.

Como las estrellas extrañan al sol [música] en

el cielo de la mañana.

Más vale tarde que nunca.

>> [música]

>> Aunque te hayas ido, voy a intentarlo.

>> [música]

>> Intentarlo.

Tengo [cantando] esa

tristeza de [música] verano.

Tan, tan tristeza de verano, de verano.

Tengo esa tristeza de verano, [música]

de verano. [cantando]

Oh, oh.

Oh.

>> [música]

>> Bésame antes de irte.

Tristeza de verano.

>> [música]

>> Solo quería que supieras

que cariño, [música] eres el

Tengo [música] esa tristeza de verano,

de verano.

Esa, esa tristeza de verano, de verano [música]

tristeza.

Tengo esa tristeza de verano, de verano [música]

tristeza.

Oh.

>> [música]

[música]

[música]

>> Bésame con fuerza antes de [cantando]

irte.

>> [música]

>> Tristeza de verano.

>> [música]

>> Solo quería [cantando] que supieras

que [música] cariño,

eres el mejor.

Llevo puesto mi vestido rojo [música] esta noche.

Bailando en la oscuridad bajo la pálida

luz de la luna.

Me he peinado con mucho volumen, [música] estilo

reina de belleza.

Me quito los tacones,

me siento viva.

Oh Dios [música] mío, lo siento en el aire,

los cables del teléfono [cantando] arriba. Todos

chisporroteando como [música] una serpiente.

Estoy ardiendo, lo siento por todas partes. Ya nada

me [música] asusta. [cantando]

>> Dos, tres, cuatro.

>> Bésame con fuerza antes [música] de irte.

Tristeza de verano.

>> [música]

>> Solo quería que supieras

que cariño, eres

>> [música]

>> el mejor.

Tengo esa tristeza de verano, de verano

[música]

[cantando] tristeza.

Tan, tan tristeza de verano, de verano.

[música]

Tengo esa tristeza de verano, de verano

[cantando]

tristeza.

Me siento eléctrica esta noche.

Recorriendo la costa, a unos [música]

160 km/h.

Tengo a mi chico malo a mi lado celestial.

[música]

Sé que si me voy, moriré feliz esta noche.

Oh [música] Dios mío, lo siento en el aire,

los cables del teléfono

>> [música]

>> sobre nosotros chisporroteando como una serpiente. Cariño,

estoy

ardiendo. Lo siento por todas partes. [música]

Ya nada me asusta.

1 2 3

4, bésame [música] con fuerza antes [cantando]

de irte.

Tristeza de verano.

Solo quería que supieras

que cariño, [música] eres

el mejor.

Tengo esa tristeza de verano, [música]

de verano.

Tan, tan tristeza de verano, de verano [música]

tristeza. [cantando]

Tengo esa tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Creo que te extrañaré [música] siempre.

Como las estrellas extrañan al sol en el

cielo [música y canto] de la mañana.

Más vale tarde que nunca.

Aunque [música] te hayas ido, y voy a

intentarlo.

Intentarlo.

>> [música]

>> Tengo esa [cantando] tristeza de verano,

tristeza de verano.

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano [cantando]

tristeza.

Tengo [música] esa tristeza de verano, de verano. [cantando]

tristeza.

>> [música]

>> Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música]

verano.

Solo quería que [música] supieras.

Que cariño, eres el mejor.

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza.

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano [música]

tristeza.

Tengo esa tristeza de verano, de verano [música]

tristeza.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música y campana]

>> Bésame con fuerza [música] antes [cantando]

de irte.

Tristeza de verano. [música]

Solo quería [cantando] que supieras

que cariño,

>> [música]

>> eres el mejor.

>> Tengo mi vestido rojo [música y canto]

puesto esta noche.

Bailando en la oscuridad bajo la

pálida luz de la luna.

>> [música]

>> Me he peinado con mucho volumen, estilo

reina de belleza.

Me quito los tacones,

me siento [música] viva.

Oh Dios mío, lo siento [música] en el aire,

cables del teléfono arriba. Chisporroteando como

una serpiente, cariño, [música] estoy

ardiendo. Lo siento por todas partes. Ya nada

me asusta. [música]

>> 2 3 4

>> Bésame con fuerza antes de irte.

Tristeza de [música] verano.

Solo quería que supieras

que cariño,

eres el mejor.

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza. [música]

Tengo esa tristeza de verano, de verano.

Tengo esa tristeza de verano, de verano.

[música]

Me siento [música] eléctrica

esta noche.

Recorriendo la [música] costa,

[cantando] a unos 160 km/h.

Tengo a mi chico malo a mi lado celestial.

[música]

Sé que si me voy, moriré feliz esta noche.

Oh Dios mío, lo siento [música] en el aire,

cables del teléfono arriba. Chisporroteando como

una [música] serpiente, cariño, estoy ardiendo.

Lo siento por todas partes. Ya nada

me [música] asusta.

>> 1 2 3 4 Bésame [cantando] antes de

irte.

Tristeza de [música] verano.

>> Solo quería que supieras.

>> Cariño, eres el

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano [música]

tristeza.

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Piensa en mí por siempre

como las estrellas extrañan al sol en el

cielo [música] de la mañana.

Más vale tarde que nunca.

Aunque te hayas ido, [música]

voy a intentarlo. Intentarlo. Intentarlo.

>> [música]

>> Tengo esa tristeza [cantando]

de verano, de verano.

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano.

[cantando]

[música]

Tengo esa tristeza de verano, de verano.

>> [música]

>> Bésame antes de irte.

Tristeza de [música]

verano.

>> Solo [música] quería que supieras.

>> Cariño, eres el

>> [música]

>> Tengo esa tristeza de verano, de verano

tristeza. [música]

Ver-, ver-, tristeza de verano, de verano.

Tengo esa tristeza de [música] verano, de verano

tristeza.

lado de

>> [música]

[Inglés]

[music]

>> Kiss me hard before you go.

>> [music]

>> Summertime sadness. [singing]

I just wanted [music] you [singing] to

know

that baby,

you're the best.

I got my red dress on tonight,

dancing in the dark [music] in the pale

moonlight.

Done my hair up real big, [music] beauty

queen style.

High heels off, I'm feeling alive.

>> [music]

>> Oh my god, I feel it [music] in the air,

telephone wires above us sizzling like a

snake. And honey, I'm on fire. I feel it

everywhere.

>> [music]

>> Nothing scares me anymore.

>> 2 3 4

>> Kiss me hard before you go.

Summertime [music] sadness.

I just wanted you to know

>> [music]

>> that baby,

you're the best.

I got that summertime, summertime

[music]

sadness.

So so summertime, summertime [music]

sadness.

Got that summertime, summertime sadness.

[music]

Oh oh oh.

I'm feeling electric [music]

tonight,

cruising down the coast, going about 99.

Got my bad baby [music] by my heavenly

side. I I if I go,

I'll die happy tonight.

Oh

>> [music]

>> my god, I feel it in the air, telephone

wires. Above us sizzling like a snake.

And they all

>> [music]

>> on fire. I feel it everywhere. Nothing

scares me anymore. [music]

2 3 4 Kiss me hard before you go.

Summertime [music]

sadness

I just wanted you to know.

The baby you the best.

I got that summertime, summertime

[music]

sadness.

>> [singing]

>> Su- Su- summertime, summertime sadness.

>> [music]

>> Got that summertime, summertime sadness.

Oh oh.

>> [music]

>> Think I'll miss you forever.

Like the stars miss the sun in the

morning sky.

Later's better than never.

Even if you're gone, I'm going to

>> [music]

>> try.

I got that summertime,

[music and singing] summertime sadness.

Su- Su- summertime, summertime [music]

sadness. [singing]

Got that summertime, summertime sadness.

Oh oh.

>> [music]

>> Kiss me hard before you go.

Summertime [music] sadness

I just wanted you to know.

The baby

>> [music]

>> I got that summertime, summertime

sadness.

>> [music]

>> S- s- summertime, summertime sadness.

>> [music]

>> Got that summertime, summertime sadness.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Kiss me hard [music] before you go.

Summertime sadness.

>> [music]

>> I just wanted you to know

that baby, [music] you're the

best.

>> I've got my red dress on [music]

tonight.

Dancing in the dark in the pale

moonlight. [music]

Done my hair up real big, beauty queen

style.

High heels off. I'm feeling alive.

Oh

>> [music]

>> my god, I feel it in the air, telephone

wires above [music] us sizzling like a

snake. Honey, I'm

on fire. I [music] feel it everywhere.

Nothing scares me anymore. [singing]

>> Two, three, four.

>> [music]

>> Kiss me hard before you go.

Summertime [music] sadness.

I just wanted you to know

that baby,

you're the best.

I've got that summertime, summertime

sadness.

>> [music and singing]

>> S- s- summertime, summertime sadness.

>> [music]

>> Got summertime sadness.

Oh, oh.

I'm feeling electric [music]

tonight.

Cruising down the coast, going about

[music] 99.

Got my bad baby by my heavenly side.

[music]

I know if I go, I'll die happy tonight.

Oh

my god,

>> [music]

>> I'm feeling it in the air, telephone

wires above.

>> [music]

>> Our souls are aligned like a snake. And

me, I'm

on fire. I feel it everywhere. [music]

Nothing scares me

anymore.

>> Two, three, four.

>> Kiss me hard [music] before you go.

Summertime sadness.

I just wanted you [music] to know.

That baby, you're the

I got that summertime, summertime

sadness. [music and singing]

So, so, summertime, summertime sadness.

Got that summertime, [music]

summertime sadness. Oh, oh.

Think [music] of me still forever.

Like the stars miss the sun [music] in

the morning sky.

Latest better than ever.

>> [music]

>> Even if you're gone, I'm going to try.

>> [music]

>> Try.

I got [singing] that

summertime [music] sadness.

So, so, summertime, summertime sadness.

Got that summertime, [music]

summertime sadness. [singing]

Oh, oh.

Oh.

>> [music]

>> Kiss me before you go.

Summertime sadness.

>> [music]

>> I just wanted you to know

that baby, [music] you're the

I got [music] that summertime,

summertime sadness.

That that summertime, summertime [music]

sadness.

Got that summertime, summertime [music]

sadness.

Oh.

>> [music]

[music]

[music]

>> Kiss me hard before [singing]

you go.

>> [music]

>> Summertime sadness.

>> [music]

>> I just wanted [singing] you to know

that [music] baby,

you're the best.

I got my red dress [music] on tonight.

Dancing in the dark in the pale

moonlight.

Done my hair up real big, [music] beauty

queen style.

High heels off,

I'm feeling alive.

Oh my [music] god, I feel it in the air,

telephone wires [singing] above. All

sizzling like a [music] snake

I'm fire, I feel it everywhere. Nothing

scares [music] me anymore. [singing]

>> Two, three, four.

>> Kiss me hard before [music] you go.

Summertime sadness.

>> [music]

>> I just wanted you to know

that baby, you're

>> [music]

>> the best.

I got that summertime, summertime

[music]

[singing] sadness.

So so summertime, summertime sadness.

[music]

Got that summertime, summertime

[singing]

sadness.

I'm feeling electric tonight.

Cruising down the coast going [music]

about 99.

Got my bad baby by my heavenly side.

[music]

I know if I go, I'll die happy tonight.

Oh [music] my god, I feel it in the air,

telephone wires

>> [music]

>> above us sizzling like a snake. Honey,

I'm

on fire. I feel it everywhere. [music]

Nothing scares me anymore.

1 2 3

4, kiss [music] me hard before [singing]

you go.

Summertime sadness.

I just wanted you to know

that baby, [music] you're

the best.

I got that summertime, [music]

summertime sadness.

So so summertime, summertime [music]

sadness. [singing]

Got that summertime, summertime sadness.

>> [music]

>> Think I'll miss [music] you forever.

Like the stars miss the sun in the

morning [music and singing] sky.

Later's better than never.

Even if [music] you're gone, And I'm

going to try.

Try.

>> [music]

>> I got that [singing] Summertime

Summertime Sadness.

Su- Su- Summertime Summertime [singing]

Sadness.

Got [music] that Summertime Summertime

Sadness. [singing]

>> [music]

>> Kiss me hard before you go.

Summertime [music]

Sadness.

I just wanted you [music] to know.

That baby, you're the best.

>> [music]

>> I got that Summertime Summertime

Sadness.

Su- Su- Summertime Summertime [music]

Sadness.

Got that Summertime Summertime [music]

Sadness.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music and bell]

>> Kiss me hard [music] before [singing]

you go.

Summertime sadness. [music]

I just wanted you [singing] to know

that baby,

>> [music]

>> you're the best.

>> I got my red dress [music and singing]

on tonight.

Dancing in the dark in the

pale moonlight.

>> [music]

>> Done my hair up real big, beauty queen

style.

High heels off,

I'm feeling [music] alive.

Oh my god, I feel [music] it in the air,

telephone wires above. Us sizzling like

a snake, honey, [music] I'm

on fire. I feel it everywhere. Nothing

scares me anymore. [music]

>> 2 3 4

>> Kiss me hard before you go.

Summertime [music] sadness.

I just wanted you to know

that baby,

you're the best.

>> I got that summertime summertime

sadness. [music]

Got that summertime summertime sadness.

Got that summertime summertime sadness.

[music]

I'm feeling [music] electric

tonight.

Cruising down the [music] coast,

[singing] going about 99.

Got my bad baby by my heavenly side.

[music]

I know if I go, I'll die happy tonight.

Oh my god, I feel it [music] in the air,

telephone wires above. Us sizzling like

a [music] snake, honey, I'm on me on on

fire. I feel it everywhere. Nothing

scares [music] me anymore.

>> 1 2 3 4 Kiss me [singing] out before you

go.

Summertime [music] sadness

>> I just wanted you to know.

>> Baby, you're the

>> I got that summertime summertime [music]

sadness.

Su- su- summertime summertime sadness.

>> [music]

>> Got that summertime summertime sadness.

>> [music]

>> Think of me through forever

like the stars miss the sun in the

morning [music] sky.

Later's better than never.

Even if you're gone, [music]

I'm going to try. Try. Try.

>> [music]

>> I got that summertime [singing]

summertime sadness.

Su- su- summertime summertime sadness.

[singing]

[music]

Got that summertime summertime sadness.

>> [music]

>> Kiss me out before you go.

Summertime [music]

sadness

>> I just [music] wanted you to know.

>> Baby, you're the

>> [music]

>> I got that summertime summertime

sadness. [music]

Su- su- summertime summertime sadness.

Got that summertime [music] summertime

sadness.

side of

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - chisporroteante
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B2	verb - cruzar
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - celestial
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - alineado
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - para siempre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• I got my red dress on tonight.

  ➔ Estructura causativa (Tener algo + participio)

  ➔ Usar 'have something done' indica el estado de llevar puesto el vestido rojo.

• Nothing scares me anymore.

  ➔ Pronombre indefinido + verbo + anymore (ya no)

  ➔ 'Anymore' se utiliza aquí para indicar que un miedo que existía en el pasado ya no está presente.

• I know if I go, I'll die happy tonight.

  ➔ Primer condicional (If + presente simple, will + verbo)

  ➔ El primer condicional expresa una condición real o posible en el futuro.

• Think I'll miss you forever.

  ➔ Oración reducida (Omitiendo 'that')

  ➔ En inglés informal, la conjunción 'that' a menudo se omite después de verbos como 'think'.

• Even if you're gone, I'm going to try.

  ➔ Oración concesiva (Even if + sujeto + be + participio/adjetivo)

  ➔ 'Even if' introduce una condición que no cambiará el resultado de la cláusula principal.

• Telephone wires above us sizzling like a snake.

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ 'Sizzling' es un participio presente que modifica a 'wires', describiendo el sonido/acción de los cables.

• Kiss me hard before you go.

  ➔ Oración imperativa + conjunción temporal

  ➔ La oración imperativa 'Kiss me' va seguida de 'before you go', lo que establece una línea de tiempo para la acción.

• Got my bad baby by my heavenly side.

  ➔ Sujeto omitido (I have got...)

  ➔ En las letras de canciones, es común omitir el sujeto 'I' para lograr ritmo y fluidez.