sunburn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: almost monday
• Álbum: DIVE

Letras y Traducción

[Español]

Los días que pasamos fueron temporales

Pero siempre serás esa quemadura de sol en mí

Una ducha de agua helada no servirá de nada, amor

Porque siempre serás esa quemadura de sol en mí (sí, sí, sí)

California (sí, sí)

Ondas de calor sobre ti (sí, sí)

Creo que sabíamos que terminaríamos así

Atrapando magia de la nada

Clima más cálido (sí, oh)

Nada mejor

Hasta que tropezamos con el anochecer

Y lo terminas con una llamada telefónica

¿Por qué te entregué todo de mí?

¿Solo para vernos irnos por el desagüe?

¿Y si el tiempo no cura ni una maldita cosa?

Y nada, nada va a borrarlo

Los días que pasamos fueron temporales

Pero siempre serás esa quemadura de sol en mí

Una ducha de agua helada no servirá de nada, amor

Porque siempre serás esa quemadura de sol en mí

Aloe vera sobre mi piel (ay)

Te llevé a lugares en los que nunca habías estado (nunca habías estado ahí)

¿Por qué tienes que decir adiós? (no lo digas, sí)

Ventanas bajadas en la autopista

Pero nunca vas por mi camino (uh)

Arder en llamas como el cuatro de julio

Los días que pasamos fueron temporales

Pero siempre serás esa quemadura de sol en mí

Una ducha de agua helada no servirá de nada, amor

Porque siempre serás esa quemadura de sol en mí (sí)

Quemadura de sol en mí

Ah, ah, tengo esa quemadura de sol en mí

Ah, ah

¿Por qué te entregué todo de mí?

¿Solo para vernos irnos por el desagüe?

¿Y si no cura ni una maldita cosa?

Y nada, nada va a borrarlo, sí, sí

Los días que pasamos fueron temporales

Pero siempre serás esa quemadura de sol en mí (quemadura de sol en mí)

Una ducha de agua helada no servirá de nada, amor

Porque siempre vas a ser esa quemadura de sol en mí, sí

Quemadura de sol en mí

Ah, ah, tengo esa quemadura de sol en mí

Ah, ah, tengo esa quemadura de sol en mí

Ah, ah, tengo esa quemadura de sol en mí

Ah, ah

[Inglés]

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah, yeah, yeah)

California (yeah, yeah)

Heat waves on ya (yeah, yeah)

Think we knew that it would go there

Catching magic out of thin air

Warmer weather (yeah, oh)

Nothing better

'Til we stumble into nightfall

And you end it with a phone call

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if time doеsn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away

The days we spеnt were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me

Aloe vera over my skin (ouch)

Took you to places that you never been (you never been there)

Why you gotta say goodbye? (don't say, yeah)

Windows are down on the highway

But you never going my way (uh)

Burn up in flames like the Fourth of July

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah)

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if doesn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away, yeah, yeah

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me (sunburn on me)

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you're always gonna be that sunburn on me, yeah

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - temporal
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ B2	noun - quemadura solar
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - ducha
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropezar
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ C1	noun - atardecer
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - espiral
drain /dreɪn/ B2	noun - desagüe
heal /hiːl/ B1	verb - sanar
aloe vera /ˈæloʊ ˈvɪərə/ C2	noun - aloe vera
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - carretera
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - clima
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• The days we spent were temporary

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ La frase 'we spent' es una oración de relativo reducida que modifica a 'days', equivalente a 'the days (that) we spent'.

• You'll always be that sunburn on me

  ➔ Futuro simple (Predicción/Certeza)

  ➔ El uso de "will" aquí expresa una fuerte sensación de certeza o un estado permanente sobre que esa persona es una marca duradera.

• Why'd I give you my everything

  ➔ Contracción de 'Why did I'

  ➔ "Why'd" es una contracción informal común de "Why did", utilizada para preguntar sobre una acción pasada.

• What if time doesn't heal a damn thing?

  ➔ Pregunta condicional/hipotética

  ➔ La estructura "What if" introduce un escenario hipotético o una preocupación sobre un posible resultado negativo.

• Took you to places that you never been

  ➔ Presente perfecto (Omisión coloquial de 'have')

  ➔ La frase "that you never been" es coloquial para "that you have never been to", describiendo una experiencia pasada.

• Nothing is gonna wash it away

  ➔ Ir a + infinitivo (Intención/predicción futura)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", indicando una predicción sobre el estado futuro del dolor.

• But you're always gonna be that sunburn on me

  ➔ Aspecto progresivo con 'always'

  ➔ Añadir "always" a "gonna be" enfatiza que este sentimiento es persistente y no cambia con el tiempo.