Sway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luis Fonsi

Letras y Traducción

Descubre “Sway” de Luis Fonsi y mejora tu español e inglés al mismo tiempo. La canción mezcla versos bilingües, expresiones cotidianas y slang festivo, además de un ritmo pegajoso que la hace perfecta para practicar la pronunciación y aprender vocabulario de fiesta y relaciones casuales. ¡Sumérgete y aprende mientras te mueves al compás!

[Español]

♪

♪ CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS ♪

Se pone loca, ay, ay, ay

Shots de tequila - manos pa' arriba

No quiere novio, ay, ay, ay

Why don't you show - me, muévete un poco más

I know you want - it, baby, acércate

I whisper in your - ear, little mama

Si quieres que me quede, - necesito esa cosa

Sway, sway, sway, - sway, sway, whoa-oh

Necesito esa cosa

Sway, sway, sway, sway, - sway, (ven) whoa-oh

Si tú quieres, baby, lo hacemos a tu manera

Lo hacemos donde tú quieras

Sway, sway, sway, sway - (ven)

Necesito esa cosa para que te me balancees... Orlando

♪

Necesito esa cosa para que te me balancees

♪

Dime si va pa' sa'

Yo lo sé, ya tú sa'

Vamos a besarnos a las doce

Sales tú, salgo yo

Nadie ve que pasó

Vamos donde nadie nos conoce

Con ese cuerpo latino

Bien calle pero bien fino

Tu movimiento asesino

De lao a lao yo termino

Necesito esa cosa

Sway, sway, sway, - sway, sway, whoa-oh

Necesito esa cosa

Sway, sway, sway, - sway, sway, whoa-oh

Si tú quieres, baby, lo hacemos a tu manera

Lo hacemos donde tú quieras

Sway, sway, sway, - sway whoa-oh

Necesito esa cosa para que te me balancees (ven)

♪

Si tú quieres, baby

Lo hacemos a tu manera

Lo hacemos donde tú quieras

Ven pa' adentro conmigo

Ven conmigo pa' fuera

Lo hacemos a tu manera

Lo hacemos donde tú quieras

Ven pa' adentro conmigo

Vamo, vamo

Necesito esa cosa para que te me balancees (ven)

♪

Necesito esa cosa para que te me balancees

♪

Vamos, todos a bailar

Necesito esa cosa para que te me balancees

♪

Necesito esa cosa para que te me balancees

♪

Necesito esa cosa para que te me balancees

♪

Gracias, Orlando

[Inglés]

♪

♪ CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS ♪

♪ SE PONE LOCA AY AY AY ♪

♪ SHOTS DE TEQUILA MANOS PA' RRIBA ♪

♪ NO QUIERE NOVIO AY AY AY ♪

♪ WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER ♪

♪ I KNOW YOU WANT IT, BABY COME OVER ♪

♪ I WHISPER IN YOUR EAR, LITTLE MAMA ♪

♪ IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, (COME ON) WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY (COME ON) ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY... ORLANDO ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ DIME SI VA PA SA' ♪

♪ YO LO Sé YA TU SA' ♪

♪ VAMO A BESARNOS A LAS DOCE ♪

♪ SALES TU SALGO YO ♪

♪ NADIE VE QUE PASO ♪

♪ VAMO DONDE NADIE NOS CONOCE ♪

♪ CON ESE CUERPO LATINO ♪

♪ BIEN CALLE PERO BIEN FINO ♪

♪ TU MOVIMIENTO ASESINO ♪

♪ DE LAO A LAO YO TERMINO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ SI Tú QUIERES BABY ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VENTE CONMIGO PA FUERA ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VAMO, VAMO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

LET'S GO EVERYBODY DANCING

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

THANK YOU ORLANDO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sale /sale/ A2	verb - vender noun - venta
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - loco/a
manos /ˈma.nos/ A2	noun - manos
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - querer
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - mostrar
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cuerpo
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimiento
termino /teɾˈmi.no/ B1	verb - terminar
besarnos /beˈsaɾ.nos/ B1	verb - besarse
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - conocer
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - manera
dime /ˈdi.me/ A2	verb - dime
sé /se/ A2	verb - sé
bailar /baˈʝaɾ/ A2	verb - bailar
latino /laˈti.no/ B1	adjective - latino
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - fino

Estructuras gramaticales clave

• CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (Cuando + Subjuntivo)

  ➔ El pretérito imperfecto de subjuntivo se usa porque la acción ('salir con sus amigas') es hipotética o depende de otra cláusula. 'Cuando' desencadena el subjuntivo.

• NO QUIERE NOVIO AY AY AY

  ➔ Presente Simple (Acción Habitual)

  ➔ El presente simple 'quiere' indica una característica habitual o en curso: no suele querer novio.

• WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER

  ➔ Sugerencia con 'Why don't you...'

  ➔ Esta es una forma común de hacer una sugerencia en español. 'Why don't you...' seguido de la forma base del verbo.

• IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO SWAY

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), Contractions, Jerga ('I'ma')

  ➔ Una condicional de Tipo 1 expresa un resultado futuro probable. 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to'.

• SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA

  ➔ Condicional con 'Si' (Si)

  ➔ Esta es una estructura de oración condicional estándar en español, que utiliza 'Si' para introducir la condición. 'Lo' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'eso' (that).

• VAMO A BESARNOS A LAS DOCE

  ➔ Modo Imperativo (Let's...)

  ➔ 'Vamo' es una contracción coloquial de 'Vamos a', que significa 'Let's'. Está seguido por el infinitivo 'besar' (to kiss).

• SALES TU SALGO YO

  ➔ Presente Simple (Acción Habitual)

  ➔ El presente simple describe una acción habitual. 'Sales' (sales) y 'Salgo' (salgo) son estructuras paralelas.

• NADIE VE QUE PASO

  ➔ Pretérito Imperfecto (Acción en progreso en el pasado)

  ➔ El pretérito imperfecto 've' describe una acción en progreso en el pasado: nadie vio lo que pasó.