Tadashi Is Here – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamie Chung, T.J. Linnard
• Álbum: Big Hero 6 Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Tu presión arterial está elevada, tú

pareces estar angustiado. Estoy bien.

funciona. Mi sensor está

operativo. Bien, entonces vamos. ¿Qué? ¿Vas

a quitarme mi chip de salud?

Sí.

Mi propósito es curar a los enfermos y

heridos. Baymax, abre tu puerto de acceso. ¿Quieres

que elimine al profesor Callaghan? Solo abre. ¿Eliminar

Callaghan just open will terminating

al profesor Callaghan mejorará tu

estado emocional? Sí. No. No lo sé.

Abre. ¿Es esto lo que Tadashi

quería? No importa. Tadashi

me programó para ayudar. ¡Dios, Tadashi se

fue! Tadashi está aquí. No, no está aquí.

Tadashi está aquí, y esta es la primera

prueba de mi proyecto de robótica. Hola, soy

la séptima prueba de mi proyecto de robótica.

Hola.

Tadashi Hamada de nuevo, y esta es la

33ª prueba de mi proyecto de robótica. No me

rindo contigo. Aún no lo entiendes,

pero la gente te necesita, así que volvamos

al trabajo. Soy Tadashi Hamada,

y esta es la 84ª prueba. ¿Qué dices, grandullón? Hola, soy

Baymax, tu

compañero personal de salud.

¡Funciona! ¡Esto es increíble! ¡Funciona!

Lo sabía, lo sabía.

¡Félix, funciona! No puedo creerlo. ¡Vale, vale!

¡Gran momento! Escanéame. Tus

niveles de neurotransmisores están elevados.

Esto indica que estás feliz. Lo estoy,

realmente lo estoy. ¡Oh, amigo! Mi hermano te

ve.

Vas a ayudar a mucha gente, compañero.

¡A mucha! Eso es todo por ahora. Estoy

satisfecho con mi cuidado. Gracias, Baymax.

Lo siento mucho.

Supongo que no soy como mi hermano, Hiro.

[Música]

Chicos, yo...

vamos a atrapar a Callaghan, y esta

vez lo haremos bien.

[Música]

[Inglés]

your blood pressure is elevated you

appear to be distressed I'm fine

there is it working my sensor is

operational good then let's get what are

you going to remove my healthcare chip

yes

my purpose is to heal the sick and

injured baymax open your access port do

you want me to terminate professor

Callaghan just open will terminating

professor Callaghan improve your

emotional state yes no I don't know

open your accent is this what Tadashi

wanted it doesn't matter Tadashi

programed me to aid Janaki God Tadashi's

gone Tadashi is here no he's not here

Tadashi is here and this is the first

test of my robotics project hello I am

the seventh test of my robotics project

hello

Tadashi Hamada again and this is the

33rd test of my robotics project I'm not

giving up on you you don't understand

this yet but people need you so let's

get back to work this is Tadashi Hamada

and this is the 84th test what do you

say big guy hello I am baymax your

personal healthcare companion

your works oh this is amazing you work I

knew it I knew it

Felix I know it work I can't believe ok

ok ok big moment here scan me your

neurotransmitter levels are elevated

this indicates that you are happy I am I

really am oh man weights my brother sees

you

you're gonna help so many people buddy

so many that's all for now I am

satisfied with my care Thank You baymax

I'm so sorry

I guess I'm not like my brother Hiro

[Music]

guys I I

we're going to catch Callaghan and this

time we'll do it right

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B1	noun - presión
elevated /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪd/ B2	adjective - elevado
distressed /dɪˈstɹɛst/ C1	adjective - angustiado
sensor /ˈsɛn.sɚ/ B2	noun - sensor
operational /ˌɑː.pɚˈeɪ.ʃən.əl/ C1	adjective - operacional
healthcare /ˈhɛlθˌkɛɚ/ B2	noun - atención sanitaria
heal /hiːl/ B1	verb - curar
injured /ˈɪn.dʒɚd/ B1	adjective - herido
terminate /ˈtɝː.mə.neɪt/ C1	verb - terminar
emotional /ɪˈmoʊ.ʃə.nəl/ B2	adjective - emocional
robotics /roʊˈbɑː.tɪks/ C1	noun - robótica
neurotransmitter /ˌnjuː.rə.trænsˈmɪt.ɚ/ C2	noun - neurotransmisor
scan /skæn/ B1	verb - escanear noun - escaneo
levels /ˈlɛ.vəlz/ B1	noun - niveles
satisfied /ˈsætɪs.faɪd/ B2	adjective - satisfecho
sorry /ˈsɑː.ri/ A1	adjective - lo siento
catch /kætʃ/ B1	verb - atrapar
improve /ɪmˈpruv/ B2	verb - mejorar

Estructuras gramaticales clave

• your blood pressure is elevated you

  ➔ Tiempo presente continuo (is elevated) utilizado para describir un estado actual.

  ➔ La frase verbal "is elevated" describe la condición fisiológica actual del paciente. No es una acción temporal, sino un estado continuo.

• do you want me to terminate professor Callaghan?

  ➔ Estructura de pregunta indirecta con el verbo auxiliar 'do' y el infinitivo 'to terminate'.

  ➔ La pregunta está incrustada dentro de una declaración, lo que requiere el uso de 'do' para formar la pregunta y 'to terminate' para expresar la acción.

• Tadashi programmed me to aid Janaki.

  ➔ Tiempo pasado simple (programmed) e infinitivo de propósito (to aid).

  ➔ "programmed" indica una acción completada en el pasado. "to aid" explica *por qué* Tadashi programó a Baymax.

• Tadashi is here no he's not here

  ➔ Tiempo presente continuo ('is here') para estado actual, y contracción ('he's').

  ➔ La repetición con negación destaca el conflicto interno y la incredulidad. El uso de 'is here' enfatiza la *presencia* que se cuestiona.

• I'm not giving up on you

  ➔ Tiempo presente continuo con negativo ('I'm not giving up') expresando determinación.

  ➔ La forma continua enfatiza la naturaleza continua del compromiso. No es una decisión única, sino un esfuerzo sostenido.