하루에 하루만 더 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TOMORROW X TOGETHER
• Álbum: 7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

Quédate un poco más

Solo un día más

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

No sé desde cuándo

Tu actitud se ha vuelto indiferente

Tu expresión y forma de hablar me resultan extrañas

¿Qué más puedo decir?

Una vez más, solo muerdo mi labio

Todas las noches

Nos miramos a los ojos, pero

En tus ojos, ya no estoy

Estamos sutilmente desalineados

Una distancia inalcanzable

Si solo yo suelto la mano

Sé que todo terminará

No puedo permitirlo

Quédate un poco más

Solo un día más

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

Sumaré un día a otro, y así crearé una vida entera

Quédate a mi lado

Como siempre lo has hecho

¿Es esto un sueño?

¿Es esto un sueño?

¿Es esto un sueño?

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

Porque eres demasiado bueno/a

Te conozco demasiado bien

"Solo un día más"

Una vez más, me aferro a ti

Un día ofrecido a regañadientes

Es suficiente con un día

Una noche más

¿Es esto amor?

¿O es apego?

No importa

No puedo vivir sin ti

Bajo tu compasión

Aunque sea como una efímera criatura

Solo necesito estar contigo

Quédate un poco más

Solo un día más

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

Sumaré un día a otro, y así crearé una vida entera

Quédate a mi lado

Como siempre lo has hecho

¿Es esto un sueño?

¿Es esto un sueño?

¿Es esto un sueño?

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

Quédate un poco más

Solo un día más

No puedo dejarte ir

Me quedaré contigo

[Coreano]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

"오늘 하루만 더"

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
머물러 meo-mul-leo TOPIK Level 2	verb - quedarse
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - un día
헤어지다 he-a-ji-da TOPIK Level 2	verb - separarse
미지근한 mi-ji-geun-han TOPIK Level 3	adjective - tibio
낯설다 nat-seol-da TOPIK Level 2	adjective - desconocido
표정 pyo-jeong TOPIK Level 1	noun - expresión
말투 mal-tu TOPIK Level 2	noun - tono de voz
미묘한 mi-myo-han TOPIK Level 3	adjective - sutil
어긋나다 eo-geut-na-da TOPIK Level 3	verb - desalinearse
닿다 dot-da TOPIK Level 2	verb - tocar
평생 pyeong-saeng TOPIK Level 2	noun - vida entera
착한 chak-han TOPIK Level 1	adjective - amable
매달리다 mae-dal-li-da TOPIK Level 2	verb - aferrarse a
미련 mi-ryeon TOPIK Level 3	noun - arrepentimiento
자비 ja-bi TOPIK Level 2	noun - misericordia
하루살이 ha-ru-sal-li TOPIK Level 3	noun - efímero

Estructuras gramaticales clave

• 머물러 줘

  ➔ Modo imperativo con partícula

  ➔ “머물러 줘” significa “Quédate”. “머물러” es el tallo del verbo que significa 'quedarse', y “줘” es una partícula que indica una solicitud o comando de manera cortés.

• 언제부턴지 몰라도

  ➔ Cláusula adverbial con '-ㄴ/은 지', indicando un punto en el tiempo

  ➔ “언제부턴지 몰라도” se traduce como “No sé desde cuándo, pero…”. La estructura gramatical '-ㄴ/은 지' indica que algo comenzó a suceder en un momento no especificado en el pasado.

• 나만 이 손 놓으면

  ➔ Cláusula condicional con '-(으)면'

  ➔ “나만 이 손 놓으면” significa “Si solo yo soltara esta mano…”. “나만” (naman) significa “solo yo”, “이 손” (i son) significa “esta mano”, y “놓으면” (noheumyeon) es la forma condicional del verbo “놓다” (soltar).

• 하루에 하루를 더해 평생을 만들래

  ➔ Expresar intención con '-ㄹ래', composición de sustantivos

  ➔ “하루에 하루를 더해 평생을 만들래” significa “Añadiré un día a cada día y crearé una vida entera”. “하루에 하루를 더해” (harue harureul deohae) significa “añadir un día a cada día”, y “평생을 만들래” (pyeongsengeul mandullae) significa “crearé una vida entera”. '-ㄹ래' expresa la intención del hablante.