Nemurihime – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo hemos explorado este mundo juntos

entre lágrimas y risas

y sin importar lo que pasara

siempre nos hemos tomado de la mano

pero algún día, algún día llegará

que una mañana, cuando despierte

ya no estarás en este mundo

Intentaré esconderme para darte una sorpresa

pero tú no vendrás

a buscarme

Ah, algún día vendrá el momento

en que caigas en un sueño profundo

y entonces, ya no despertarás más

y tendré que luchar yo solo

en el mundo que hemos explorado hasta ahora

Incluso contra aquel dragón que escupía fuego

luchamos los dos juntos

y hasta encontramos la espada del héroe, ¿verdad?

Ah, ¿qué haré si de repente

no despiertas?

Pensando en eso

me quedé mirando

tu rostro mientras duermes

Incluso bajo este cielo azul

o en medio de cualquier tormenta

nos hemos mantenido

tomados de la mano

Tanto en los momentos de alegría

como en los momentos de tristeza

pero algún día, algún día llegará

que una mañana, cuando despierte

ya no estarás en este mundo

Intentaré despertarte sacudiéndote

pero tú ya no

despertarás

Ah, algún día vendrá el momento

en que caigas en un sueño profundo

y entonces, ya no despertarás más

y tendré que luchar yo solo

en el mundo que hemos explorado hasta ahora

Ah, incluso aquellos tesoros que aún no vemos

fuimos a buscarlos los dos juntos

Zarpamos en un barco en una noche de estrellas fugaces

Ah, ¿qué haré si de repente

no despiertas?

Pensando en eso

me quedé mirando

tu rostro mientras duermes

Ah, algún día vendrá el momento

en que caigas en un sueño profundo

y entonces, ya no despertarás más

y tendré que luchar yo solo

en el mundo que hemos explorado hasta ahora

Incluso contra aquel dragón que escupía fuego

luchamos los dos juntos

y hasta encontramos la espada del héroe, ¿verdad?

Ah, ¿qué haré si de repente

no despiertas?

Pensando en eso

me quedé mirando

tu rostro mientras duermes

Yeah oh

[Japonés]

君と僕とで世界を 冒険してきたけど

泣いたり 笑ったりして

僕らはどんなときでも

手を繋いできたけど

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

驚かそうとして 隠れてみても

君は探しに

こないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

こんな青空のときでも

どんな嵐のときでも

手を繋いで

きたけど

こんなに嬉しいときも

どんなに悲しいときも

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

起こそうとして 揺さぶるけど

君はもう目を

覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も

僕ら二人で探しに行ったね

星が降る夜に船を出してさ

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたらもう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Yeah oh

Estructuras gramaticales clave

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente)

  ➔ La estructura "冒険" (bouken) + "してきた" indica una experiencia que el hablante y la otra persona han compartido a lo largo del tiempo hasta ahora.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ Raíz del verbo + にくる (Venir a hacer algo)

  ➔ La forma "探し" (buscar) + "にこない" se utiliza para expresar que el sujeto no vendrá con el propósito de buscar.

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Completar una acción o hacer algo con sentimiento de pesar)

  ➔ Añadir "しまう" a "おちて" (caer) subraya la finalidad y la tristeza del hablante respecto al "sueño profundo".

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (Tener que / Deber)

  ➔ "戦わ" (luchar) + "なきゃいけない" (tener que) enfatiza la obligación o el destino inevitable que siente el hablante.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (Qué pasaría si... / Preocupación por una posibilidad)

  ➔ "起きなかったら" (si no te despiertas) + "どうしよう" expresa la ansiedad del hablante sobre un posible resultado negativo.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~てさ (Conector informal / Tono explicativo)

  ➔ La partícula "さ" añade un tono casual y conversacional, como si el hablante estuviera contando un recuerdo a alguien.

• そんなこと思いながら

  ➔ ~ながら (Mientras / Simultáneamente)

  ➔ "思い" (pensar) + "ながら" (mientras) vincula el acto de preocuparse con el acto de mirar el rostro.