스물다섯, 스물하나 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Roy Kim
• Álbum: 다시 불러 봄 - Bloom Again

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kim Yuna

Composición: Kim Yuna

En la estación en que los pétalos caen con el viento

Aún siento como si todavía tuviera tu mano entre las mías

En aquel entonces, las flores eran tan hermosas

Pero no sabía que lo eran tanto como lo sé ahora

Uh, tu aroma llega flotando en el viento

Uh, aquello que creía que sería eterno

Veinticinco, veintiuno

El mar de aquel día era muy amable

Aún siento como si pudiera sentirte en mi mano

Tú y yo estamos bajo la luz del sol que se desintegra

Soñábamos un sueño tan feliz que nos dolía el corazón

Uh, la canción de aquel día llega flotando en el viento

Uh, tú y yo en aquellos días que creía que serían eternos

Tu voz y también el brillo de tus ojos

Incluso el calor de tu cuerpo que era tan dulce

Cuanto más intento recordarte, más te alejas

No puedo retenerte mientras te desvaneces

Uh, tu aroma llega flotando en el viento

Uh, aquello que creía que sería eterno, veinticinco, veintiuno

Uh, la canción de aquel día llega flotando en el viento

Uh, tú y yo en aquellos días que creía que serían eternos

Uh, uh

Uh, aquello que creía que sería eterno

Veinticinco, veintiuno

Veinticinco, veintiuno

[Coreano]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

Estructuras gramaticales clave

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (parecer como si)

  ➔ La terminación "-은 듯하다" se usa para expresar que el hablante siente como si algo estuviera sucediendo o fuera como un recuerdo.

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (sufijo adverbial)

  ➔ El sufijo "-게" transforma el adjetivo "사무치다" (profundo/conmovedor) en un adverbio para modificar el verbo "알다".

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (pensar que...)

  ➔ "-을 줄 알았다" indica una creencia previa que resultó ser diferente de la realidad.

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (pasado pluscuamperfecto/recordatorio)

  ➔ El sufijo de tiempo pasado doble "-었었-" enfatiza que el evento ocurrió en un pasado lejano y está siendo recordado.

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (cuanto más... más...)

  ➔ El patrón "-면 -(으)ㄹ수록" expresa que el grado de una acción o estado aumenta proporcionalmente con otro.

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (no poder)

  ➔ "-을 수 없다" se usa para expresar incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.