Raga of Revenge – Letras bilingües languages.ta/Español

• Por: Anirudh Ravichander
• Álbum: DC

Letras y Traducción

[Español]

A-a-a-a-a-a-re

Mm-ga-ni-sa-ni-sa-ni-sa-ni-pa-ni-pa-ma

Ni-sa-ga-ma, sa

...

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-sa-re

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni

Ma-ma-ma, re-re-sa, ma-ma-ma, re-re-sa

Ni-ga-re, sa-ni-da-pa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-sa-re

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni

Ma-ma-ma, re-re-sa, ma-ma-ma, re-re-sa

Ni-ga-re, sa-ni-da-pa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

"Su nombre es Chandra, oye"

Pa-da, ni-ga-re, sa-re-ni-sa

...

[languages.ta]

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ரே

ம்ம்-கா-நி-சா-நி-சா-நி-சா-நி-பா-நி-பா-மா

நி-சா-கா-மா, சா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-சா-ரே

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி

மா-மா-மா, ரே-ரே-சா, மா-மா-மா, ரே-ரே-சா

நி-கா-ரே, சா-நி-தா-பா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-சா-ரே

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி

மா-மா-மா, ரே-ரே-சா, மா-மா-மா, ரே-ரே-சா

நி-கா-ரே, சா-நி-தா-பா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

"அவ பேரு சந்திரா டா"

பா-தா, நி-கா-ரே, சா-ரே-நி-சா

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
சந்திரா caṃtirā A1	noun - Chandra (Nombre propio, también significa Luna)
பா pā A1	noun - Pa (La quinta nota de la escala musical india)
தா tā A1	noun - Dha (La sexta nota de la escala musical india)

Estructuras gramaticales clave

• "அவ பேரு சந்திரா டா"

  ➔ Pronombre coloquial + Elipsis + Nombre propio + Partícula vocativa coloquial

  ➔ En la frase "அவ பேரு சந்திரா டா", la palabra "அவ" (ava) es una forma corta de 'aval' (ella). "பேரு" (peru) es una contracción coloquial de 'peyar' (nombre), donde el verbo 'es' se omite por elipsis. "டா" (da) es una partícula vocativa muy informal usada entre amigos cercanos.

• நி-கா-ரே, சா-நி-தா-பா

  ➔ Estructura fonética Sargam/Solkattu

  ➔ Aunque no tiene funcionalidad gramatical en un sentido lingüístico, la secuencia "நி-கா-ரே" sigue las reglas de la notación de la música clásica india, funcionando como unidades rítmicas/melódicas en lugar de palabras semánticas.