Lunar Hearts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras y Traducción

[Español]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/1Hz/SKINNER BOX/GPLP

Te he observado desde lejos, como siempre lo he hecho.

Ofreciendo el corazón de la luna.

No dudes de esos ojos brillantes.

El deseo que has anhelado se cumplirá.

La única preciosa.

Que sea misteriosa.

La única preciosa.

Un lugar lleno de magia.

Puedes volar libremente, sin límites.

El mundo se despliega bajo la luna.

¿Será este el momento eterno?

Deseaba que ese corazón no se cerrara.

Aunque tenga que darlo todo.

Quiero proteger esa sonrisa pura.

Cumpliré tu deseo.

La única preciosa.

Que sea misteriosa.

La única preciosa.

Un lugar lleno de magia.

Puedes volar libremente, sin límites.

El mundo se despliega bajo la luna.

Si existe la eternidad...

Es extrañamente brillante.

Reflejado en ese resplandor.

Mi corazón se desborda al ver esa imagen.

La noche se derrite sin descanso.

Creo que entiendo un poco la eternidad.

La única preciosa.

Que sea misteriosa.

La única preciosa.

Un lugar lleno de magia.

Puedes volar libremente, sin límites.

El mundo se despliega bajo la luna.

¿Será este el momento eterno?

[Inglés]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/1Hz/SKINNER BOX/GPLP

멀리서 그댈 지켜봤죠 늘 그랬듯

달의 심장을 바쳐서

빛나는 그 눈을 의심하진 마요

바래온 소원이 이뤄지겠죠

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면 지금일까

닫히지 않길 바랬었죠 그 맘이

모든걸 바쳐서라도

순수한 그 미소를 지켜주고 싶죠

소원을 이뤄줄게요

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면

이상하리만치 찬란해

영롱함 속에 비친

그 모습에 벅차오르는 맘

쉴 새 없이 녹아내리는 밤

조금은 알 것 같아요 영원을

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면 지금일까

Estructuras gramaticales clave

• 멀리서 그댈 지켜봤죠 늘 그랬듯

  ➔ Tiempo pasado + '-듯' (como/como siempre)

  ➔ La frase usa el tiempo pasado '지켜봤죠' (observé) para describir una acción pasada. '-듯' indica una manera o comparación – 'como siempre'. La frase completa significa 'Te observé desde lejos, como siempre lo he hecho'.

• 달의 심장을 바쳐서

  ➔ Sustantivo + '-어/아서' (para hacer algo)

  ➔ Esta frase usa la estructura gramatical '-어/아서', que indica propósito o razón. '달의 심장을 바쳐서' significa 'dedicando el corazón de la luna' o 'para dedicar el corazón de la luna'. Muestra que la acción de dedicar se hace *por* algo.

• 빛나는 그 눈을 의심하진 마요

  ➔ Sustantivo + '-을/를' (marcador de objeto) + '-지 마요' (no hagas)

  ➔ Esta frase usa la terminación '-지 마요', que es un imperativo cortés que significa 'no hagas algo'. '빛나는 그 눈을' (esos ojos brillantes) es el objeto del verbo, marcado por '-을/를'. La frase significa 'No dudes de esos ojos brillantes'.