RUNWAY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Doechii

Letras y Traducción

[Español]

[HIGH-PITCHED CAMERA NOISE]

[CAMERAS CLICKING]

[MAN] - NO IMPORTA QUÉ, - NO IMPORTA QUÉ

Tienes que pavonearte

♪♪♪

♪ Camina, me siento fabulosa ♪

♪ Me siento libre ♪

♪ Me siento excepcionalmente yo ♪

♪ Ódiame todo lo que quieras, pero soy peligrosa ♪

♪ Te vas a quemar la lengua con este té ♪

♪ Puede que llegue tarde, o puede que llegue a tiempo ♪

♪ Solo espera, ya voy, Kiki ♪

♪ Esta rutina de paparazzi ♪

♪ Perra, vine para ser vista (sí) ♪

♪ Sirvo un poquito de descaro (sí) ♪

♪ Con un pequeño trasero de lado (sí) ♪

♪ Tengo la primera fila gritando ¡vale!, ¡vale! (¡vale, vale, sí!) ♪

♪ Haz un pequeño giro (sí) ♪

♪ Hazles saber que soy esa chica (sí) ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Perra ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Perra ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Diles que se hagan espacio, mi cuerpo es el plato principal ♪

♪ Puedo convertir una locura en un fan ♪

♪ Cámaras parpadeando ♪

♪ Luces encendidas, que lo rompan ♪

♪ Click, click, click, click, a dondequiera que voy ♪

♪ Getty no puede atraparme, mi carta de rostro se congeló ♪

♪ Nunca me verás esperando, en la puerta, no ♪

♪ ¡Quítate del camino, hombre! (sí) ♪

♪ Sirvo un poquito de descaro (sí) ♪

♪ Con un pequeño trasero de lado (sí) ♪

♪ Tengo la primera fila gritando ¡vale!, ¡vale! (¡vale, vale, sí!) ♪

♪ Haz un pequeño giro (sí) ♪

♪ Hazles saber que soy esa chica (sí) ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Perra ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Perra ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Perra ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Sube el volumen, da la vuelta ♪

♪ Wooo, puedo, puedo, puedo, puedo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

♪ Posa (posar) ♪

♪ No le tengo miedo a las cámaras (cámaras) ♪

♪ Nacida para la pasarela (pasarela) ♪

♪ ¡Sashay, Doechii! ♪

♪ Posa (nacida para la pasarela) ♪

♪ No le tengo miedo a ninguna cámara ♪

♪ Nacida para la pasarela ♪

♪ ¡Sashay, Gaga! ♪

♪ Naciste para la pasarela ♪

♪ Naciste para la pasarela, sí, sí, sí ♪

♪ Naciste para la pasarela ♪

♪ Naciste para la pasarela, corre, corre, camino, nacida para ♪

♪ Naciste ♪

♪ Nacida ♪

♪ Nacida, corre, corre, corre ♪

♪ Naciste para la pasarela ♪

♪ De lunes a domingo ♪

♪ Puedo convertir una pista de baile en una pasarela ♪

[Inglés]

[HIGH-PITCHED CAMERA NOISE]

[CAMERAS CLICKING]

[MAN] - NO MATTER WHAT, NO MATTER WHAT

YOU GOT TO STRUT

♪♪♪

♪ WALK, I'M FEELIN' FAB ♪

♪ I'M FEELIN' FREE ♪

♪ I FEEL EXCEPTIONALLY ME ♪

♪ HATE ALL YOU WANT, BUT I'M DANGEROUS ♪

♪ YOU GON' BURN YOUR TONGUE ON THIS TEA ♪

♪ MIGHT SHOW UP LATE, MIGHT BE ON TIME ♪

♪ JUST WAIT I'M COMING, KIKI ♪

♪ THIS PAPARAZZI ROUTINE ♪

♪ BITCH, I CAME TO BE SEEN (YES) ♪

♪ SERVE A LIL' SASS (YES) ♪

♪ WITH A LITTLE SIDE'A ASS (YES) ♪

♪ GOT THE FRONT ROW SCREAMIN' OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, YES) ♪

♪ DO A LIL' TWIRL (YES) ♪

♪ LET ‘EM KNOW I'M THAT GIRL (YES) ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TELL EM' MAKE ROOM, MY BODY'S A ENTREE ♪

♪ I CAN TURN A MAD HO INTO A FAN ♪

♪ CAMERAS FLASHIN' ♪

♪ LIGHTS ON, FUCK IT UP ♪

♪ CLICK, CLICK, CLICK, CLICK, EVERYWHERE I GO ♪

♪ GETTY CAN'T GET ME FACE CARD FROZE ♪

♪ NEVER GON' SEE ME WAITIN' AT THE DOOR, NO ♪

♪ GET OUT THE WAY HO (YES) ♪

♪ SERVE A LIL' SASS (YES) ♪

♪ WITH A LITTLE SIDE'A ASS (YES) ♪

♪ GOT THE FRONT ROW SCREAMIN' OKAY!, OKAY! (OKAY, OKAY, YES) ♪

♪ DO A LIL' TWIRL (YES) ♪

♪ LET ‘EM KNOW I'M THAT GIRL (YES) ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ BITCH ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ TURN IT UP, TURN AROUND ♪

♪ WOO, I CAN, I CAN, I CAN, I CAN ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

♪ POSE (POSE) ♪

♪ I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS (CAMERAS) ♪

♪ BORN FOR THE RUNWAY (RUNWAY) ♪

♪ SASHAY, DOECHAY! ♪

♪ POSE (BORN FOR THE RUNWAY) ♪

♪ I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS ♪

♪ BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ SASHAY, GAGAY! ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY, WAY, WAY, WAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY, RUN, RUN, WAY, BORN FOR ♪

♪ YOU WERE BORN ♪

♪ BORN ♪

♪ BORN, RUN, RUN, RUN ♪

♪ YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY ♪

♪ MONDAY THROUGH SUNDAY ♪

♪ I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strut /strʌt/ B1	verb - pasear con orgullo.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso.
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - rutina.
sass /sæs/ B2	noun - descaro.
exceptional /ɪkˈsepʃənəl/ C1	adjective - excepcional.
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar.
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - rutina.
flash /flæʃ/ A2	verb - brillar.
freeze /friːz/ B1	verb - congelar.
sashay /səˈʃeɪ/ B2	verb - pasear con elegancia.
gag /ɡæɡ/ B2	verb - ahogarse.
born /bɔːrn/ A2	adjective - nacido.
pose /poʊz/ A2	verb - posar.
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - cámara.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista.

Estructuras gramaticales clave

• NO MATTER WHAT, YOU GOTTA STRUT

  ➔ verbo modal "have to" (gotta)

  ➔ "gotta" es la forma coloquial contraída de "have to", que indica obligación: "tú **gotta** (tienes que) desfilar".

• ♪ I'm feeling free ♪

  ➔ presente continuo (be + -ing)

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am" + verbo -ing "feeling", que indica un estado temporal: "yo **estoy sintiendo** libertad".

• MIGHT SHOW UP LATE, MIGHT BE ON TIME

  ➔ verbo modal "might" + infinitivo (posibilidad)

  ➔ "MIGHT" indica incertidumbre y se coloca antes del verbo base: "Él **might show** llegar tarde".

• LET ‘EM KNOW I’M THAT GIRL

  ➔ imperativo + pronombre objeto + cláusula con "that" (demostrativo)

  ➔ "LET" funciona como imperativo. "‘EM" es la contracción de "them". La cláusula "I’m **that** girl" emplea "that" como demostrativo para señalar a una persona concreta.

• I CAN TURN A DANCEFLOOR INTO A RUNWAY

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo (capacidad)

  ➔ "CAN" indica capacidad y precede al verbo base "turn": "Yo **can turn** una pista de baile en una pasarela".

• I AIN'T SCARED OF NO CAMERAS

  ➔ doble negación con "ain't" (no estándar)

  ➔ "AIN'T" es la forma coloquial de "am/is/are not". Al combinarse con "no" produce una doble negación que refuerza la idea: "Yo **ain't** asustado de **no** cámaras".

• BORN FOR THE RUNWAY

  ➔ participio pasado usado como adjetivo (construcción tipo pasiva)

  ➔ "BORN" es el participio pasado de "birth" empleado como adjetivo, equivalente a "nacido para": "estoy **born** para la pasarela".

• TURN IT UP, TURN AROUND

  ➔ imperativo con phrasal verbs (turn up / turn around)

  ➔ "TURN" es el verbo base en los phrasal verbs **turn up** (subir el volumen) y **turn around** (cambiar de dirección), ambos en modo imperativo.

• GET OUT THE WAY HO (YES)

  ➔ imperativo + interjección coloquial "ho"

  ➔ "GET OUT THE WAY" es un imperativo. "HO" es una interjección informal que aporta actitud, como "¡hey!".

• YOU WERE BORN FOR THE RUNWAY

  ➔ construcción pasiva con "be" + participio pasado (was/were born)

  ➔ "WERE BORN" une el pasado del verbo "be" con el participio pasado "born" para expresar el momento del nacimiento: "tú **were born** para la pasarela".