Cats – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mitski
• Álbum: Nothing’s About to Happen to Me

Letras y Traducción

[Español]

No te dejaré porque todavía te amo.

Así que depende de ti si decides irte.

Mientras tanto

Durmiendo a mi lado.

Nuestros dos gatos asegurándose de que estaré bien

bien.

Dices

es tan difícil, pero parece

simple para mí.

Se siente tan

simple para mí.

Así que he estado intentando

dejar de intentarlo

para ser como

alguien que todavía te agradaría.

Tal vez si pudiera,

ya lo harías. Porque todavía te amo.

Así que no te dejaré. Supongo que depende de

que decidas irte.

Mientras tanto,

rescates a mi lado.

Nuestros dos gatos dormidos a mi lado esta noche.

Quizá

mañana por la noche el gato estará

en ninguna parte dentro.

Pero estaré

contento de saber

que están llenos en sus corazones.

[Inglés]

I won't leave you cuz I still love you.

So it's up to you if you choose to go

in the meime

sleeping by my side.

Our two cats making sure I'll be all

right.

You say

it's so hard, but it feels

simple to me.

It feels so

simple to me.

So, I've been trying

to stop trying

to be like

someone you'd still like.

Maybe if I could,

you already would. Cuz I still love you.

So I won't leave you. Guess it's up till

you choose to go.

In the meantime,

rescues at my side.

Our two cats both asleep by me tonight.

Maybe

tomorrow night the cat will be

nowhere inside.

But I'll be

glad to know

they're out full in their hearts.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A2	verb - irse
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
meantime /ˈmiːnˌtaɪm/ B2	noun - entre tanto
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - dormir adjective - dormido
side /saɪd/ A2	noun - lado
cats /kæts/ A1	noun - gatos
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - haciendo
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
hard /hɑrd/ A1	adjective - difícil
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - intentando
like /laɪk/ A1	verb - gustar
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - rescatar noun - rescate
asleep /əˈslip/ B1	adjective - dormido
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - mañana
glad /ɡlæd/ B1	adjective - contento
hearts /hɑrts/ B1	noun - corazones

Estructuras gramaticales clave

• I won't leave you cuz I still love you.

  ➔ Contracción (won't)

  ➔ 'Won't' es una contracción de 'will not', usada para negación en el futuro.

• So it's up to you if you choose to go

  ➔ Oración condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 0, usada para expresar un hecho o verdad general.

• in the meantime

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Una frase preposicional que indica un período de tiempo entre eventos.

• Our two cats making sure I'll be all right.

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ El presente continuo se usa aquí para describir una acción futura que está planeada o es segura.

• It feels so simple to me.

  ➔ Posición del adverbio

  ➔ El adverbio 'so' se coloca antes del adjetivo 'simple' para intensificar su significado.

• Maybe if I could, you already would.

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, usada para hablar sobre situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• But I'll be glad to know they're out full in their hearts.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para expresar una acción futura que no está arreglada o planeada.