Haru Ni Mau – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Español]

Los pétalos tiñen el cielo

Al final de mi mirada, que empieza a cobrar color

Ahora me he dado cuenta

De lo que siento por ti

En realidad, quiero saberlo

Quiero dar un paso más para asegurarme

Tus palabras de ayer

¿Por qué resuenan tanto en mí?

Los pétalos que cabalgan sobre la brisa

Tocaron de repente tu espalda

Si estirar la mano o llamarte por tu nombre

Estoy luchando desesperadamente con la duda

Cada vez que busco una respuesta

Puedo sentir levemente tu aroma

Flotando, flotando, flotando

Mientras me envuelve

Sueño, pero duele

Y aun así, se siente algo dulce

Estas palabras puras y cristalinas que son mi primera vez

Los pétalos que las llevan entregadas

Danzan en la primavera

A toda costa quiero que se cumpla

Deseo estar a tu lado

En mi mano, de los próximos cinco segundos

Quiero intentar alcanzar el futuro

Oye, en mi corazón te llamé tantas veces

Finalmente pronuncié tu nombre

Me miraste con ojos gentiles

Tu imagen se ha quedado grabada en mí

Tanto que hasta sueño contigo

Esa canción que decía "te amo"

La escucho intentando imitarla

¿Qué clase de amor

Estarás imaginando tú?

En medio de esta juventud

Que pasa en un instante

Quiero vivir el ahora tanto como pueda

Bajo el mismo viento

Sintiendo todo lo mismo

Ante esta melancolía que no conocía

Vi tu espalda desdibujarse

Lágrima a lágrima, cayendo

Antes de que se desborden

Debo decírtelo bien

Sin importar cuál sea

El final de este amor

El hecho de que me enamoré de ti

Seguramente, sin duda, todo esto

Para que pueda sentirme orgullosa

Me enamoro, pero duele

Y aun así, se siente irremplazable

Estas palabras puras y cristalinas que son mi primera vez

Los pétalos que las llevan entregadas

Danzan en el amor

...

[Japonés]

花びら 染めてく空

色づき始めた視線の先に

今、好きだと気づいた

君への気持ち

本当は知ってみたい

もう一歩 確かめたい

昨日の君の言葉

どうして こんなに響いてるの

そよぐ風に乗った花びらが

ふいに君の背中に触れた

手を伸ばすか 声をかけるかで

必死に迷ってる

答えを探すたびに

ほんのり 君の香りがするの

ふわり ふわり ふわり

包まれながら

夢見て でも痛くて

それでも 少し愛しいような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

春に舞う

どうしても 叶えたくて

願うよ 君のとなり

手の中 5秒先の

未来を掴んでみたいんだ

ねえ 心では 何度も呼んでた

その名前を口にしたんだ

優しい目で 振り向いてくれた

君が焼き付いてる

夢にまで見るほど

好きって言ってた歌

真似して聴いてるんだ

君はどんな恋を

思い描いているんだろう

一瞬で過ぎていく

青春の真ん中で

出来る限りの今を

同じ風の中で

感じたくて

知らなかった切なさに

滲んだ君の背中が見えた

ほろり ほろり ほろり

溢れる前に

ちゃんと伝えなきゃ

この恋の結末が

なんでも

君に恋したことを

きっと きっと 全部

誇れるように

恋して でも痛くて

それでも かけがえのないような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

恋に舞う

Estructuras gramaticales clave

• 色づき始めた視線の先に

  ➔ ~empezar a hacer algo

  ➔ Unir "hajimeru" a la raíz de un verbo indica que una acción o estado ha comenzado. Aquí, "irozuki" + "hajimeta" significa que ha comenzado a cambiar de color.

• 本当は知ってみたい

  ➔ probar a hacer algo

  ➔ La forma te de un verbo + "mitai" expresa el deseo de experimentar o probar una acción. "Shitte mitai" significa querer intentar saber (averiguar).

• どうして こんなに響いてるの

  ➔ a este grado / tan

  ➔ "Konna ni" es un adverbio usado para enfatizar el grado de un verbo o adjetivo siguiente. Significa "hasta este grado" o "tanto".

• 夢見て でも痛くて

  ➔ Forma conjuntiva (~te) para conectar cláusulas

  ➔ La forma "~te" actúa aquí como una conjunción, permitiendo al hablante contrastar "soñar" con el sentimiento de "dolor".

• 未来を掴んでみたいんだ

  ➔ ~nda (tono explicativo)

  ➔ Añadir "n da" al final de una oración añade un tono explicativo o enfático, usado a menudo al aclarar los propios sentimientos o intenciones.

• 出来る限りの今を

  ➔ tanto como se pueda

  ➔ "Dekiru kagiri" es una frase hecha que significa "tanto como uno pueda". Modifica a "ima" (ahora) para enfatizar vivir el momento al máximo.

• 滲んだ君の背中が見えた

  ➔ Pasivo/Cambio de estado (~da/-ta)

  ➔ "Nijinda" (borroso) describe un cambio de estado del sujeto (espalda) causado por las lágrimas. Enfatiza el efecto visual de la tristeza.

• 溢れる前に

  ➔ antes de hacer algo

  ➔ Verbo (forma de diccionario) + "mae ni" indica el momento antes de que ocurra una acción. Aquí, "antes de que (las lágrimas) se desborden".