In Your Orbit – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Im Joongwon
• Álbum: Perfect Crown OST Part.10

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Im Joongwon

Composición: Im Joongwon

Arreglos: Im Joongwon & Bae Juhwan

...

Tú me mirabas

y me sonreías diciendo que me amabas

Ahora que me dejas y te vas

lloras pidiéndome que esté bien

...

Por si acaso este sentimiento es una carga

me quedo a tu lado en silencio

A veces, preocupado por lo que siento

incluso si atravieso el ruido buscándote

...

no estás en ningún lugar

¿Acaso aprendí mal a amar?

Dando vueltas aferrado a ti

este miserable yo, de nuevo, llegó tarde

...

Por miedo a que descubras lo que siento

me quedo a tu lado sin decir nada

A veces, cuando este sentimiento me entristece

incluso si atravieso el ruido buscándote

...

no estás en ningún lugar

¿Acaso aprendí mal a amar?

Dando vueltas aferrado a ti

este miserable yo, de nuevo, llegó tarde

...

Cortando el viento

cada día viendo las estaciones pasar

el tiempo que pasamos juntos

el lugar en esta calle que me mantiene vivo

...

no existe en ningún lugar

¿Acaso aprendí mal a amar?

Dando vueltas aferrado a ti

este yo con lágrimas, de nuevo, las dejó caer

...

Dormido profundamente, donde entra la luz

en mis sueños, de nuevo, te espero

[Coreano]

作詞：임중원

作曲：임중원

編曲：임중원 & 배주환

그댄 날 바라보며

사랑한다고 웃어 줬네요

이젠 날 두고 가며

잘 지내라고 울어 주네요

혹시나 이 마음이 부담일까

말없이 옆에 있어요

언제는 이 마음이 걱정돼서

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

혹시나 이 마음이 들킬까 봐

말없이 곁에 있어요

언제는 이 마음이 서러워

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

바람을 가르며

계절을 보는 매일이

그대가 함께해 주던 시간은

거리 위로 날 살릴 곳은

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 핑 도는

눈물을 난, 역시 흘렸네요

곰곰이 잠들고 빛 드는

꿈속에서 난, 또 기다려요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바라보다 baraboda Level 1	verb - mirar
사랑하다 saranghada Level 1	verb - amar
부담 budam Level 3	noun - carga
걱정 geokjeong Level 1	noun - preocupación
소란함 soranham Level 4	noun - alboroto
초라하다 chorahada Level 4	adjective - desaliñado
들키다 deulkida Level 3	verb - ser descubierto
서럽다 seoreopda Level 4	adjective - triste
바람 baram Level 1	noun - viento
계절 gyejeol Level 2	noun - estación
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrimas
흐리다 heurida Level 2	verb - derramar
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - dormirse
꿈 kkum Level 1	noun - sueño
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 사랑한다고 웃어 줬네요

  ➔ Cita indirecta -다고 하다

  ➔ Se usa para citar la declaración '사랑한다' (Te amo) mientras se describe la acción de sonreír.

• 혹시나 이 마음이 부담일까

  ➔ Terminación de duda/especulación -ㄹ까

  ➔ Expresa una preocupación o especulación sobre si los sentimientos propios podrían ser una 'carga' (부담).

• 소란함을 뚫고 널 찾아봐도

  ➔ Estructura concesiva -아/어도

  ➔ Indica que 'incluso si' se busca a la otra persona, no se puede encontrar.

• 사랑하는 법이 틀렸나요

  ➔ Terminación de pregunta cortés -나(요)

  ➔ Se usa para preguntarse a uno mismo o al oyente si la 'forma de amar' fue incorrecta, con un tono reflexivo.

• 말없이 곁에 있어요

  ➔ Sufijo adverbial -이/히

  ➔ La palabra '말없-' + '-이' crea el adverbio '말없이' (en silencio/sin palabras).

• 날 살릴 곳은

  ➔ Modificador adnominal de futuro -ㄹ

  ➔ El verbo '살리다' (salvar) es modificado por '-ㄹ' para describir el 'lugar' (곳) que me salvará.

• 역시 늦었네요

  ➔ Marcador de tiempo pasado -었-

  ➔ Indica que el estado de 'llegar tarde' (늦다) ya ocurrió o está confirmado como un estado pasado/presente.

• 기다려요

  ➔ Terminación de oración cortés -어요

  ➔ Terminación estándar de tiempo presente cortés, usada aquí para mostrar una espera continua o habitual.