taking over me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maggie Lindemann, Jasiah
• Álbum: HEADSPLIT

Letras y Traducción

[Español]

Lo siento en lo más profundo

Recorriendo mis venas

Y no puedo ocultar lo que quiero decir

Es dulce como un caramelo, su amor es pesado

Te rompe la mandíbula cuando se enoja

Apoderándose de mí

La ansiedad me está matando

Apoderándose de mí

¿Por qué no puedo simplemente dejarlo estar?

Voces en mi cabeza me dicen que pare

¿Por qué llevo la mierda al extremo?

Se está apoderando de mí

Apoderándose de mí

Uh, yuh

Solo otro maldito día, me ahogo en estos pecados (yuh)

He estado jodido para siempre, perra, no puedo fingir (no puedo)

Hola, paranoia, actuando como mi mejor amiga (¿qué pasa?)

Escucho voces en mi cabeza, apuesto a que nunca acabarán (ja)

Ay, ay, perra, ni te molestes (yuh)

Metí mi mente en el matadero

Luego encuéntrame en el altar (ooh)

Perra, estamos muertos hasta el final

La tinta roja corría por el bolígrafo (ooh)

De las palabras que escribí

Como los cortes en mi piel (a través de mi piel)

Lo siento cuando recorre mis venas

Apoderándose de mí

La ansiedad me está matando

Apoderándose de mí

¿Por qué no puedo simplemente dejarlo estar?

Voces en mi cabeza me dicen que pare

¿Por qué llevo la mierda al extremo?

Se está apoderando de mí (oh)

Apoderándose de mí

Oh, vamos

Lo siento cuando recorre mis venas (sí)

[Inglés]

I feel it deep inside

Rushin' through my veins

And I can't hide what I wanna say

She's sweet like candy, love is heavy

Break your jaw when she gets angry

Taking over me

Anxiety is killing me

Taking over me

Why can't I just let it be?

Voices in my head telling me to stop

Why do I take shit over the top?

It's taking over me

Taking over me

Uh, yuh

Just another fuckin' day, I'm drownin' in these sins (yuh)

I've been fucked up for forever, bitch, I can't pretend (I can't)

Hello, paranoia, actin' like my best friend (what's up?)

I hear voices in my head, I bet they'll never end (ha)

Ay, ay, bitch, don't even bother (yuh)

Put my mind inside the slaughterhouse

Then meet me at the altar (ooh)

Bitch, we're dead 'til the end

Red bled through the pen (ooh)

From the words that I wrote

Like the slits in my skin (through my skin)

Feel it when it's rushin' through my veins

Taking over me

Anxiety is killing me

Taking over me

Why can't I just let it be?

Voices in my head telling me to stop

Why do I take shit over the top?

It's taking over me (oh)

Taking over me

Oh, go

Feel it when it's rushin' through my veins (yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taking ˈteɪkɪŋ A1	verb - tomar
anxiety æŋˈzaɪəti B1	noun - ansiedad
killing ˈkɪlɪŋ A2	verb - matar
voices ˈvɔɪsɪz A1	noun - voz
rushin ˈrʌʃɪŋ A2	verb - correr
veins veɪnz B1	noun - vena
sweet swɪt A1	adjective - dulce
candy ˈkændi A1	noun - caramelo
heavy ˈhɛvi A1	adjective - pesado
angry ˈæŋɡri A1	adjective - enfadado
paranoia pærəˈnoɪə B2	noun - paranoia
slaughterhouse ˈslɔːtərhaʊs B1	noun - matadero
altar ˈɔːltər A2	noun - altar
slits slɪts A2	noun - rajadura
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• I feel it deep inside

  ➔ Presente Simple - expresa un estado o sentimiento

  ➔ El verbo "feel" se usa en presente simple para describir una sensación actual y continua. El adverbio "deep" modifica a "inside", indicando la intensidad del sentimiento. La estructura de la oración es Sujeto-Verbo-Adverbio-Frase Preposicional.

• She's sweet like candy, love is heavy

  ➔ Símil (like) y estructura Sujeto-Verbo-Adjetivo

  ➔ "like" se usa para crear una comparación, comparando la dulzura de la chica con la de "candy". La segunda cláusula usa un verbo estativo ("is") para describir una cualidad del "love". La oración usa una estructura paralela para un efecto poético.

• Voices in my head telling me to stop

  ➔ Frase de gerundio como sujeto y cláusula de participio presente

  ➔ "Voices" es parte de una frase de gerundio ("Voices in my head") que funciona como el sujeto de la oración. "telling" es un participio presente que forma una cláusula que modifica "Voices", indicando lo que las voces están haciendo.

• Why do I take shit over the top?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar 'do' y lenguaje informal ('shit')

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El verbo auxiliar 'do' se usa para formar la pregunta. "take shit over the top" es una expresión idiomática que significa reaccionar exageradamente o exagerar. El uso de 'shit' es muy informal y añade al tono emocional crudo de la canción.