TAXI DRIVER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sienna Spiro
• Álbum: Visitor

Letras y Traducción

[Español]

El taxista notó mis ojos rojos en el retrovisor

Baja el volumen, quítate los auriculares, quiero escucharte

Si pudiera permitírmelo, me quedaría más tiempo porque necesito tu ayuda

Me detengo al lado de un extraño, no tengo ningún otro lugar a donde ir

Taxista, ¿podrías arreglar esto por mí?

No digas que no irás por ese camino

Dime que serás mi escapatoria

El ardor de la sal en mis ojos, no quiero sentirme así esta noche

Te pagaré cualquier precio si me llevas a algún lugar

No lo sé, estoy demasiado perdida

No me importa perder la noción del tiempo contigo

Taxista, lloro a mares en tu sofá

Sinceramente, estoy vulnerable, así que dímelo, sí

¿Me sentiré así por la mañana?

Hablar contigo ha hecho que me desahogue

A solo una milla de distancia

El ardor de la sal en mis ojos, no quiero sentirme así esta noche

Te pagaré cualquier precio si me llevas a algún lugar

No lo sé, estoy demasiado perdida

No me importa perder la noción del tiempo contigo

No, oh

Taxista, no me lleves a casa

No, oh

Oh-oh, no, mm

Taxista

Sé que mi tiempo se acabó

Me bajaré aquí

Mis ojos están secos

Diré adiós

Desaparecerás

[Inglés]

Taxi driver caught my red eyes in the rearview

Turn the sound down, headphones out now, wanna hear you

If I could afford to, I'd stay here longer 'cause I need your help

Pull up on the shoulder of a stranger, I've got nowhere else to be

Taxi driver, could you make this right for me?

Don't say you won't go that way

Tell me you'll be my escape

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

Taxi driver ball my eyes out on your sofa

Full disclosure, I'm exposed, so let me know, yeah

Will I feel this way in the mornin'?

Talkin' to you got me pourin' it out

Only one mile away

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

No, oh

Taxi driver, don't take me home

No, oh

Oh-oh, no, mm

Taxi driver

Know my time's up

I'll get out here

My eyes are dry

I'll say goodbye

You'll disappear

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taxi driver /ˈtæksi ˈdraɪvər/ A1	noun - taxista
rearview /ˌrɪərˈvjuː/ B2	noun - espejo retrovisor
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - permitirse
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - extraño
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape verb - escapar
salt /sɔːlt/ A2	noun - sal
price /praɪs/ A2	noun - precio
lose /luːz/ A2	verb - perder
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - sofá
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - divulgación
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - expuesto
pour /pɔːr/ B1	verb - verter
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• If I could afford to, I'd stay here longer

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa para situaciones hipotéticas en el presente. 'Could' indica posibilidad y 'would' muestra el resultado de la condición.

• I don't wanna feel this way tonight

  ➔ Contracción informal

  ➔ En el habla coloquial o letras, 'want to' se contrae frecuentemente a 'wanna'.

• I'll pay you any price if you take me somewhere

  ➔ Primer condicional

  ➔ Describe una posibilidad real: 'If' + presente simple, seguido de 'will' + verbo base.

• Talkin' to you got me pourin' it out

  ➔ Estructura causativa

  ➔ 'Got me' implica que la acción de 'hablar' causó que el hablante llegara al estado de 'desahogarse' ('pour it out').

• I've got nowhere else to be

  ➔ Infinitivo como adjetivo

  ➔ El infinitivo 'to be' modifica al pronombre indefinido 'nowhere'.

• Know my time's up

  ➔ Omisión del pronombre relativo 'that'

  ➔ La frase completa es '[I] know [that] my time's up'. 'That' se omite frecuentemente al hablar.

• I'm too far gone

  ➔ Expresión idiomática (Adverbio de grado 'too')

  ➔ 'Too far gone' significa haber llegado a un estado del cual es imposible regresar o recuperarse.