Tennis Court – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

¿No crees que es aburrido cómo habla la gente?

...

Presumiendo de listos con sus palabras otra vez, pues yo estoy aburrida

Porque hago esto por la emoción, dándolo todo

Sin dejar nunca de perseguir las mil cosas que quiero

...

Y soy tan joven como lo es este minuto, llena de ilusiones

Emocionándome con las cositas brillantes que compré

Pero sé que nunca me poseerán (sí)

Cariño, sé el payaso de la clase

Yo seré la reina de belleza en lágrimas

Es una nueva forma de arte, mostrar a la gente lo poco que nos importa (sí)

Somos tan felices, incluso cuando sonreímos por miedo

Vayamos a la cancha de tenis

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Muy pronto estaré subiendo a mi primer avión

...

Veré las venas de mi ciudad como se ven desde el espacio

...

Pero mi cabeza se llena rápido de juegos malvados, todo arde

¿Cómo puedo divertirme otra vez ahora que soy conocida?

...

Y mis chicos me confunden con sus ideas otra vez, pero los quiero

Todo está genial cuando estamos todos en fila para el trono

Pero sé que esto no es para siempre (sí)

Cariño, sé el payaso de la clase

Yo seré la reina de belleza en lágrimas

Es una nueva forma de arte, mostrar a la gente lo poco que nos importa (sí)

Somos tan felices, incluso cuando sonreímos por miedo

Vayamos a la cancha de tenis

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Se veía bien en las fotos (sí)

Aunque que nos atrapen es parte del viaje, ¿no? (sí)

Me desmorono con todo mi corazón (sí)

Y puedes mirar desde tu ventana (sí)

Y puedes mirar desde tu ventana

Cariño, sé el payaso de la clase

Yo seré la reina de belleza en lágrimas

Es una nueva forma de arte, mostrar a la gente lo poco que nos importa (sí)

Somos tan felices, incluso cuando sonreímos por miedo

Vayamos a la cancha de tenis

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Vayamos a la cancha de tenis

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

Vayamos a la cancha de tenis

Y presumamos de todo, así, sí (sí)

...

[Inglés]

Don't you think that it's borin' how people talk?

Makin' smart with their words again, well, I'm bored

Because I'm doin' this for the thrill of it, killin' it

Never not chasin' the million things I want

And I am only as young as the minute is, full of it

Gettin' pumped up from the little bright things I bought

But I know they'll never own me (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

I'll see the veins of my city like they do in space

But my head's fillin' up fast with the wicked games, up in flames

How can I fuck with the fun again when I'm known?

And my boys trip me up with their heads again, lovin' them

Everything's cool when we're all in line for the throne

But I know it's not forever (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

It looked alright in the pictures (yeah)

Gettin' caught's half of the trip though, isn't it? (yeah)

I fall apart with all my heart (yeah)

And you can watch from your window (yeah)

And you can watch from your window

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
borin' /ˈbɔːrɪn/ A2	adjective - aburrido
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - perseguir
pumped /pʌmpt/ B2	adjective - emocionado
clown /klaʊn/ A2	noun - payaso
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - belleza
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fear /fɪər/ A1	noun - miedo
tennis /ˈtenɪs/ A1	noun - tenis
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana

Estructuras gramaticales clave

• Don't you think that it's borin' how people talk?

  ➔ Oración interrogativa negativa

  ➔ El uso de "Don't you" es una forma efectiva de solicitar el acuerdo del oyente o expresar una opinión fuerte.

• And I am only as young as the minute is

  ➔ Estructura comparativa 'as... as'

  ➔ Esta metáfora usa "as... as" para equiparar la juventud del sujeto con la naturaleza efímera del minuto actual.

• I'll be the beauty queen in tears

  ➔ Futuro simple (Will)

  ➔ La cantante usa "I'll be" (I will be) para hacer una predicción voluntaria o declaración sobre una identidad futura.

• We're so happy, even when we're smilin' out of fear

  ➔ Cláusula concesiva (even when)

  ➔ La frase "even when" se usa para introducir una contradicción, mostrando que la felicidad existe a pesar de la presencia del miedo.

• Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

  ➔ Futuro continuo (will be + verb-ing)

  ➔ El uso de "will be gettin'" indica una acción futura que es inminente y continua en la línea de tiempo cercana.

• How can I fuck with the fun again when I'm known?

  ➔ Verbos modales de habilidad (can)

  ➔ El verbo modal "can" en esta pregunta cuestiona la viabilidad o posibilidad moral de divertirse después de volverse famoso.

• Everything's cool when we're all in line for the throne

  ➔ Oración subordinada de tiempo (when)

  ➔ La cláusula "when" establece el contexto o condición específica bajo la cual todo es percibido como "cool".

• It looked alright in the pictures

  ➔ Pasado simple (looked)

  ➔ El verbo "looked" se usa en tiempo pasado para contrastar una percepción inicial superficial con un conocimiento actual más profundo.