Thank You for Being a Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrew Gold

Letras y Traducción

[Español]

Gracias por ser mi amigo

Recorrí un camino y volví de nuevo

Tu corazón es sincero, eres un compañero y un confidente

Y si organizaras una fiesta

Invitando a todos los que conoces

Verías que el regalo más grande sería el mío

Y la tarjeta adjunta diría

Gracias por ser mi amigo

Gracias por ser mi amigo

Gracias por ser mi amigo

Gracias por ser mi amigo

[Inglés]

Thank you for being a friend

Traveled down a road and back again

Your heart is true, you're a pal and a confidant

And if you threw a party

Invited everyone you knew

You would see the biggest gift would be from me

And the card attached would say

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thank ˈθæŋk A2	verb - agradecer
friend ˈfrɛŋ(d) A1	noun - amigo
traveled ˈtræv(ə)ld B1	verb - viajó
road roʊd A2	noun - carretera
heart hɑːrt A2	noun - corazón
true truː A2	adjective - verdadero
pal pæl A2	noun - colega
confidant ˈkɒn.fɪ.dænt C1	noun - confidente
threw θruː B1	verb - lanzó
party ˈpɑːr.ti A2	noun - fiesta
invited ɪnˈvaɪ.tɪd B1	verb - invitó
everyone ˈev.ri.wʌn A2	pronoun - todos
knew njuː B1	verb - sabía
see siː A1	verb - ver
biggest ˈbɪɡ.ɪst B1	adjective - más grande
gift ɡɪft A2	noun - regalo
card kɑːrd A2	noun - tarjeta
attached əˈtætʃt B2	adjective - adjunto
say seɪ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Thank you for being a friend

  ➔ Gerundio después de una preposición (for + gerundio)

  ➔ La palabra "being" es un gerundio que sigue a la preposición "for" para expresar la razón del agradecimiento.

• Your heart is true

  ➔ Presente simple con verbo copulativo "is"

  ➔ "is" enlaza el sujeto "heart" con el adjetivo "true", formando una oración de presente simple.

• you're a pal and a confidant

  ➔ Contracción de "you are" + presente simple

  ➔ "you're" es la forma contraída de "you are"; la oración afirma un hecho presente con presente simple.

• And if you threw a party

  ➔ Condicional tipo II (pasado simple en la cláusula if para una situación irreal en el presente)

  ➔ El verbo "threw" está en pasado simple para formar una segunda condicional que indica una fiesta hipotética en el presente.

• Invited everyone you knew

  ➔ Verbo en pasado simple en una cláusula reducida (se omite el sujeto "you")

  ➔ "Invited" está en pasado simple, y el sujeto "you" se sobreentiende del verso anterior, formando una cláusula reducida.

• You would see the biggest gift would be from me

  ➔ Verbo modal "would" para un futuro hipotético; incluye una cláusula anidada "would be"

  ➔ El primer "would" indica una situación hipotética; el segundo "would be" forma una cláusula complementaria que describe el regalo.

• And the card attached would say

  ➔ Participio pasado como adjetivo ("attached") + modal "would" + infinitivo para expresar futuro simple

  ➔ "attached" es un participio pasado que describe "card"; "would say" emplea el modal "would" para indicar lo que la tarjeta dirá.

• Thank you for being a friend

  ➔ Repetición del gerundio después de la preposición para énfasis

  ➔ La expresión "for being a friend" se repite dos veces; cada "being" es un gerundio que sigue a "for" para mantener la gratitud centrada en la amistad.