That's Why You Go Away – Letras bilingües Indonesian/Español

• Por: Michael Learn To Rock

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, ¿no quieres decirme por qué?

Hay tristeza en tus ojos

No quiero decirte adiós

El amor es una gran ilusión

Debería intentar olvidar

Pero algo se quedó grabado en mi mente

Tú fuiste quien lo provocó

Y ahora, tú eres quien debe detenerlo

Soy yo quien se siente perdido ahora mismo

Ahora, quieres que olvide

Cada pequeña cosa que dijiste

Pero algo se quedó grabado en mi mente

No olvidaré la forma en que besas

El sentimiento es tan fuerte

Ha durado tanto tiempo

Pero no soy el hombre que tu corazón extraña

Por eso te vas, lo sé

...

Nunca estuviste satisfecha

No importaba cuánto lo intentara

¿Y ahora quieres decirme adiós?

El amor es una gran ilusión

Debería intentar olvidar

Pero algo se quedó grabado en mi mente

No olvidaré la forma en que besas

El sentimiento es tan fuerte

Ha durado tanto tiempo

Pero no soy el hombre que tu corazón extraña

Por eso te vas, lo sé

Sí, lo sé

Sentado aquí solo, en medio de la nada

No sé qué camino tomar

Ya no queda mucho por decir entre nosotros

Ya no queda mucho para ti (No queda mucho para ti)

Ya no queda mucho para mí (No queda mucho para mí)

...

No olvidaré la forma en que besas

El sentimiento es tan fuerte

Ha durado tanto tiempo

Pero no soy el hombre que tu corazón extraña

Por eso te vas, lo sé

Por eso te vas, lo sé

...

[Indonesian]

Baby, won't you tell me why

There is sadness in your eyes

I don't wanna say goodbye to you

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

You're the one who set it up

Now, you're the one to make it stop

I'm the one who's feeling lost right now

Now, you want me to forget

Every little thing you said

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

You were never satisfied

No matter how I tried

And now you wanna say goodbye to me?

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

Yes, I know

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Don't know which way to go

There ain't so much to say now between us

There ain't so much for you (Ain't so much for you)

There ain't so much for me, anymore (Ain't so much for me)

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

That's why you go away, I know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ilusión
forget /fəˈɡet/ A2	verb - olvidar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - extrañar
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
kissin' /ˈkɪsɪn/ A1	verb - besando
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
nowhere /ˈnəʊweə/ B1	noun - ningún lugar
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - medio

Estructuras gramaticales clave

• Baby, won't you tell me why

  ➔ Interrogativa negativa (Petición/Cortesía)

  ➔ Usar "won't you" es una forma de hacer una petición suave o invitar a alguien a hacer algo.

• I don't wanna say goodbye to you

  ➔ Contracción informal

  ➔ La forma coloquial "wanna" es una contracción de "want to", muy común en letras de canciones y en el habla cotidiana.

• I should try to forget

  ➔ Verbo modal para consejos (Should)

  ➔ "Should" indica que el hablante cree que es lo correcto o lo mejor que se puede hacer en esta situación.

• You're the one who set it up

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ El "who" introduce una oración de relativo que define o identifica a la persona, enfatizando su papel.

• I'm the one who's feeling lost right now

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ "Is feeling" describe un estado temporal que el hablante está experimentando en el momento de hablar.

• I'm not the man your heart is missing

  ➔ Pronombre relativo omitido en la oración subordinada

  ➔ La frase completa es "the man [whom] your heart is missing"; "whom" se omite al ser el objeto.

• You were never satisfied

  ➔ Adverbio de frecuencia con pasado simple

  ➔ "Never" funciona para enfatizar el estado constante en el pasado.

• There ain't so much to say now

  ➔ Existencial 'there' con coloquialismo negativo

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not", a menudo utilizada en música coloquial.