the cure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Todas las chicas lindas que no dejo de imaginar

Pensé que era suficiente, pero siempre suben el nivel

Pensé que esta vez había encontrado el antídoto

Pensé que esta vez había encontrado el antídoto

Todas las noches que paso luchando contra malos pensamientos en mi cuarto

Sintiéndome tan sola, como si estuviera en la luna

Pensé que contigo había encontrado el antídoto

Pensé que contigo había encontrado el antídoto

Pero mi cabeza está llena de veneno

Y mi corazón está lleno de dudas

Tengo toxinas en mi torrente sanguíneo

Intentaste con todas tus fuerzas extraerlas

Y se siente como una medicina

Y es bueno para mí, estoy segura

Pero ya no importa qué se sienta tu amor

Nunca será la cura

Nunca será la cura

Solía jugar un juego en mi mente cuando salía con un chico

Contaba a las chicas con las que se había acostado hasta que empezaba a llorar

Pensé que esta vez había encontrado el antídoto

Pensé que esta vez había encontrado el antídoto

Pero estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Y mi cabeza está llena de veneno

Y mi corazón está lleno de dudas

Tengo toxinas en mi torrente sanguíneo

Intentaste con todas tus fuerzas extraerlas

Y se siente como una medicina

Y es bueno para mí, estoy segura

Pero ya no importa qué se sienta tu amor

Nunca será la cura

Nunca será la cura

Oh, porque cielo, estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

Estoy desmoronada

¿Por qué no puedes venir a remendarme?

¿Por qué nunca puede ser suficiente?

¿Por qué no puedes venir a remendarme?

¿Por qué nunca puede ser suficiente?

No es suficiente

Oh, porque mi cabeza está llena de veneno

Y mi corazón está lleno de dudas

Tengo toxinas en mi torrente sanguíneo

Intentaste tanto extraerlas

Y se siente como una medicina

Y es bueno para mí, estoy segura

Pero ya no importa qué se sienta tu amor

Nunca será la cura

Nunca será la cura

Nunca lo será

[Inglés]

All the pretty girls in the foreground of my mind

I thought I'd done enough, but they keep moving the line

I thought I found the antidote this time

I thought I found the antidote this time

All the nights I spend fighting bad thoughts in my room

Feeling so alone, might as well be on the moon

I thought I found the antidote with you

I thought I found the antidote with you

But my head is full of poison

And my heart is full of doubt

I got toxins in my bloodstream

You tried hard to suck them out

And it feels like medication

And it's good for me, I'm sure

But it don't matter how your love feels anymore

It'll never be the cure

It'll never be the cure

Used to play a game in my head when I'd date a guy

Tally up the girls that he fucked till I start to cry

I thought I found the antidote this time

I thought I found the antidote this time

But I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

And my head is full of poison

And my heart is full of doubt

I got toxins in my bloodstream

You tried hard to suck them out

And it feels like medication

And it's good for me, I'm sure

But it don't matter how your love feels anymore

It'll never be the cure

It'll never be the cure

Oh, 'cause baby, I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

I'm unraveled

Why can't you come stitch me up?

Why can't it ever be enough?

Why can't you come stitch me up?

Why can't it ever be enough?

It's not enough

Oh, because my head is full of poison

And my heart is full of doubt

I got toxins in my bloodstream

You tried so hard to suck out

And it feels like medication

And it's good for me, I'm sure

But it don't matter how your love feels anymore

It'll never be the cure

It'll never be the cure

It'll never be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - primer plano
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antídoto
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
toxins /ˈtɒksɪnz/ C1	noun - toxinas
bloodstream /ˈblʌdstriːm/ B2	noun - torrente sanguíneo
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - medicación
cure /kjʊər/ B1	noun - cura
unraveled /ʌnˈrævəld/ C1	adjective - deshecho
stitch /stɪtʃ/ B1	verb - coser
tally /ˈtæli/ C1	verb - contar

Estructuras gramaticales clave

• I thought I'd done enough

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ Se usa "I'd done" para describir una acción completada antes de otro punto en el pasado.

• Might as well be on the moon

  ➔ Frase modal 'might as well'

  ➔ Se utiliza para sugerir hacer algo porque no hay una alternativa mejor, a menudo implicando un sentimiento de resignación.

• You tried hard to suck them out

  ➔ Uso adverbial de 'hard'

  ➔ Aquí, "hard" funciona como un adverbio que describe la intensidad del esfuerzo en el verbo "tried".

• It don't matter how your love feels anymore

  ➔ Concordancia verbal no estándar

  ➔ En el habla coloquial o la composición de canciones, "don't" se usa a menudo con sujetos en tercera persona del singular en lugar de "doesn't".

• Tally up the girls that he fucked

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ La oración "that he fucked" modifica al sustantivo "girls", especificando qué chicas están siendo contadas.

• Why can't you come stitch me up?

  ➔ Verbo modal negativo interrogativo

  ➔ Se utiliza para expresar frustración o una súplica de ayuda preguntando por qué no se está realizando una acción.

• I'm unraveled

  ➔ Construcción pasiva usada como adjetivo

  ➔ El participio pasado "unraveled" describe el estado emocional del sujeto, implicando que se ha desmoronado.

• You tried so hard to suck out

  ➔ Intensificador 'so'

  ➔ La palabra "so" se utiliza como intensificador para enfatizar el grado de esfuerzo (hard).