The Longest Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROLE MODEL

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

Eras un jean nuevo, una valla en el jardín

A reason just to get off the floor

Una razón para levantarme del suelo

From a friend to a stranger

De un amigo a un extraño

A simple re-arranger

Un simple re-organizador

Should I even open that door?

¿Debería siquiera abrir esa puerta?

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

Era un domingo por la mañana colgando de un cordón

Felt like you were starting a war

Sentí que estabas comenzando una guerra

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

Ahora estás cambiando y moviéndote, llevaré mi trasero a Houston

'Cause I don't think you love me anymore

Porque no creo que me ames más

It's alright

Está bien

I was a headache some days, but surely no one's perfect

Fui un dolor de cabeza algunos días, pero seguramente nadie es perfecto

See, loving me's like doing a chore

Mira, amarme es como hacer una tarea

But you told me you'd hold me

Pero me dijiste que me abrazarías

Forget the matrimony

Olvida el matrimonio

I don't think I love you anymore

No creo que te ame más

And if this is my goodbye

Y si esta es mi despedida

It's been the longest of my life

Ha sido la más larga de mi vida

I see my shoes have been filled

Veo que mis zapatos han sido llenados

And still, all I can hope is that he's treating you nice

Y aún así, todo lo que puedo esperar es que él te trate bien

I see the new man you're holding

Veo al nuevo hombre que estás abrazando

The bar is finally closing

El bar finalmente está cerrando

I don't know what I'm bugging you for

No sé por qué te estoy molestando

Between the silence and the mileage

Entre el silencio y el kilometraje

The feelings you were hiding

Los sentimientos que estabas ocultando

I don't think you love me anymore

No creo que me ames más

And I don't think I love you anymore

Y no creo que te ame más

But I don't think I'll ever be so sure

Pero no creo que nunca estaré tan seguro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
friend /frend/ A1	noun - amigo
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - extraño
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - dolor de cabeza
chore /tʃɔːr/ B2	noun - tarea
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
life /laɪf/ A1	noun - vida
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
man /mæn/ A1	noun - hombre
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - kilometraje
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ Uso de símil. (comparación con "un vaquero azul nuevo")

  ➔ La frase crea una imagen de algo nuevo y deseable, lo que implica que la persona era inicialmente emocionante y atractiva. El símil enfatiza la novedad y quizás lo convencional de la persona.

• Should I even open that door?

  ➔ Verbo modal "should" para pedir consejo/cuestionar una acción

  ➔ "Should" expresa duda e incertidumbre sobre la acción de abrir la puerta, lo que implica posibles consecuencias negativas o arrepentimiento. Es una pregunta retórica que sugiere vacilación.

• Felt like you were starting a war

  ➔ Tiempo pasado continuo en una cláusula subordinada ("were starting") después de "felt like".

  ➔ El pasado continuo enfatiza la naturaleza continua y disruptiva de las acciones de la otra persona, destacando la sensación de conflicto e inquietud.

• I'll take my ass to Houston

  ➔ Lenguaje informal e modismo ("take my ass to...") para énfasis y expresión emocional

  ➔ Esta es una expresión coloquial que significa irse o ir a algún lugar. El uso de "ass" agrega un tono contundente, casi desafiante, lo que sugiere que el hablante está herido y decidido a alejarse de la situación.

• Loving me's like doing a chore

  ➔ Frase gerundio utilizada como sujeto de la oración ("Loving me") comparada usando un símil.

  ➔ El gerundio "loving" transforma el verbo en una frase nominal, lo que le permite actuar como sujeto. El símil sugiere que amar al hablante se percibe como desagradable y pesado.

• Forget the matrimony

  ➔ Imperativo usado para rechazar una idea. (expresando sarcasmo o amargura)

  ➔ El imperativo "Forget" se usa aquí no como una orden sino como un rechazo desdeñoso de la idea del matrimonio, lo que indica desilusión y el fin de la relación.

• It's been the longest of my life

  ➔ Adjetivo superlativo "longest" usado con el tiempo presente perfecto "It's been" para enfatizar la duración y el significado de la despedida.

  ➔ El presente perfecto "It's been" conecta la despedida con el presente, destacando su impacto duradero. El superlativo "longest" enfatiza la duración extrema y el costo emocional de la despedida.

• I see my shoes have been filled

  ➔ Voz pasiva en el tiempo presente perfecto ("have been filled").

  ➔ La voz pasiva cambia el enfoque de quién llenó los zapatos al hecho de que *están* llenos. En este contexto, implica que alguien más ha tomado el lugar del hablante en la relación. Usar el presente perfecto enfatiza la acción completada y su relevancia actual.