The One That Got Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry

Letras y Traducción

[Español]

El verano después de la preparatoria cuando nos conocimos

Nos besábamos en tu Mustang escuchando a Radiohead

Y en mi cumpleaños número 18 nos hicimos tatuajes iguales

Solíamos robar el licor de tus padres y subir al techo

Hablábamos de nuestro futuro como si supiéramos algo

Nunca planeé que algún día te perdería

En otra vida

Yo sería tu chica

Cumpliríamos todas nuestras promesas

Seríamos nosotros contra el mundo

En otra vida

Haría que te quedaras

Para no tener que decir que fuiste

El que se escapó

El que se escapó

Yo era June y tú eras mi Johnny Cash

Nunca uno sin el otro, hicimos un pacto

A veces, cuando te extraño, pongo esos discos (oh)

Alguien dijo que te borraste el tatuaje

Te vi en el centro cantando blues

Es hora de enfrentar la realidad, ya no soy tu musa

Pero en otra vida

Yo sería tu chica

Cumpliríamos todas nuestras promesas

Seríamos nosotros contra el mundo

En otra vida

Haría que te quedaras

Para no tener que decir que fuiste

El que se escapó

El que se escapó

El único

El único

El único

El que se escapó

Todo este dinero no puede comprarme una máquina del tiempo, no

No puedo reemplazarte con un millón de anillos, no

Debí decirte lo que significabas para mí (oh)

Porque ahora pago el precio

En otra vida

Yo sería tu chica

Cumpliríamos todas nuestras promesas

Seríamos nosotros contra el mundo

En otra vida

Haría que te quedaras

Para no tener que decir que fuiste

El que se escapó

El que se escapó

El único (el único)

El único (el único)

El único (el único)

En otra vida

Haría que te quedaras

Para no tener que decir que fuiste

El que se escapó

El que se escapó

...

[Inglés]

Summer after high school when we first met

We'd make out in your Mustang to Radiohead

And on my 18th birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

Talk about our future like we had a clue

Never planned that one day I'd be losing you

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash

Never one without the other, we made a pact

Sometimes when I miss you I put those records on (whoa)

Someone said you had your tattoo removed

Saw you downtown singing the blues

It's time to face the music, I'm no longer your muse

But in another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one

The one

The one

The one that got away

All this money can't buy me a time machine, no

Can't replace you with a million rings, no

I should've told you what you meant to me (whoa)

'Cause now I pay the price

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one (the one)

The one (the one)

The one (the one)

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - a juego
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuajes
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesas
pact /pækt/ C1	noun - pacto
removed /rɪˈmuːvd/ B1	verb - removido
muse /mjuːz/ C2	noun - musa
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - reemplazar

Estructuras gramaticales clave

• We'd make out in your Mustang to Radiohead

  ➔ Hábito en el pasado

  ➔ "We'd" es una contracción de "we would", utilizada aquí para describir hábitos o acciones repetidas en el pasado.

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Pasado perfecto / Futuro en el pasado

  ➔ "I'd be losing" utiliza la estructura "would be + verb-ing" para expresar una perspectiva futura desde un punto en el pasado.

• In another life, I would be your girl

  ➔ Condicional segundo (Hipotético/Imaginario)

  ➔ Utiliza "would + verb" para describir una situación hipotética que es contraria a la realidad presente.

• I should've told you what you meant to me

  ➔ Verbo modal perfecto (Arrepentimiento)

  ➔ "Should've told" indica una acción que era deseable en el pasado pero no sucedió.

• All this money can't buy me a time machine

  ➔ Verbo modal de habilidad (Negativo)

  ➔ "Can't" se utiliza para establecer la imposibilidad de una acción, a pesar de tener otros recursos.

• I was June and you were my Johnny Cash

  ➔ Pasado simple (Estado)

  ➔ El verbo "were" se utiliza para definir una identidad pasada o una relación simbólica entre dos personas.

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Determinante / Omisión del pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo "that" a menudo se omite después de verbos como "plan" o "think" en inglés informal.

• I'm no longer your muse

  ➔ Frase adverbial de tiempo (Ya no)

  ➔ "No longer" expresa que un estado que era verdadero en el pasado ya no lo es en el momento presente.