The Optimist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hilary Duff
• Álbum: Luck ... or something

Letras y Traducción

[Español]

Anoche fui a ver a una hipnotista.

Le pedí [música] que me enseñara a no

soñar.

Tengo demasiado [canto] en qué pensar.

sobre. [música] Una cuenta excedida de

gente a la que he tenido demasiado miedo de necesitar.

Ella dijo: "No soy una revisionista de la historia

[música] y hay cosas que puedo

deshacer.

Tienes una pequeña astilla [música] en

la punta del dedo. Exige toda la

atención [música]

en la habitación.

Ojalá pudiera dormir en

[música y canto] aviones y entonces mi

padre realmente me querría.

Aparecería en mi día de boda y le diría a

mi [canto] familia que son muy

afortunados. [música]

Me diría cómo desea haber quedado y

que nunca quiso decepcionarme

[música].

Hasta entonces existirè [música] como la

optimista. [canto]

[música]

Fui una arquitecta emocional [música]

que conocía tus dimensiones mejor que tú.

Aprendí hacia dónde [música] te

dabas la vuelta para evitar el contacto visual y

qué botellas te hacían sentir más débil.

[música]

Ojalá pudiera dormir en aviones y ahora

mi padre realmente

[música y canto]

me querría.

No tendría que sentir tanta vergüenza de lo

a menudo y lo profundo que [música] me corta.

Me llamas [música] casi todos

[canto] los días. ¿Cómo está el tiempo, estás

comiendo, cariño? [canto y música]

Hasta

entonces existirè como la optimista.

[música]

[música]

[música]

>> [música]

[música]

[música]

>> Conozco un [canto] pequeño truco sucio

de magia [música]

para desaparecer y desconectar.

Tal vez [canto] lo aprendí de

los mejores. Gracias. Supongo que sí, [música]

si lo vieras, [canto] apuesto a que ganaría

tu respeto.

[música]

Ojalá pudiera dormir en aviones [canto]

y saber que mi padre realmente me querría.

[música]

no tomaría sus días de muerte como una especie

de firma que él [música y canto]

necesita de mí.

Mi puerta está abierta por si acaso. Ni siquiera

tienes que [música] decir que lo

[canto] sientes.

Ya te perdono por todo,

[música]

[música]

pero es difícil [canto] existir como la

optimista. [música]

[música]

[Inglés]

Last night I went to see a hypnotist.

Asked [music] her to teach me not to

dream.

I've got too [singing] much to think

about. [music] An overdrawn account of

people I've been too afraid to need.

She said, "I'm no history revisionist

[music] and there's some things I can

undo.

You've got a tiny splinter [music] on

the tip of your finger. It demands all

the attention [music]

in the room.

I wish I could sleep on

[music and singing] planes and then my

father would really love me.

He'd show up on my wedding day and tell

my [singing] family they're all so

lucky. [music]

He tell me how he wish he stayed and

that he never meant to disappoint

[music] me.

Till then I'll exist [music] as the

optimist. [singing]

[music]

I was an emotional architect [music]

who knew your dimensions more than you.

I learned which way you [music] turned

your back to let go of eye contact and

which bottles made you feel most weak.

[music]

I wish I could sleep on planes and now

my father would really

[music and singing]

love me.

Wouldn't have to feel such shame on how

often and how deep it [music] cuts me.

You call me [music] almost every

[singing] day. How's the weather are you

eating, honey? [singing and music]

Until

then I'll exist as the optimist.

[music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> I know a [singing] dirty little magic

trick [music]

to disappear and disconnect.

Maybe [singing] I learned it from the

best. Thank you. I guess yeah, [music]

if you saw it, I [singing] bet I'd earn

your respect.

[music]

I wish I could sleep on planes [singing]

and know my father would really love me.

[music]

wouldn't take his dying days some sort

of signature that he [music and singing]

needs from me.

My door is open just in case. You don't

even [music] have to say you're

[singing] sorry.

I already forgive you for all of it,

[music]

[music]

but it's hard [singing] to exist as the

optimist. [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hypnotist /haɪˈpnɒtɪst/ B2	noun - hipnotizador
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
revisionist /rɪˈvɪʒənɪst/ C1	noun - revisionista
splinter /ˈsplɪntər/ B1	noun - astilla
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - atención
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - arquitecto
dimensions /daɪˈmenʃənz/ B2	noun - dimensiones
disconnect /dɪskəˈnekt/ B1	verb - desconectar
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - respeto
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B1	noun - optimista
signature /ˈsɪɡnəʧər/ B2	noun - firma
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
trick /trɪk/ A2	noun - truco
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• Asked [music] her to teach me not to dream.

  ➔ Infinitivo con 'to'

  ➔ La frase 'to teach' es un infinitivo usado como objeto del verbo 'asked'. Expresa propósito o resultado.

• I've got too [singing] much to think about.

  ➔ Too...to

  ➔ 'Too...to' se usa para expresar que algo es excesivo al punto de impedir otra acción. Aquí, 'too much' hace imposible pensar con claridad.

• She said, 'I'm no history revisionist'

  ➔ Contracción con 'no'

  ➔ La frase 'I'm no' es una contracción de 'I am not'. Se usa para enfatizar o en lenguaje informal.

• I wish I could sleep on planes

  ➔ Modo subjuntivo con 'wish'

  ➔ El modo subjuntivo con 'wish' expresa un deseo por algo que no es real o es contrario a los hechos. Aquí, transmite un deseo poco probable.

• Wouldn't have to feel such shame

  ➔ Verbo modal en pasado con 'wouldn't'

  ➔ 'Wouldn't have to' es la forma pasada de 'won't have to', expresando una situación hipotética pasada o un hábito pasado. Aquí, se refiere a un deseo o condición pasada.

• My door is open just in case.

  ➔ Presente simple para una verdad general

  ➔ El presente simple 'is open' se usa para expresar una verdad general o una situación permanente. Aquí, indica un estado continuo de disponibilidad.