The Way I Want You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha
• Álbum: DIRTY BLONDE

Letras y Traducción

[Español]

(Flotar por siempre)

Si quisieras, podríamos abandonar este mundo juntos

Si quisieras, podríamos echarnos aquí y flotar por siempre

Si quisieras, podríamos perdernos en la mirada del otro

Porque en tus brazos podría morir

Pero tú no quieres

De la forma en que te quiero

Maldición, qué vergüenza, las pastillas ya no hacen lo mismo

Las 24 horas, todo el tiempo, intentando borrarte del cerebro así como "Ah"

Cigarrillos y alcohol, son las 4 de la mañana donde tú estás

¿Será una locura si te llamo justo ahora?

Solo intento evitar buscarte de nuevo por milésima vez

Pero sé que estoy mal de la cabeza

Y hablo con mi terapeuta como mil millones de veces

Y esa tipa cobra demasiado, mi ansiedad no se va

Y estoy harta de estar harta de amarte (a ti)

Si quisieras, podríamos abandonar este mundo juntos

Si quisieras, podríamos echarnos aquí y flotar por siempre

Si quisieras, podríamos perdernos en la mirada del otro

Pero tú no quieres

De la forma en que te quiero

(Como te quiero)

(Flotar por siempre)

Si quisieras, podríamos abandonar este mundo juntos

...

[Inglés]

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lie here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

'Cause in your arms I could die

But you don't want to

The way I want you

Goddamn, I'm so ashamed, the pills don't work the same

24/7 all the time, tryna scrub you off my brain like, "Ah"

Cigarettes and alcohol, it's 4:00 a.m where you are

Is it out of pocket if I call right now?

Just try to stop myself from reaching out again for the thousandth time

But I know that I'm fucked up in my mind

And I talk to my therapist like a billion times

And that bitch is overpaid, my anxiety won't go away

And I'm sick and tired of being sick and tired of loving you (you)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lay here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

But you don't want to

The way I want you

(Way I want you)

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
float /floʊt/ B1	verb - flotar
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - para siempre
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
pills /pɪlz/ A2	noun - pastillas
scrub /skrʌb/ B2	verb - fregar
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - alcohol
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - bolsillo
reaching /ˈriː.tʃɪŋ/ B1	verb - alcanzar
thousandth /ˈθaʊ.zənθ/ B2	adjective - milésimo
fucked up /fʌkt ʌp/ C1	adjective - jodido
therapist /ˈθer.ə.pɪst/ B2	noun - terapeuta
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - ansiedad
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• If you wanted to, we could walk off this Earth together

  ➔ Condicional tipo 2 (Situaciones hipotéticas)

  ➔ Se usa "If + pasado simple" + "would/could + verbo" para describir una situación futura poco probable o imaginaria.

• I could die

  ➔ Verbo modal 'Could' para posibilidad

  ➔ Se usa aquí para expresar un grado hipotético o extremo de intensidad emocional.

• Tryna scrub you off my brain

  ➔ Contracción informal 'Tryna' (Trying to)

  ➔ Una contracción común de "trying to" que se usa en canciones para mantener el ritmo.

• I'm sick and tired of being

  ➔ Expresión fija (Modismo)

  ➔ La expresión "sick and tired" enfatiza un hartazgo extremo ante una situación.

• I'm so ashamed, the pills don't work

  ➔ Presente simple para estados actuales

  ➔ El verbo "work" está en presente simple, indicando una condición real que ocurre en el presente.

• The way I want you

  ➔ Oración subordinada adjetiva con pronombre relativo omitido

  ➔ Implícitamente "The way (in which) I want you", donde "that/in which" se omite.