This Is Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Greatest Showman Cast
• Álbum: The Greatest Showman Soundtrack

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm not a stranger to the dark

No soy un extraño en la oscuridad

Hide away, they say

Escóndete, dicen

'Cause we don't want your broken parts

Porque no queremos tus partes rotas

I've learned to be ashamed of all my scars

He aprendido a avergonzarme de todas mis cicatrices

Run away, they say

Huye, dicen

No one will love you as you are

Nadie te amará tal como eres

But I won't let them break me down to dust

Pero no dejaré que me reduzcan a polvo

I know that there's a place for us

Sé que hay un lugar para nosotros

For we are glorious

Porque somos gloriosos

When the sharpest words wanna cut me down

Cuando las palabras más afiladas quieran derribarme

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos

I am brave, I am bruised

Soy valiente, estoy magullado

I am who I'm meant to be, this is me

Soy quien debo ser, este soy yo

Look out 'cause here I come

Cuidado, porque aquí voy

And I'm marching on to the beat I drum

Y estoy marchando al ritmo de mi tambor

I'm not scared to be seen

No tengo miedo de que me vean

I make no apologies, this is me

No me disculpo, este soy yo

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Otra ronda de balas golpea mi piel

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

Pues, disparen porque hoy no dejaré que la vergüenza me invada

We are bursting through the barricades

Estamos rompiendo las barricadas

And reach above the sun (we are warriors)

Y alcanzamos por encima del sol (somos guerreros)

Yeah, that's what we'll become

Sí, en eso nos convertiremos

Won't let them break me down to dust

No dejaré que me reduzcan a polvo

I know that there's a place for us

Sé que hay un lugar para nosotros

For we are glorious

Porque somos gloriosos

When the sharpest words wanna cut me down

Cuando las palabras más afiladas quieran derribarme

Gonna send a flood, gonna drown them out

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos

I am brave, I am bruised

Soy valiente, estoy magullado

I am who I'm meant to be, this is me

Soy quien debo ser, este soy yo

Look out 'cause here I come

Cuidado, porque aquí voy

And I'm marching on to the beat I drum

Y estoy marchando al ritmo de mi tambor

I'm not scared to be seen

No tengo miedo de que me vean

I make no apologies, this is me

No me disculpo, este soy yo

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

This is me (Oh oh oh oh)

Este soy yo (Oh oh oh oh)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

Y sé que merezco tu amor (Oh oh oh oh)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

Porque no hay nada de lo que no sea digno

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

Cuando las palabras más afiladas quieran derribarme

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos

This is brave, this is bruised

Esto es valiente, esto está magullado

This is who I'm meant to be, this is me

Esto es quien debo ser, este soy yo

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

Cuidado, porque aquí voy (cuidado, porque aquí voy)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

Y estoy marchando al ritmo de mi tambor (marchando, marchando)

I'm not scared to be seen

No tengo miedo de que me vean

I make no apologies, this is me

No me disculpo, este soy yo

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

Siempre que el fuego se ha ido, siempre que el fuego se ha ido

...

...

And I'm marching on

Y sigo marchando

Oh oh oh, this is me

Oh oh oh, este soy yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
break /breɪk/ A1	verb - romper
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorioso
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - más afilado
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
bruised /bruːzd/ B2	adjective - magullado
drum /drʌm/ B1	noun - tambor verb - tocar el tambor
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Infinitivo (ser)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "I've learned" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. "To be ashamed" es una frase infinitiva que actúa como el objeto del verbo "learned".

• No one will love you as you are.

  ➔ Futuro Simple (will) + Cláusula comparativa (as...as)

  ➔ "Will love" es el futuro simple. "As you are" muestra una comparación de estado; no te amarán en tu estado actual.

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ Cláusula condicional (when) + Futuro Simple (gonna = going to)

  ➔ "When the sharpest words wanna cut me down" es una cláusula condicional, que indica cuándo sucederá algo. "I'm gonna send a flood" y "gonna drown them out" expresan acciones futuras.

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ Pronombre relativo (who) + Voz pasiva (meant to be)

  ➔ "Who" es un pronombre relativo que conecta las dos partes de la oración. "Meant to be" implica un destino o propósito predeterminado, expresado en la voz pasiva.

• Look out 'cause here I come.

  ➔ Imperativo (look out) + conjunción ('cause) + Inversión (here I come)

  ➔ "Look out" es una oración imperativa. "'Cause" es una versión abreviada de "because", una conjunción. "Here I come" es un ejemplo de inversión sujeto-verbo para enfatizar.

• I make no apologies, this is me.

  ➔ Presente Simple (make) + Sustantivo como Objeto (apologies)

  ➔ "Make no apologies" usa el presente simple para expresar una verdad general o una declaración sobre el carácter del hablante. "Apologies" es un sustantivo plural que actúa como el objeto directo del verbo "make".

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ Cláusula relativa usando la preposición 'of' al final + 'Deserve' + 'worthy of' = mostrando la misma idea.

  ➔ Aquí, la construcción de la cláusula relativa muestra la idea de merecer. 'Worthy of' se usa al final de la cláusula, que es una forma común de mostrar la valía. "I deserve your love" y "there's nothing I'm not worthy of" son declaraciones paralelas que enfatizan el valor propio.