This Old Heart Of Mine (Is Weak For You) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Isley Brothers

Letras y Traducción

¡Domina el inglés emocional con esta joya atemporal! Aprende expresiones auténticas de devoción insostenible y dolor oculto mientras descubres el ingenioso contraste entre su melodía alegre y letras tristes. Ideal para captar matices del soul clásico y el arte de transmitir emociones complejas en inglés coloquial.

[Español]

Ooh, este viejo corazón mío, ha sido roto miles de veces

Cada vez que te alejas, temo que te hayas ido para siempre

Las noches solitarias que llegan, los recuerdos que fluyen

Trayéndote de vuelta otra vez, hiriéndome más y más

Quizás sea mi error mostrar este amor que siento dentro

Porque cada día que pasa

Me tienes sin saber nunca si voy o vengo

Pero yo, yo te amo

Este viejo corazón, cariño, es débil por ti

Te amo, sí, lo hago (Sí, lo hago)

Estos viejos brazos míos extrañan tenerte cerca

Hace que estas lágrimas dentro empiecen a caer

Siempre con medio beso

Me recuerdas lo que extraño

Aunque intento controlarme

Como un tonto empiezo a sonreír

Porque mi cabeza empieza a dar vueltas

Porque yo, yo te amo

Este viejo corazón, cariño, es débil por ti

Te amo, sí, lo hago (Sí, lo hago)

...

Ooh, me esfuerzo mucho por ocultar mi dolor dentro

Este viejo corazón mío siempre me mantiene llorando

La forma en que me tratas me deja incompleto

Estás aquí por un día, te vas por una semana ahora

Pero si me dejas cien veces

Cien veces te aceptaré de vuelta

Soy tuyo cuando me quieras

No soy demasiado orgulloso para gritarlo

Decírselo al mundo

Porque yo, yo te amo

Este viejo corazón, cariño, es débil por ti

Te amo

Este viejo corazón, cariño, es débil por ti

Cariño, te amo

Este viejo corazón, cariño, es débil por ti

Te amo, sí, lo hago, sí, lo hago

...

[Inglés]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

Each time you break away, I fear you're gone to stay

Lonely nights that come, memories that flow

Bringing you back again, hurting me more and more

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

'Cause each day that passes by

You got me never knowing if I'm coming or going

But I, I love you

This old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, do (Yes, I do)

These old arms of mine miss having you around

Makes these tears inside start falling down

Always with half a kiss

You remind me of what I miss

Though I try to control myself

Like a fool I start grinnin'

'Cause my head starts spinnin'

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do (Yes,I do)

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

This old heart of mine always keeps me cryin'

The way you're treating me leaves me incomplete

You're here for the day, gone for the week now

But if you leave me a hundred times

A hundred times I'll take you back

I'm yours whenever you want me

I'm not too proud to shout it

Tell the world about it

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you

This is old heart, darling, is weak for you

Darling, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do, yes, I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ Presente Perfecto Pasivo (forma elíptica)

  ➔ La frase "been broken" es un ejemplo del presente perfecto pasivo, mostrando que el corazón ha sido roto muchas veces hasta el presente. El verbo auxiliar "has" se omite en la oración.

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ Presente Simple, Futuro implícito con "going to"

  ➔ "break away" está en el presente simple describiendo una acción habitual. "you're gone to stay" implica que el hablante teme que la persona se vaya a quedar lejos permanentemente.

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + sustantivo/adjetivo + to-infinitivo

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "It + be + adjetivo/sustantivo + to-infinitivo". Aquí, "it" es un sujeto falso, y "to show this love" es el sujeto real de la oración.

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ Causativo "get" + objeto + participio presente

  ➔ Esto utiliza la estructura causativa "get". "You got me" significa "Me causaste". "never knowing" es un participio presente que describe el estado causado al hablante. La frase "if I'm coming or going" es una pregunta indirecta.

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ Gerundio como objeto de un verbo

  ➔ "Having you around" es una frase gerundio que actúa como objeto del verbo "miss". Es la cosa que los brazos están extrañando.

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ Causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ Esta oración utiliza la estructura causativa "make". "Makes these tears" significa "hace que estas lágrimas". El verbo "start" es un infinitivo sin "to" que sigue al objeto "these tears inside".

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ Cláusula adverbial con "Though", Inversión (estilística)

  ➔ "Though I try to control myself" es una cláusula adverbial de concesión. "Like a fool I start grinnin'" es un ejemplo de inversión estilística. El orden estándar sería "I start grinnin' like a fool."

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ Cláusula Relativa funcionando como Sujeto, Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ "The way you're treating me" es una cláusula relativa que actúa como sujeto del verbo "leaves". Dado que la cláusula es singular, el verbo toma la forma singular "leaves".

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1 Implícito), Elipsis

  ➔ Esto implica una oración condicional de tipo 1. La forma completa sería "If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.". La segunda "cláusula if" (if you leave me) está implícita. "will" se acorta a "'ll".