Ti Amo Ti Odio – Letras bilingües Italian/Español

• Por: GionnyScandal

Letras y Traducción

[Español]

Guardo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

Te veo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

¿Y quién está contigo esta noche?

No lo sé, pero sé que

A veces te amo y a veces te odio

No lavé las sábanas en un mes, lo juro

Solo porque todavía olía a ti

Fumé tu cigarrillo apagado y

Solo para tocar tus labios, piensa

Que esta noche quería darte una sorpresa

Bajar a tu casa, pero no habrías salido

Pasé por tu lado, la luz estaba encendida

Y grité que te amo y te enfadaste

¿Y quién está contigo? Lo quiero matar

Quisiera hacerte sonreír, pero ya que más da

Te veo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

Te veo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

¿Y quién está contigo esta noche?

No lo sé, pero sé que

A veces te amo y a veces te odio

Sí, tanto sabes que en el fondo miento

Cuando digo por ahí que no te pienso

Tu nuevo novio me copia mucho

Pero tú sabes que un papá sigue siendo un papá

Y sé que solo te olvidaré con otra, bueno

Te borraré lo más pronto posible, como un vuelo de Ryanair

Ya no quiero verte, sí, pero antes quiero decirte que

Lo que soy ahora lo hago gracias a ti

Sí, lo soy gracias a ti, toda la culpa es tuya si

Ahora ya no sé llorar, se me acabaron las lágrimas

Te veo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

Te veo en una foto y pienso

Que sin ti al final no tiene sentido

Quisiera enviarte un mensaje justo ahora

Pero vi una historia y todavía sonríes igual

¿Y quién está contigo esta noche?

No lo sé, pero sé que

A veces te amo y a veces te odio

No volverás

No volverás

...

[Italian]

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

Solo perché sopra c'era ancora il tuo profumo

Ho fumato la tua sigaretta spenta e

Solo per toccare le tue labbra, pensa te

Che stasera avrei voluto farti una sorpresa

Venire sotto casa tua, ma non saresti scesa

Sono passato lì da te, c'era la luce accesa

E ti ho urlato che ti amo e tu te la sei presa

E chi è che c'è lì di fianco a te? Lo voglio uccidere

Vorrei farti sorridere, ma tanto ormai

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Sì, tanto lo sai che io in fondo mento

Quando dico in giro che io non ti penso

Il tuo nuovo tipo mi copia parecchio

Ma tanto sai che un babbo resta un babbo lo stesso

Ma so che io ti scorderò soltanto con un'altra, beh

Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

Non voglio più vederti, sì, ma prima voglio dirti che

Quello che sono diventato io lo sono grazie a te

Sì, lo sono grazie a te, è tutta colpa tua se

Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non tornerai

Non tornerai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - sentido, significado
messo /ˈmɛsso/ B2	verb - enviar
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
stesso /ˈstesso/ A2	adjective - el mismo
piango /ˈpjaŋɡo/ A2	verb - llorar
più /pjuː/ A1	adverb - más
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - último
scorderò /skoɾˈdeɾo/ C1	verb - olvidar
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - sonreír
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
odio /ˈɔːdjo/ A2	noun - odio
vorrei /voˈrei/ A2	verb - querer
raccontare /rakˈkontare/ B2	verb - contar
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - último

Estructuras gramaticales clave

• A volte ti amo e a volte ti odio

  ➔ Presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "A volte" significa "A veces", indicando una acción recurrente.

• Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

  ➔ Presente perfecto para acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "Non ho lavato" indica una acción que no se ha completado y es relevante ahora.

• Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

  ➔ Condicional para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "Vorrei" significa "Me gustaría", indicando un deseo de realizar una acción.

• E chi è che c'è con te stasera?

  ➔ Estructura interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "E chi è" se traduce como "Y quién es", indicando una pregunta sobre la presencia de alguien.

• Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

  ➔ Futuro para acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Ti cancellerò" significa "Te borraré", indicando una acción futura.

• Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

  ➔ Presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "Ora non so più" significa "Ahora ya no sé", indicando un estado actual de confusión.