Il Posto Più Bello – Letras bilingües Italian/Español

• Por: GionnyScandal
• Álbum: EMO

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sé que estamos juntos desde hace un tiempo

Y que cada día estamos juntos

Te escribí mil veces, pero

Nunca quisiste verme

Decías que soy diferente a ti

Y a tu mamá le repugnan los tatuajes

Entonces un día le llevé un café

Y le escribí con leche I love you

Nada del otro mundo, pero ahora con ese pequeño gesto sabes que sí, aquí conmigo

No me importa el resto, ahora son las tres

Entro y me duermo

Seguramente ya estarás durmiendo

Con poco nos basta

Y también pelear es un juego

Ven, hagamos una foto

Qué guapos somos

¿Me lo prestas?

Tienes unos ojos tan bonitos

Que incluso mientras duermes deberías

Mantenerlos abiertos

Así estamos bien

Pedir una pizza y algo para beber

Y mirarnos cada noche una serie

En la tele

Y no quiero partir

Perder el vuelo ni por un segundo

Porque el lugar más hermoso del mundo

Lo conozco y somos nosotros

Así estamos bien

Sí, sé que solo son palabras

Que no son exactamente como quisieras

Un poco más romántico, más tipo latin lover

Pero si lo fuera, luego te aburrirías

Pero lo intento, y esta mañana en la nevera

Pensé antes de salir

Y dejé un cartel colgado

Con las iniciales de nuestros nombres

Nada del otro mundo, otro pequeño gesto

Aunque quizás para darte un beso, sería mejor

Pero tranquilo, que hoy vuelvo pronto

Y te daré doscientos

Con poco nos basta

Y también pelear es un juego

Ven, hagamos una foto

Qué guapos somos

¿Me lo prestas?

Tienes unos ojos tan bonitos

Que incluso mientras duermes deberías

Mantenerlos abiertos

Así estamos bien

Pedir una pizza y algo para beber

Y mirarnos cada noche una serie

En la tele

Y no quiero partir

Perder el vuelo ni por un segundo

Porque el lugar más hermoso del mundo

Lo conozco y somos nosotros

Así estamos bien

Así estamos bien

Pedir una pizza y algo para beber

Y mirarnos cada noche una serie

En la tele

Y no quiero partir

Perder el vuelo ni por un segundo

Porque el lugar más hermoso del mundo

Lo conozco y somos nosotros

...

[Italian]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

E che ogni giorno siamo insieme

Ti scrivevo mille volte però

Tu non mi hai mai voluto vedere

Dicevi che sono diverso da te

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

Allora un giorno le ho portato un caffè

E con il latte ci ho scritto I love you

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

Entro e mi addormento

Tu starai già dormendo

Ci basta poco

E anche litigare è un gioco

Vieni che facciamo una foto

Quanto siamo belli

Me li presti

Hai degli occhi così belli

Che anche mentre dormi dovresti

Tenerli aperti

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Noi così stiamo bene

Si lo so che sono solo parole

Che non sono proprio come vorresti

Più romantico un po' più latin lover

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

Però ci provo e stamattina sul frigo

Ci ho pensato prima di uscire fuori

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

Niente di che un altro piccolo gesto

Anche se forse per darti un bacio era meglio

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

E te ne darà duecento

Ci basta poco

E anche litigare è un gioco

Vieni che facciamo una foto

Quanto siamo belli

Me li presti

Hai degli occhi così belli

Che anche mentre dormi dovresti

Tenerli aperti

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Noi così stiamo bene

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - bonito, hermoso
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - dormir
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - familia
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - gato
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - regalo
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - sueño
lento /ˈlɛn.to/ B1

Estructuras gramaticales clave

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ Uso de 'da' con expresiones de tiempo para indicar duración.

  ➔ La frase "da un po'" significa 'desde hace un tiempo'. 'Da' indica cuánto tiempo ha estado sucediendo algo.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ Uso del passato prossimo ('hai voluto') con 'mai' para expresar una experiencia negativa en el pasado.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" se traduce como 'Nunca quisiste verme'. El pretérito perfecto se utiliza junto con 'mai' (nunca).

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ Uso del pronombre partitivo 'ci' como pronombre de objeto indirecto combinado con el auxiliar 'ho' en el 'passato prossimo'.

  ➔ Aquí, 'ci' se refiere a 'en el café'. Literalmente: 'Y con la leche, escribí I love you en ello'. 'Ho scritto' es 'yo escribí'.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'fregarsene' (no importarle algo a alguien).

  ➔ "Non me ne frega" significa 'No me importa'. Es una forma más fuerte de decir 'No me importa' o 'No me preocupa'.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ El uso del infinitivo 'litigare' como sustantivo, precedido por el artículo 'anche' implicando una adición a algo mencionado previamente.

  ➔ 'Litigare' normalmente significa 'discutir', pero aquí, como sustantivo, significa 'discusión'. 'Anche' significa 'incluso'. Por lo tanto, 'incluso discutir es un juego'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ Uso de 'dovresti' (condicional) seguido del infinitivo 'tenere' para expresar una sugerencia u orden cortés.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' significa 'Deberías mantenerlos abiertos'. Es una forma cortés de decir 'Deberías'.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ Uso de 'tanto' para enfatizar certeza u obviedad; superlativo implícito 'il posto più bello'.

  ➔ 'Tanto' aquí significa 'de todos modos' o 'al fin y al cabo'. 'Il posto più bello del mondo' es 'el lugar más hermoso del mundo'.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ Segundo condicional ('se' + imperfecto de subjuntivo + condicional simple) para expresar situaciones hipotéticas y sus consecuencias.

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 2: 'Si yo fuera así, entonces te aburrirías'. Habla de una situación irreal o improbable en el presente o futuro.