Volevo Te – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: GionnyScandal

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Forse siamo felici

Quizás somos felices

Forse siamo anche pronti

Quizás también estamos listos

Ma sembriamo nemici

Pero parecemos enemigos

Come sugli autoscontri

Como en los autos de choque

Scusa, ma cosa dici

Perdona, pero ¿qué dices?

Non ascolto gli amici

No escucho a los amigos

Perché prima mi stringi

Porque primero me abrazas

Se poi dopo mi sposti

Si luego me alejas

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

¿Qué piensas que me hace estar despierto a las tres?

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

A ver en WhatsApp si te conectas tú

Forse sono solo stupido o forse che

Quizás solo soy estúpido o quizás

Non volevo l'oro, io volevo solo te

No quería el oro, solo te quería a ti

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Aunque no me escuches y no me respondas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Nunca he dejado de quererte ni un segundo

Anche se non resti e siamo diversi

Aunque no te quedes y seamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Nunca he dejado de quererte de verdad

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Aunque no me escuches y no me respondas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Nunca he dejado de quererte ni un segundo

Anche se non resti e siamo diversi

Aunque no te quedes y seamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Nunca he dejado de quererte de verdad

Ma tu fai finta di niente

Pero tú haces como si nada

Ma tanto te lo dirò sempre

Pero siempre te lo diré

Anche se non mi ascolti

Aunque no me escuches

E non mi rispondi

Y no me respondas

E se ti chiedo che hai

Y si te pregunto qué tienes

Tu mi rispondi, lo sai

Tú me respondes, lo sabes

E litighiamo di nuovo

Y discutimos de nuevo

Allora perché lo fai

Entonces, ¿por qué lo haces?

E quando ti vedo online

Y cuando te veo en línea

Penso con chi parlerai

Pienso con quién hablarás

Hai appena messo una foto

Acabas de poner una foto

Vengo a metterti like

Voy a darte un like

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

¿Qué piensas que me hace estar despierto a las seis?

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

Que ya esta cigarrillo me está fumando a mí

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

Debería cerrar mis ojos y dormir, hey

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

Pero si cierro los ojos ahora, aún la veo a ella

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Aunque no me escuches y no me respondas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Nunca he dejado de quererte ni un segundo

Anche se non resti e siamo diversi

Aunque no te quedes y seamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Nunca he dejado de quererte de verdad

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Aunque no me escuches y no me respondas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Nunca he dejado de quererte ni un segundo

Anche se non resti e siamo diversi

Aunque no te quedes y seamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Nunca he dejado de quererte de verdad

Ma tu fai finta di niente

Pero tú haces como si nada

Ma tanto te lo dirò sempre

Pero siempre te lo diré

Anche se non mi ascolti

Aunque no me escuches

E non mi rispondi

Y no me respondas

E stanotte sarò forte

Y esta noche seré fuerte

Ho già pianto per te troppe volte

Ya he llorado por ti demasiadas veces

Dico sempre non fa niente

Siempre digo que no importa

Sarà perché (Io volevo solo te)

Será porque (Yo solo te quería a ti)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - feliz
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - listo
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - enemigos
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - disculpa
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - amigos
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Forse siamo felici

  ➔ Adverbio "forse" (quizás/tal vez) modificando al adjetivo "felici" (felices).

  ➔ La oración usa "forse" para expresar incertidumbre sobre el estado de ser feliz. Indica una posibilidad más que un hecho definitivo.

• Come sugli autoscontri

  ➔ Preposición "come" (como) usada para comparación.

  ➔ Esta línea usa "come" para comparar la relación con los autos de choque, implicando interacciones caóticas y de colisión.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ Conjunciones "perché" (porque/por qué) y "se...poi" (si...entonces) mostrando causa y efecto y relación condicional.

  ➔ Esto destaca la inconsistencia en la relación: primero afecto, luego rechazo. "Se...poi" establece un escenario condicional.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ Pregunta indirecta usando "cosa pensi che" (qué piensas que). Subjuntivo ("faccia") después de "che" debido a la incertidumbre.

  ➔ El subjuntivo "faccia" se usa porque el hablante está preguntando sobre la opinión/creencia de la otra persona, lo que introduce subjetividad.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ Uso de "volevo" (imperfecto de "volere" - querer) expresando un deseo pasado. Énfasis con "solo" (solo).

  ➔ El imperfecto "volevo" sugiere un deseo que continuó durante un período de tiempo en el pasado.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ Conjunción "anche se" (aunque/si bien) introduciendo una cláusula concesiva.

  ➔ "Anche se" indica que la cláusula principal es verdadera a pesar de la condición establecida en la cláusula concesiva.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ Expresión idiomática "fare finta di niente" (fingir que no pasa nada/actuar como si nada estuviera mal).

  ➔ Esta expresión transmite la negación o evasión de la otra persona al abordar el problema.

• E stanotte sarò forte

  ➔ Futuro simple "sarò" (seré) expresando una intención o predicción futura. Adjetivo "forte" (fuerte) describiendo un estado de ser.

  ➔ El hablante está resolviendo ser fuerte en el futuro, indicando un cambio en su estado emocional actual.