Tiger – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA
• Álbum: ROSE

Letras y Traducción

[Español]

Ay-yo, detrás de ti ahora

Oh, sí, mejor ten cuidado

Te encontraré si te acercas

Nigasanaiwa, no puedo olvida

Oh, sabes que puedo cazarte

Oh, sí, cuántos hay, dime

Levanta la bandera, sube el volumen

¿Cuánta gente ha crecido?

En este momento que avanzamos, voz

Todos en el mundo se cansan

¡Vamos, tigre, bebé, yo

Detrás de ti, tigre, cuidado

Soy un tigre como

Si puedes escuchar esta voz

Te voy a morder, bebé

Pon atención, escapa

Ay-yo, detrás de ti ahora

Oh, sí, mejor ten cuidado

Te encontraré si te acercas (Alrededor, r-r-redondo)

Siempre tan distante y fría

Que no seas lindo, sí

Sigues fingiendo así

Qué tonto, sí

Pensar que un pequeño ataque dolió tanto

Justo ahora empieza esta venganza, no tiene sentido

Voy a morder, voy a morder, no hay mentiras

Supero todo, paso a paso, sí

¡Vamos, tigre, bebé, yo

Detrás de ti, tigre, cuidado

Soy un tigre como

Si puedes escuchar esta voz

Te voy a morder, bebé

Pon atención, escapa

Oh, sabes que puedo cazarte

Te encontraré si te acercas (Alrededor, alrededor)

Voy a morder, bebé, corre, corre

Porque soy un tigre

[Japonés]

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around

Nigasanaiwa, wasuresasenai

Oh, you know I can hunt you down

Oh, yeah, nanjuumannin iru nda ittai

Hata wo agete, pump up

Ittai nanbyakumannin fueta

Machinozondeta kono toki, koe

Sekaijuu ni zen'in tsukareteke

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around (Round, r-r-round)

Itsu datte hankouteki de

Kawaikunai nante, yeah

Sou yatte minogashiteite

Bakarashiiwa, yeah

Chotto shita kougeki ga itakatta nante waracchauwa

Ima koso hajimatta kono revenge, zettai muda ni shinai

I'm gonna bite, gonna bite, uso wa tsukanai, no lie

Tsurai koto zenbu norikoeta like step by steps, yeah

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around (Round, round)

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Cause I'm a tiger

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hunt /hʌnt/ B2	verb - cazar
attack /əˈtæk/ B2	verb - atacar
fierce /fɪəs/ B2	adjective - feroz
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
run /rʌn/ A1	verb - correr
bite /baɪt/ B1	verb - morder noun - mordedura
fear /fɪər/ B2	noun - miedo
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• I'll find you if you come around

  ➔ Oración condicional usando 'if' para mostrar una condición y resultado

  ➔ La oración usa 'if' para introducir una condición bajo la cual ocurrirá la acción 'encontrarte'.

• practice the phrase: 'like step by steps'

  ➔ Uso de 'like' para comparar o simular una manera de hacer algo

  ➔ 'like' aquí se usa para describir hacer algo de manera similar a 'paso a paso', indicando progreso gradual.

• seems to be a command: 'Ki wo tsukero, run away'

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o sugerencias

  ➔ 'Ki wo tsukero' es un comando en modo imperativo que dice a alguien que tenga cuidado o esté alerta.

• the phrase: 'Omae no ushiro ni tiger'

  ➔ Construcción posesiva para indicar 'tu' (omae no) y marcador de lugar ('ni')

  ➔ Indica posesión ('tu') y la relación espacial ('detrás') con 'ni'.

• the use of 'ka' at the end of a sentence: 'Kikoeru nara'

  ➔ Cláusula condicional 'nara' que indica 'si' o 'si es el caso'

  ➔ 'Kikoeru nara' introduce una condición 'si puedes escuchar (esto)', lo que significa que la acción siguiente depende de esto.

• the pattern: 'I'm gonna bite you'

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to' para expresar intenciones futuras

  ➔ 'Gonna' indica informalmente la intención de realizar la acción 'morder' en un futuro cercano.