Tocando Fondo – Letras en Español

• Por: Kalimba

Letras y Traducción

[Español]

Pasa la angustia

tan cerca de mí

Cuando de aquí

te alejas

Sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

vuelve la angustia

a hablarme de ti

cuando de aquí

te alejas

sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida

que no me importas más

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angustia angustia B1	noun - sentimiento de gran preocupación o aflicción
alejar alejar B1	verb - moverse o hacer que algo se separe
insomnio insomnio B2	noun - dificultad para conciliar el sueño
esperar esperar A2	verb - aguardar o tener esperanza
intentar intentar A2	verb - hacer un esfuerzo por lograr algo
dormir dormir A1	verb - descansar en estado de sueño
quedarse quedarse A2	verb (reflexive) - mantenerse en un lugar o estado
solo solo A1	adjective - sin compañía
planear planear B1	verb - idear o proyectar una acción futura
vivir vivir A1	verb - existir, estar vivo
fácil fácil A1	adjective - que no requiere gran esfuerzo
volverse volverse B2	verb (reflexive) - cambiar de estado o condición
loco loco A2	adjective - que ha perdido la razón
tocar tocar A1	verb - ponerse en contacto con algo o interpretar un instrumento
fondo fondo B1	noun - parte más baja o profunda de algo
negar negar B1	verb - rechazar la veracidad o la existencia de algo
recuperar recuperar B2	verb - volver a obtener o restablecer algo perdido
disimular disimular C1	verb - ocultar la verdadera emoción o intención

Estructuras gramaticales clave

• Pasa la angustia tan cerca de mí

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'pasa' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora o regularmente.

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ Presente con 'sé' (saber)

  ➔ El verbo 'sé' se usa para expresar conocimiento, y 'sigue' está en presente, describiendo una acción continua.

• me he quedado solo, y así no planeaba vivir

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('he quedado') y pretérito imperfecto ('planeaba')

  ➔ 'He quedado' es pretérito perfecto compuesto, indicando una acción pasada con relevancia presente. 'Planeaba' es pretérito imperfecto, describiendo un hábito o plan pasado.

• Estoy Tocando Fondo

  ➔ Presente progresivo

  ➔ 'Estoy' es una forma de presente progresivo, indicando una acción que está ocurriendo ahora.

• te tengo que recuperar o de una vez dejarte ir

  ➔ Presente con modal 'tengo que' (tener que)

  ➔ 'Tengo que' expresa necesidad, y ambos verbos 'recuperar' y 'dejarte ir' están en presente, indicando acciones inmediatas.

• no quiero disimular el resto de mi vida

  ➔ Presente con 'quiero' (querer) e infinitivo

  ➔ 'Quiero' está en presente, y 'disimular' es un infinitivo, describiendo una acción que el sujeto no quiere realizar.