風と町 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Algún día, así como este paisaje familiar

cambiará con el tiempo,

así mismo, el aroma que dejaste

me traerá nostalgia.

Cosas que antes no soportaba, ahora no me importan,

y he empezado a conocer un poco la soledad.

Me pregunto si habrá alguien, en algún lugar,

esperando mi mano.

Este pueblo donde el viento nos guía,

me une a alguien más a través del amor.

Que haya días en los que quiera llorar,

el viento simplemente lo sabe.

El viento ríe en aquel pueblo;

yo nací de un amor milagroso,

y recuerdo aquellos días tan preciados.

El viento simplemente lo sabe.

El viento simplemente lo sabe.

Este viaje que algún día tendrá una despedida,

¿qué significado estará tejiendo?

Aquel círculo de gente que celebró

el gran acontecimiento de tu nacimiento,

mi sangre lo recuerda, así como la dulzura de las hojas que oscilaban,

y también la miseria que no tenía salida.

Ya que yo también estoy aquí,

esperando esa mano.

En este pueblo donde el viento canta,

he aprendido una fuerza genuina.

Las heridas que todos llevan en el pecho,

el viento simplemente las conoce.

Buenos días, hoy también hace buen tiempo, ¿verdad?

Cuando las personas se conectan entre sí,

se repite la melodía de los tiempos,

la armonía de la vida.

Buenas noches, nos vemos mañana, adiós.

Cuando las personas llegan a conocerse,

no sé hacia dónde me dirijo,

pero el camino continúa.

El viento simplemente lo sabe.

[Japonés]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
馴染み najimi N3	noun - familiaridad
景色 keshiki N4	noun - paisaje
遷り変わる utsurikawaru N2	verb - cambiar
懐かしむ natsukashimu N3	verb - extrañar
寂しさ sabishisa N4	noun - soledad
誘う izanau N1	verb - invitar
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
旅路 tabiji N2	noun - viaje
紡ぐ tsumugu N1	verb - tejer
悦ぶ yorokobu N3	verb - regocijarse
優しさ yasashisa N4	noun - amabilidad
惨たらしさ zantarashisa N1	noun - crueldad
確かな tashikana N3	adjective - seguro
強さ tsuyosa N4	noun - fuerza
調べ shirabe N2	noun - melodía

Estructuras gramaticales clave

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ ~ように (como si / tal como)

  ➔ La partícula "ように" se usa aquí para comparar el paisaje cambiante con algo o expresar un estado.

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ Verbo (forma diccionario) + 事 (nominalización)

  ➔ Convertir la frase "泣きたくなる" (querer llorar) en un sustantivo permite usarla como objeto del verbo "知っている".

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Sustantivo + のない (sin/careciente de)

  ➔ "やり場のない" describe un sentimiento que no tiene salida (un lugar donde desahogarse).

• 私が居るのだから

  ➔ Oración + のだから (dado que/porque)

  ➔ Esta estructura enfatiza una razón o base, explicando por qué algo es o debería ser así.

• 人が人を繋ぐ頃

  ➔ Sustantivo + 頃 (alrededor de la época en que)

  ➔ Se usa para denotar un marco temporal o un período en el que las personas se conectan entre sí.

• どこに向かうかはわからない

  ➔ Palabra interrogativa + かは (pregunta incrustada)

  ➔ La partícula "か" marca un contenido incierto, y "は" lo tematiza, creando una pregunta incrustada.

• 繰り返すは時代のメロディー

  ➔ Verbo (forma diccionario) + は (nominalización mediante partícula)

  ➔ Usar "は" directamente después de un verbo actúa como un sustantivo, permitiéndole funcionar como tema/sujeto.

• 道は続いている

  ➔ Forma Te + いる (progresivo/estado)

  ➔ Indica que el camino continúa actualmente y permanece en ese estado.