The Last Thing On My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom Paxton

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía cruda del folk mientras exploras "The Last Thing on My Mind". Dominarás vocabulario emocional, construcciones condicionales y expresiones de remordimiento a través de una canción que artistas como Dolly Parton convirtieron en himno. Ideal para estudiar narrativa lírica y la economía lingüística que transmite profundos sentimientos.

[Español]

Es una lección demasiado tarde para aprender

Hecha de arena, hecha de arena

En un abrir y cerrar de ojos mi alma se está volviendo

En tu mano, en tu mano

¿Te vas sin una palabra de despedida?

¿No quedará ni un rastro atrás?

Bueno, podría haberte amado mejor

No quise ser cruel

Sabes que eso fue lo último en mi mente

Tienes muchas razones para irte

Esto lo sé, esto lo sé

Porque las malas hierbas han estado creciendo constantemente

Por favor no te vayas, por favor no te vayas

¿Te vas sin una palabra de despedida?

¿No quedará ni un rastro atrás?

Bueno, podría haberte amado mejor

No quise ser cruel

Sabes que eso fue lo último en mi mente

...

Mientras yago en mi cama por la mañana

Sin ti, sin ti

Cada canción en mi pecho muere al amanecer

Sin ti, sin ti

¿Te vas sin una palabra de despedida?

¿No quedará ni un rastro atrás?

Bueno, podría haberte amado mejor

No quise ser cruel

Sabes que eso fue lo último en mi mente

Eso fue lo último en mi mente

...

[Inglés]

It's a lesson too late for the learnin'

Made of sand, made of sand

In the wink of an eye my soul is turnin'

In your hand, in your hand

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

You've got reasons a-plenty for goin'

This I know, this I know

For the weeds have been steadily growin'

Please don't go, please don't go

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

As I lie in my bed in the mornin'

Without you, without you

Each song in my breast dies abornin'

Without you, without you

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

That was the last thing on my mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - lección
sand /sænd/ A1	noun - arena
wink /wɪŋk/ B2	noun - guiño verb - guiñar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - despedida
trace /treɪs/ B2	noun - rastro
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - poco amable
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
weeds /wiːdz/ B1	noun - malezas
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
bed /bed/ A1	noun - cama
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
breast /brest/ B1	noun - pecho
dies /daɪz/ A1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• It's a lesson too late for the learnin'

  ➔ Gerundio como sustantivo en la frase preposicional "for the learning"

  ➔ Esto utiliza la forma gerundio del verbo ("learn**ing**") como un sustantivo. La frase "for the learn**ing**" actúa como un objeto de la preposición 'for', indicando el propósito o la razón.

• Made of sand, made of sand

  ➔ Voz pasiva con omisión del verbo auxiliar y sujeto

  ➔ Esta es una construcción pasiva abreviada. Implica "It is made of sand" o "They are made of sand". El verbo auxiliar ("is", "are") y potencialmente el sujeto (por ejemplo, "it", "they") se omiten por brevedad y efecto poético.

• In the wink of an eye my soul is turnin'

  ➔ Presente continuo ('turnin') con una construcción elíptica

  ➔ "Is turnin'" es el presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. El apóstrofe en "turnin'" es un ejemplo de elisión, omitiendo la "g" para una sensación más coloquial, como una canción. La oración completa es "my soul is turning".

• Will there be not a trace left behind?

  ➔ Futuro con inversión para la formación de preguntas

  ➔ El orden normal de la oración sería "There will not be a trace left behind". Para formar la pregunta, el verbo auxiliar "will" se coloca antes del sujeto "there".

• Well, I could have loved you better

  ➔ Tercera condicional - Pasado irreal

  ➔ Esto es parte de una oración condicional de tercer tipo (aunque la cláusula "if" está implícita). Expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. La estructura es "could have" + participio pasado (loved). Muestra que la oportunidad de amar mejor ha pasado.

• Didn't mean to be unkind

  ➔ Infinitivo de propósito después de 'Mean'

  ➔ "To be unkind" es una frase infinitiva que expresa el propósito o la intención. "Didn't mean to be unkind" indica que la intención del hablante *no* era ser cruel. 'Mean' aquí toma un infinitivo.

• You know that was the last thing on my mind

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto directo con el pronombre demostrativo 'that'

  ➔ La cláusula "that was the last thing on my mind" funciona como el objeto directo del verbo "know". La palabra "that" introduce la cláusula sustantiva.