Too Deep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: dvsn
• Álbum: Sept 5th

Letras y Traducción

Descubre la poesía sensual de "Too Deep" mientras aprendes inglés: explora vocabulario sobre intimidad, expresiones de vulnerabilidad y metáforas de doble sentido. Este himno de dvsn, con su producción atmosférica y letras que oscilan entre lo carnal y lo eterno, te sumerge en un R&B soul que redefine el lenguaje del amor moderno.

[Español]

No te haré retirar

Consiguiéndolo todo esta noche

(Todo lo que quiero)

Solo quiero descender

En la historia como te gusta

(Quiero ser el único)

Como el que te hace sentir cómodo

Porque tus labios me hacen sentir muy vulnerable

(La forma en que me hablas, me vuelves loco

Me excita)

(Y creo que estamos)

Demasiado profundo

No quiero retirar

(Y creo que estamos)

Demasiado profundo

No quiero retirar

...

No te retires, cariño

Estamos justo donde se supone que debemos estar

Solo quiero descender

Darte lo que quieres, completamente

Y solo quiero ser claro

Estamos haciendo lo correcto, lo que hacemos funciona

(Siento que estoy casi allí, oh sí)

La forma en que me hablas, me vuelves loco

Me excita

Creo que estamos

(Demasiado profundo)

(No quiero retirar)

Creo que estamos

(Demasiado profundo)

(No quiero retirar)

Oh no

Oh sí

Ah-ha

Oh sí

Woah-oo sí sí

Oh, quiero saber

Ooooh

...

Sí

...

[Inglés]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
lips /lɪps/ A2	noun - labios
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnerable
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
rise /raɪz/ B1	noun - aumento verb - levantarse
right /raɪt/ A1	adjective - derecho
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
know /noʊ/ A1	verb - saber
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - cómodo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• I won't make you pull out

  ➔ Futuro simple (con intención/oferta)

  ➔ La frase usa "will" para expresar una promesa o intención de no obligar a alguien a hacer algo. "I won't make you" muestra una voluntad de evitar una acción en particular.

• Getting it all tonight

  ➔ Presente continuo (para un plan/intención futura)

  ➔ Esta frase usa el presente continuo ("getting") para expresar una fuerte intención o un plan preestablecido para esta noche. Implica una sensación de certeza sobre lo que sucederá.

• I just wanna go down

  ➔ Contracción informal y Modo subjuntivo (deseo)

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". Aunque no es formal gramaticalmente, se usa coloquialmente. La frase expresa un deseo. El modo subjuntivo está implícito en el "want to", que expresa un deseo más que un hecho.

• In history how you like

  ➔ Elipsis y Lenguaje informal

  ➔ Esta frase es elíptica, lo que significa que le faltan palabras. Una versión más completa podría ser "In history, the way how you like it". Esto es muy informal y conversacional.

• As the one who makes you comfortable

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ La frase usa una cláusula relativa introducida por "who" para definir "the one". "Who makes you comfortable" modifica "the one", proporcionando información adicional.

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ Repetición para énfasis (Repetición del sujeto) y verbo causativo 'get'

  ➔ La repetición de "your lips, they" enfatiza el sujeto. "Got me feeling" es una construcción causativa usando "get", que significa "me hizo sentir".

• We're right where we're supposed to be

  ➔ Doble cláusula relativa (Anidada) y Voz pasiva (supposed to be)

  ➔ Esta oración contiene una cláusula relativa incrustada dentro de otra. "Where we're supposed to be" es una cláusula relativa que modifica "right". "Supposed to be" implica una expectativa u obligación, recibida pasivamente.