Touch The Sky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julie Fowlis
• Álbum: Brave/Soundtrack

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When the cold wind is a-calling

Cuando el viento frío está llamando

And the sky is clear and bright

Y el cielo está claro y brillante

Misty mountains sing and beckon

Montañas brumosas cantan y me llaman

Lead me out into the light

Guíame hacia la luz

I will ride, I will fly

Cabalgaré, volaré

Chase the wind and touch the sky

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

I will fly

Volaré

Chase the wind and touch the sky

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

...

Where dark woods hide secrets

Donde bosques oscuros esconden secretos

And mountains are fierce and bold

Y las montañas son feroces y valientes

Deep waters hold reflections

Aguas profundas guardan reflejos

Of times lost long ago

De tiempos perdidos hace mucho

I will hear their every story

Escucharé cada una de sus historias

Take hold of my own dream

Aferraré mi propio sueño

Be as strong as the seas are stormy

Seré tan fuerte como los mares tormentosos

And proud as an eagle's scream

Y orgullosa como el grito de un águila

I will ride, I will fly

Cabalgaré, volaré

Chase the wind and touch the sky

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

I will fly

Volaré

Chase the wind and touch the sky

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Y tocar el cielo

...

...

Chase the wind, chase the wind

Persiguiendo al viento, persiguiendo al viento

Touch the sky

Tocar el cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montañas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz
ride /raɪd/ A1	verb - montar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secretos
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - aguas
dream /driːm/ A2	noun - sueño
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tormentoso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águila

Estructuras gramaticales clave

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Presente continuo con el prefijo arcaico "a-"

  ➔ El prefijo "a-" (como en "a-calling") es una forma arcaica, equivalente a "is calling". Enfatiza la naturaleza continua de la acción. Poco común en el inglés moderno, añade un toque folclórico o tradicional.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Personificación (montañas realizando acciones humanas)

  ➔ Las montañas se describen como "cantando" y "llamando", dándoles cualidades humanas. Este es un recurso literario común para crear una imagen más vívida y atractiva.

• Lead me out into the light

  ➔ Cláusula imperativa

  ➔ Esta es una orden o petición dirigida a una entidad no especificada (quizás la naturaleza o un espíritu guía). El sujeto "tú" está implícito.

• I will ride, I will fly

  ➔ Futuro simple (repetido para enfatizar)

  ➔ "Will" indica una acción futura. La repetición enfatiza la determinación o intención del hablante.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Cláusulas imperativas (usadas metafóricamente)

  ➔ Aunque gramaticalmente son imperativas, estas frases representan objetivos aspiracionales y una búsqueda de la libertad y los sueños, en lugar de órdenes reales.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Cláusula relativa que introduce un lugar (Where)

  ➔ "Where" introduce una cláusula que modifica un lugar o ubicación (implícito).

• Of times lost long ago

  ➔ Frase preposicional que modifica "reflections"

  ➔ La frase "of times lost long ago" describe el tipo de reflejos que se ven en el agua.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Estructura comparativa "as...as"

  ➔ Esto compara la fuerza deseada con la fuerza de los mares tormentosos. El primer "as" es un adverbio que modifica "strong", y el segundo "as" es una conjunción que introduce la comparación.