Touch The Sky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julie Fowlis
• Álbum: Brave/Soundtrack

Letras y Traducción

Aprende inglés con la energía inspiradora de «Touch the Sky». Explora vocabulario sobre aventura y autodescubrimiento, analiza metáforas como «breach the clouds» y descubre la fusión de gaitas y sonidos modernos que reflejan la herencia escocesa. Ideal para dominar pronunciación y conectar con una balada nominada al Óscar.

[Español]

Cuando el viento frío está llamando

Y el cielo está claro y brillante

Montañas brumosas cantan y me llaman

Guíame hacia la luz

Cabalgaré, volaré

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Volaré

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

Donde bosques oscuros esconden secretos

Y las montañas son feroces y valientes

Aguas profundas guardan reflejos

De tiempos perdidos hace mucho

Escucharé cada una de sus historias

Aferraré mi propio sueño

Seré tan fuerte como los mares tormentosos

Y orgullosa como el grito de un águila

Cabalgaré, volaré

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Volaré

Persiguiendo al viento, tocaré el cielo

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Y tocar el cielo

...

Persiguiendo al viento, persiguiendo al viento

Tocar el cielo

...

[Inglés]

When the cold wind is a-calling

And the sky is clear and bright

Misty mountains sing and beckon

Lead me out into the light

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Where dark woods hide secrets

And mountains are fierce and bold

Deep waters hold reflections

Of times lost long ago

I will hear their every story

Take hold of my own dream

Be as strong as the seas are stormy

And proud as an eagle's scream

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Chase the wind, chase the wind

Touch the sky

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montañas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz
ride /raɪd/ A1	verb - montar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secretos
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - aguas
dream /driːm/ A2	noun - sueño
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tormentoso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águila

Estructuras gramaticales clave

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Presente continuo con el prefijo arcaico "a-"

  ➔ El prefijo "a-" (como en "a-calling") es una forma arcaica, equivalente a "is calling". Enfatiza la naturaleza continua de la acción. Poco común en el inglés moderno, añade un toque folclórico o tradicional.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Personificación (montañas realizando acciones humanas)

  ➔ Las montañas se describen como "cantando" y "llamando", dándoles cualidades humanas. Este es un recurso literario común para crear una imagen más vívida y atractiva.

• Lead me out into the light

  ➔ Cláusula imperativa

  ➔ Esta es una orden o petición dirigida a una entidad no especificada (quizás la naturaleza o un espíritu guía). El sujeto "tú" está implícito.

• I will ride, I will fly

  ➔ Futuro simple (repetido para enfatizar)

  ➔ "Will" indica una acción futura. La repetición enfatiza la determinación o intención del hablante.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Cláusulas imperativas (usadas metafóricamente)

  ➔ Aunque gramaticalmente son imperativas, estas frases representan objetivos aspiracionales y una búsqueda de la libertad y los sueños, en lugar de órdenes reales.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Cláusula relativa que introduce un lugar (Where)

  ➔ "Where" introduce una cláusula que modifica un lugar o ubicación (implícito).

• Of times lost long ago

  ➔ Frase preposicional que modifica "reflections"

  ➔ La frase "of times lost long ago" describe el tipo de reflejos que se ven en el agua.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Estructura comparativa "as...as"

  ➔ Esto compara la fuerza deseada con la fuerza de los mares tormentosos. El primer "as" es un adverbio que modifica "strong", y el segundo "as" es una conjunción que introduce la comparación.