Toy With Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

Sigue así, juega conmigo, nene

¿Por qué no te animas? Juega conmigo, nene (anímate)

Juega conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Vamos, vamos, juega conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Dame todo lo que tienes

Me pondrá a mil

Y juega conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Bueno, si soy tu muñeca favorita (ooh)

Es hora de encenderme

Y juega conmigo, nene

(Si tú, si tú)

Si me amas, cariño, como dices que sí

Mejor muéstramelo, nene, ven y haz algo

Te lo pido (pido), te lo pido (pido)

Te lo suplico (j-j-juega conmigo)

Y justo antes de tocarme, por favor

Recarga todas mis pilas

¿Me estoy explicando, nene?

Quiero que juegues conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Vamos, vamos, juega conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Oye, dame todo lo que tienes (tienes)

Me pondrá a mil

Y juega conmigo, nene (j-j-juega conmigo)

Bueno, si soy tu muñeca favorita (ooh)

Es hora de encenderme

Y juega conmigo, nene, oye

Vamos, y sigue así, juega conmigo, nene

¿Por qué no te animas? Juega conmigo, nene

¿Por qué no sigues así? Juega conmigo, nene (ah)

¿Por qué no te animas? Juega conmigo, nene (ah)

(Si tú) si tú, si tú me amas, cariño, como dices que sí

Mejor muéstramelo, nene, ven y haz algo

Te lo suplico (suplico), oh, te lo suplico (suplico)

Te lo suplico (j-j-juega conmigo)

Y justo antes de tocarme, por favor

Recarga todas mis pilas

¿Me estoy explicando, nene?

Vamos, y sigue así, juega conmigo, nene (ah)

Dije, ¿por qué no te animas? Juega conmigo, nene (ah, ooh)

(¿Por qué no sigues así? Juega conmigo, nene)

Dije, ¿por qué no te animas? Juega conmigo, nene (ah)

Dije, ¿por qué no?

...

[Inglés]

Keep it up, toy with me, babe

Why won't you giddy up? Toy with me, babe (giddy up)

Toy with me, baby (t-t-toy with me)

Come on, come on, toy with me, baby (t-t-toy with me)

Give me everything you got

It'll wind me up

And toy with me, baby (t-t-toy with me)

Well, if I'm your favorite doll (ooh)

It's time to turn me on

And toy with me, baby

(If you, if you)

If you love me, darling, like you say you do

Better show me, honey, come make a move

I'm beggin' (beggin'), I'm beggin' (beggin')

I'm begging you (t-t-toy with me)

And just before you touch me, pretty please

Charge up all my batteries

Am I makin' sense, boy?

I want you to toy with me, baby (t-t-toy with me)

Come on, come on, toy with me, baby (t-t-toy with me)

Hey, give me everything you got (got)

It'll wind me up

And toy with me, baby (t-t-toy with me)

Well, if I'm your favorite doll (ooh)

It's time to turn me on

And toy with me, baby, hey

Come on, and keep it up, toy with me, babe

Why won't you giddy up? Toy with me, babe

Why won't you keep it up? Toy with me, babe (ah)

Why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah)

(If you) if you, if you love me, darling, like you say you do

Better show me, honey, come and make a move

I'm begging (begging), oh, I'm begging (begging)

I'm begging you (t-t-toy with me)

And just before you touch me, pretty please

Charge up all my batteries

Am I makin' sense, boy?

Come on, and keep it up, toy with me, babe (ah)

Said, why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah, ooh)

(Why won't you keep it up? Toy with me, babe)

Said, why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah)

Said, why won't you?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete verb - jugar (de forma coqueta)
giddy /ˈɡɪdi/ B1	verb - apresurarse (expresión ‘giddy up’) adjective - mareado, eufórico
wind /wɪnd/ B1	verb - enrollar, excitar (figuradamente)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
doll /dɒl/ A1	noun - muñeca
turn /tɜːn/ A1	verb - girar, encender
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - cariño, querido/a
make /meɪk/ A1	verb - hacer
move /muːv/ A1	verb - mover(se)
beg /beɡ/ A2	verb - rogar, suplicar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito/a, lindo/a
batteries /ˈbætəriz/ A2	noun - baterías
sense /sɛns/ B1	noun - sentido, sentido común
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - cargar (batería), cobrar
keep /kiːp/ A1	verb - mantener, seguir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé; querido/a (como apelativo)

Estructuras gramaticales clave

• Give me everything you got

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Give" se emplea en modo imperativo para expresar una petición directa. "everything you got" funciona como complemento directo.

• It'll wind me up

  ➔ Futuro con "will" (contracción) + verbo compuesto

  ➔ "It'll" es la contracción de "it will", que indica una acción futura. "Wind up" es un verbo compuesto que significa excitar o animar.

• I'm begging (begging)

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm" = "I am" + verbo‑ing indica una acción que ocurre en este momento y destaca su continuidad.

• If you love me, darling, like you say you do

  ➔ Condicional de primer tipo (presente real)

  ➔ "If" introduce una condición real en presente. El verbo "love" está en presente simple y la cláusula resultante también en presente simple "say you do".

• It's time to turn me on

  ➔ Construcción "It + be + time + to + infinitivo"

  ➔ "It's time" indica que ha llegado el momento para algo. El infinitivo "to turn" señala la acción que debe ocurrir.

• Why won't you giddy up?

  ➔ Pregunta negativa con modal "will" (won't) + verbo

  ➔ "won't" = "will not" crea la forma negativa del futuro. "Why won't you + verb?" solicita la razón por la que no se hace la acción.

• And just before you touch **me**, pretty please

  ➔ Cláusula temporal con "just before" + presente simple

  ➔ "Just before" introduce un momento inmediatamente anterior a otro. El verbo "touch" está en presente simple porque la cláusula señala un instante concreto.

• Better show me, honey, come **make** a move

  ➔ Imperativo comparativo "Better + verbo base"

  ➔ "Better" + verbo base (show, make) actúa como imperativo, instando al oyente a realizar la acción de forma más adecuada.

• Well, if I'm your favorite doll (ooh) It's time to turn me on

  ➔ Cláusula condicional con "if" + presente simple + cláusula principal "it's time to"

  ➔ La cláusula "if" plantea una situación presente hipotética ("I'm your favorite doll"). La cláusula principal emplea la expresión "it's time to" para indicar que ahora es el momento de "turn me on".