Transamerika – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Modena City Ramblers

Letras y Traducción

[Español]

Partiste con Alberto y con la moto a lo grande

Todos vinimos a saludarlos en persona

Con un deseo, un abrazo, una risa y una botella

Y las chicas una lágrima y un beso

En el equipaje llevaban dos mantas y un poco de mate

Una llave del diez y alambre

Un mapa, algunos libros, un par de direcciones

¡Hermanos, váyanse con Dios!

A pesar de las caídas y las averías del motor

Cruzaron el continente

Y pidieron comida, sufrieron frío y hambre

Y dejaron la moto en chatarra

Hablaste con los indios resignados e imperturbables

A los mineros con pulmones envenenados

A los leprosos sepultados en el hospital, allá en el infierno

Y los llevaste en recuerdo contigo

Adiós, no te pierdas

Quédate alegre como eres

Desde las pistas de Temuco

Hasta las cimas de Abancay

Mantén los ojos siempre abiertos

Guarda la última idea

Nosotros nos preparamos para seguirte

TRANSAMÉRICA

Escuché que desde entonces has crecido

Comandante victorioso y luego ministros

Que desafiaste dictadores y por años los burlaste

Y que ahora el mundo entero te conoce

Pero a nosotros nos gusta recordar tu ganas de partir

A la moto cargada con lo imposible

A las bromas de Alberto, a la Sed de aventura

Es una hermosa forma de decir libertad

Adiós, es la estación final

Sé que no volverás

A Quebrada de lo Yuro

Te esperaban los carniceros

Te mostraron a los periodistas

Dijeron “Aquí está, es él”

La sombra reina sobre Valle Grande

TRANSAMÉRICA

Adiós, duerme tranquilo

Porque esto no termina aquí

La aventura ha comenzado de nuevo

Permanece intacta la última idea

Y en algún lugar del mundo

Hay alguien como tú

Que prepara un nuevo viaje

TRANSAMÉRICA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partito /parˈtito/ B1	verb - partido
moto /ˈmoto/ A1	noun - moto
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - abrazo
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - lágrima
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - beso
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - equipaje
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - mapa
libro /ˈlibro/ A1	noun - libro
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - aventura
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - dictador
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - carnicero
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - viaje
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frío
ombra /ˈombra/ B1	noun - sombra
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ Uso del participio pasado con 'sei' para formar el pretérito perfecto compuesto.

  ➔ 'Sei' es la forma de segunda persona singular del presente de 'essere' y se combina con 'partito' para formar el pretérito perfecto.

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ Uso de los artículos indefinidos 'un' y 'una' con sustantivos para indicar cantidades o objetos no específicos.

  ➔ Los artículos indefinidos 'un' y 'una' indican objetos o cantidades no especificados.

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ Forma imperativa de 'vayanse' (de 'irarse') con pronombre reflexivo para dar una orden.

  ➔ 'Vayanse' es la forma imperativa de 'irse', que significa 'váyanse' o 'partan', con pronombre reflexivo 'se'.

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ El pasado compuesto 'hai parlato' combina el auxiliar 'hai' con el participio pasado.

  ➔ 'Hai' es la segunda persona del singular de 'avere' en presente, usado con el participio 'parlato' para formar el pretérito perfecto compuesto.

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ Uso del artículo indefinido 'una' y la conjunción 'ed' para enlazar sustantivos.

  ➔ 'Una' es el artículo indefinido femenino antes de sustantivos singulares. 'Ed' es una variante de 'y', que se usa antes de palabras que empiezan con 'i' o 'hi' para evitar repetición.

• Resta allegro come sei

  ➔ El uso del adjetivo 'allegro' como complemento del predicado, con 'come sei' que indica comparación o estado.

  ➔ 'Allegro' es un término musical en italiano que significa alegre y animado. 'Come sei' significa 'como eres', indicando un estado o comparación.