突然之間 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Aún recuerdo aquella época, sin ataduras, sin necesidad de razones

Aún recuerdo aquella época, yendo solo, saludando en soledad

Siempre disfruté, la soledad es mi libertad

Acostumbrado a caminar solo, acostumbrado a no mirar atrás

De repente, tú apareces como una estrella fugaz en la noche

Sacudiendo mi visión, rompiendo mi destino

De repente, al alzar la vista, miras mis ojos

Me haces ver, de repente, otro mundo

...

En muchas ocasiones, sin ataduras, sin preocupaciones, sin deseos

En muchas ocasiones, fluyendo libremente, a la deriva en cualquier lugar

A veces no puedo imaginar, cada día al despertar

Además de la suavidad del sol, hay otra almohada

De repente, tú apareces como una estrella fugaz en la noche

Sacudiendo mi visión, rompiendo mi destino

De repente, al alzar la vista, miras mis ojos

Me haces ver, de repente, otro mundo

Soy como si, de repente, me perdiera en el vacío

¿El amor es un espejismo o un oasis?

Tú eres como, de repente, una brisa que sopla

Me haces temblar un poco, y también sentir emoción

De repente, tú apareces como una estrella fugaz en la noche

Sacudiendo mi visión, rompiendo mi destino

De repente, al alzar la vista, miras mis ojos

Me haces, de repente, despertar todos mis sentidos

De repente, tú apareces como una estrella fugaz en la noche

Poco a poco se realiza, el deseo que nunca pedí

De repente, al alzar la vista, miras mis ojos

Me haces, en un instante, sentir que vi la eternidad

Vi la eternidad, vi la eternidad

...

[Chino]

還記得那時候 無拘無束無須理由

還記得那時候 獨來獨往獨自問候

我一直很享受 寂寞是屬於我的自由

習慣路一個人走 習慣了不用回頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我許多的時候 無牽無掛無事所求

我許多的時候 隨心隨意隨處漂流

我有些不能夠 想像每一天醒來以後

除了陽光的溫柔 還有另一個枕頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我就像 突然間 迷失在懸空

愛是蜃樓 還是綠洲

你就像 突然間 吹來的微風

你讓我有一點顫抖 又一點感動

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 喚醒了所有知覺

突然你像流星劃過黑夜

一點一點實現 我從未許過的願

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我在一瞬間 好像看到了永遠

我看到了永遠 我看到了永遠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記得 /ˈdʒiː.də/ A1	verb - recordar
自由 /ˈtsiː.jǒu/ A2	noun - libertad adjective - libre
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - estrella fugaz
黑夜 /ˈheɪ.je/ A2	noun - noche oscura
搖晃 /ˈjɑʊ.xwɑŋ/ B2	verb - sacudir, balancear
視線 /ˈʃɪ.ɕjɛn/ B2	noun - línea de visión, vista
劃破 /ˈxwɑ.pʰwo/ B2	verb - cortar a través, romper
隨緣 /swěi ywán/ C1	adjective - dejando las cosas al destino, aceptando el destino
雙眼 /ˈʃwɑŋ.jɛn/ A2	noun - par de ojos
世界 /ˈʃɨ.tɕjɛ/ A1	noun - mundo
陽光 /ˈjɑŋ.kwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
溫柔 /ˈwən.joʊ/ B1	adjective - tierno, suave
枕頭 /ˈtʂən.tʰoʊ/ A1	noun - almohada
迷失 /mí shī/ B2	verb - perderse; estar perdido; desconcertado
懸空 /xuán kōng/ C1	adjective - suspendido en el aire; sin soporte
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - temblar; tiritar
喚醒 /huàn xǐng/ C1	verb - despertar; avivar
知覺 /zhī jué/ C1	noun - percepción; consciencia
實現 /shí xiàn/ B2	verb - realizar; lograr
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	noun - eternidad; para siempre