我的秘密 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente me siento muy bien, no sé por qué.

Ahora mismo tengo este sentimiento, quiero cantártelo.

Mirando las estrellitas afuera, pensando en mi secreto.

No estoy muy segura si esto cuenta como amor, solo sé que te extraño.

La distancia entre nosotros parece ir y venir.

Claramente no estás a mi lado, pero me siento muy cercana.

Ha, hay una sensación que quiero explicar.

El secreto en mi corazón es la dulzura que me das.

La distancia entre nosotros parece acercarse un poco.

¿Será que tú también sientes algo especial por mí?

Ha, dudo si debo decírtelo.

El secreto en mi corazón es que creo que me gustas.

La voz que me acompaña por la noche, aunque sea suave, suena hermosa.

Este tipo de voz cansada es la prueba más tierna.

La distancia entre nosotros parece ir y venir.

Claramente no estás a mi lado, pero me siento muy cercana.

Ha, hay una sensación que quiero explicar.

El secreto en mi corazón es la dulzura que me das.

La distancia entre nosotros parece acercarse un poco.

¿Será que tú también sientes algo especial por mí?

Ha, dudo si debo decírtelo.

El secreto en mi corazón es que creo que me gustas.

Esta relación confusa es una belleza inexplicable.

La distancia entre nosotros parece acercarse un poco.

Claramente no estás a mi lado, pero me siento muy cercana.

Ha, en este momento realmente quiero explicar.

El secreto en mi corazón es la dulzura que me das.

La distancia entre nosotros se acerca un poco cada día.

Es un tipo de sentimiento especial que otros no pueden entender.

Ha, quiero que el mundo entero lo entienda claramente.

El secreto en mi corazón es que siempre te amaré profundamente, te amaré profundamente.

...

[Chino]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

我們之間的距離好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

這模糊的關係是莫名的美麗

我們之間的距離好像一點點靠近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 這一刻我真的想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離每天一點點靠近

這是種別人無法理解的特殊感情

Ha 我要讓全世界都清晰

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - secreto adjective - secreto, confidencial
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - estado de ánimo
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - razón, causa
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - estrella
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - distancia
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - íntimo, cercano
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - sensación verb - sentir
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - dulce
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - especial
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - emoción
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - dudar
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - sonido, voz
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - tierno, suave
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - vago, impreciso
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - claro, nítido

Estructuras gramaticales clave

• 我現在這一種心情

  ➔ El uso de **esta especie** (zhèyī zhǒng) indica un tipo específico de algo.

  ➔ **esta especie** significa "esta clase" y se usa para indicar una categoría específica.

• 心裡的秘密

  ➔ El patrón **del corazón/mente + sustantivo** indica posesión o algo que pertenece a la "mente/corazón".

  ➔ **del corazón/de la mente** significa "en el corazón/la mente" y indica posesión o sentimientos internos.

• 我們之間的距離

  ➔ La expresión **entre** (zhījiān de) indica "entre" o "en medio de" en relación con sustantivos.

  ➔ **entre** (zhījiān de) significa "relacionado con el espacio entre" dos o más cosas.

• 喜歡了你

  ➔ La partícula **了** (le) después del verbo **喜歡** indica un estado completado o un cambio, como haber desarrollado sentimientos.

  ➔ **了** (le) en este contexto indica un cambio en el estado, mostrando que el gusto ocurrió o se realizó recientemente.

• 每天一點點靠近

  ➔ La expresión **poco a poco** (一點點, yī diǎn diǎn) indica "un poquito" o "gradualmente" para describir un proceso lento.

  ➔ **poco a poco** (yī diǎn diǎn) significa "lentamente" o "gradualmente", destacando un proceso lento.

• 我會一直深愛著你

  ➔ La expresión **siempre** (一直, yīzhí) indica "constantemente" o "todo el tiempo", nhấn mạnh la continuidad.

  ➔ **一直** (yīzhí) se usa para describir una acción o sentimiento que continúa sin interrupciones.