給你的歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Cómo es que ya han apagado las luces

Aunque quiero dormir, no puedo cerrarlos

El mundo duerme tan en paz

Solo yo, pensando en ti hasta el amanecer

Cómo es que al encontrar a alguien

El corazón casi deja de latir

Parece que se detiene el aliento

Resulta que cuando en mi corazón hay alguien

Cada noche aparece esta tormenta

Si no supieras lo mucho que te extraño

Es como si el reloj no pudiera parar

No puedo hacer que sepas cuánto te echo de menos

Solo puedo escribir una canción para ti, para ti

Cómo es que aún no te has dado vuelta

Y todavía no puedo dejar de amar tu calor

Resulta que cuando te enamoras de alguien

Solo una瞬ánea separación

Es como si pasara una eternidad

Si no supieras lo mucho que te extraño

Es como si el reloj no pudiera parar

No puedo hacer que sepas cuánto te echo de menos

Solo puedo escribir una canción para ti

El amor, nos lleva por caminos en blanco y negro

Porque el amor siempre hace esperar, nerviosos pero con esperanza

Si no supieras lo mucho que te extraño

Es como si el reloj no pudiera parar

No puedo hacer que sepas cuánto te echo de menos

Solo puedo escribir una canción para ti, para ti

只能寫首歌給你 給你

...

[Chino]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lámpara
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - estable
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - madrugada
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - respirar noun - respiración
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - parar
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - en el corazón
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - noche profunda
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - agitarse
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - manecilla horaria
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - darse la vuelta
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - temperatura corporal
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - blanco y negro adjective - blanco y negro
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - esperar
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - inquieto
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - esperar noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ '怎麼' (zěnme) es un adverbio que significa 'cómo' o 'por qué' en sentido retórico.

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ '卻' (què) es una conjunción que indica contraste, equivalente a 'sin embargo'.

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ '都' (dōu) enfatiza 'todo' o 'ambos', indicando totalidad.

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ '剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén) usa '剩' para indicar 'lo que queda soy yo'.

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ '若' (ruò) es un condicional que significa 'si'.

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ '就像' (jiù xiàng) significa 'justo como' o 'similar a'.

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ '只能' (zhǐ néng) significa 'só puede' o 'solo puede'.

  ➔