想講你知 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Las acciones son tan descaradas, las palabras tan sarcásticas (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

麥克風將心聲也告知

El micrófono también revela mis sentimientos

台上唱唱我的故事

En el escenario canto mi historia

偏偏喜歡指點側邊無聊事

Pero me gusta señalar las trivialidades a un lado

流言蜚語更加注意

Los rumores me hacen prestar más atención

無謂太多説話

No vale la pena hablar demasiado

其實你知 Oh, I don't care

En realidad tú sabes, oh, no me importa

I don't care

No me importa

無論再多蔑視

No importa cuán despreciativo sea

其實你知 Yes, I don't care

En realidad tú sabes, sí, no me importa

I don't care

No me importa

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Las acciones son tan descaradas, las palabras tan sarcásticas (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

花光心機扭曲我意思

Gasto toda mi energía en distorsionar mi intención

然而當作最新發現

Y luego lo tomo como un hallazgo reciente

幾多故仔都肯去構思

Muchos cuentos me inspiran a imaginar

全部喪智也失正義

Todo sería insensato y perdería la justicia

無謂太多説話

No vale la pena hablar demasiado

其實你知 Oh, I don't care

En realidad tú sabes, oh, no me importa

I don't care

No me importa

無論再多蔑視

No importa cuánto desprecio sienta

其實你知 Yes, I don't care

En realidad tú sabes, sí, no me importa

I don't care

No me importa

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Las acciones son tan descaradas, las palabras tan sarcásticas (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

即管繼續 無端惹事

Sigue haciendo lo que sea, provocando sin razón

(來) 反正亦全沒意思

(Pues) al fin y al cabo, todo es sin sentido

該有陣時 管你正事

En los momentos adecuados, ocupa tu asunto

'Cause you can't hurt me

Porque tú no puedes dañarme

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Las acciones son tan descaradas, las palabras tan sarcásticas (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Las acciones son tan descaradas, las palabras tan sarcásticas (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

即使 誰人要去阻止

Incluso si alguien intenta detenerme

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

A lo largo del camino hay muchas trampas, aun así enfrento valiente (Quiero que sepas)

無人能亂我所思

Nadie puede perturbar mi pensamiento

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Desde siempre soy más racional, sin ningún miedo (Quiero que sepas)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - impedir
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - desenfrenado
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - satirizar
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - caótico verb - perturbar
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - razón adjective - racional
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - retroceder
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - voz interior
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - notificar
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - historia
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - indicar
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - aburrido
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - rumores; chismes
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - despreciar
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - distorsionar
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - concebir
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - perder la razón
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - justicia
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - causar problemas
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - peligro oculto
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - responder a un desafío

Estructuras gramaticales clave

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ Uso de "即使" para expresar 'incluso si' o 'aunque' para introducir oraciones concesivas.

  ➔ Introduce una oración concesiva que indica que algo sucede "aunque" otros intenten detenerlo.

• 行爲有幾放肆

  ➔ Uso de "有幾" para enfatizar 'cuán' o 'hasta qué punto' respecto a la conducta.

  ➔ Enfatiza la magnitud o grado del comportamiento descrito como 'descarado' o 'imprudente'.

• 無人能亂我所思

  ➔ Uso de "無人能" para decir 'nadie puede' hacer algo, indicando imposibilidad o prohibición.

  ➔ Indica que nadie tiene la capacidad o el permiso para perturbar o interferir con los pensamientos del hablante.

• 毫無退縮之意

  ➔ Uso de "之意" para expresar 'intención' o 'significado' de la frase o palabra anterior.

  ➔ Indica la ausencia de intención de retroceder o rendirse.

• 來反正亦全沒意思

  ➔ El uso de "來" en este contexto funciona como una partícula modal que indica suposición o conclusión; junto con "反正" transmite 'de todos modos' o 'de todas formas'.

  ➔ Expresa una conclusión o resignación, indicando que seguir es sin sentido.

• 你不能傷害我

  ➔ Uso de "不能" para expresar 'no puede' o 'no ser capaz de', indicando incapacidad o prohibición.

  ➔ Asegura que nadie tiene el poder o permiso para herir al hablante.