倒數 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋
• Álbum: #倒數

Letras y Traducción

[Español]

Aún no llega la temporada de cerezos en flor

Aún no uso la cámara

Aún no abren los restaurantes

Aún espero tu viaje

Esperando la puesta de sol en París

Bajo la Torre Eiffel, tomados de la mano

Esperando decir que sí

Esperando un futuro, tenerte cerca cada día

Cada momento, cada día, valorar

Por miedo a que de repente no dé tiempo

Amarte bien

El segundero sigue contando hacia atrás

La felicidad que nos queda

El entusiasmo de estar en tus brazos ahora

Que siempre será profundo

El corazón sigue contando los latidos

El calor de la vida que aún nos queda

Al menos, amarte con fuerza

Con tu cabello negro todavía intacto

Contigo no tengo miedo de envejecer

Después de la oscuridad, amanece

Después de las lágrimas, la perseverancia

El amor de verdad día tras día

Nunca rendirse, repetir que quieres estar

Aún con ojos sin dobleces

Aprovechar el tiempo para verte

El amor nunca se detiene

Un paisaje, una vida nueva cada día

Cada momento, cada día, valorar

Usar cada aliento al máximo

Amarte bien

El segundero sigue contando hacia atrás

La felicidad que nos queda

El entusiasmo de estar en tus brazos ahora

Que siempre será profundo

El corazón sigue contando los latidos

El calor de la vida que aún nos queda

Al menos, amarte con fuerza

Con tu cabello negro todavía intacto

Contigo no tengo miedo de envejecer

Si no tomas café, se pone ácido

Si no cenas, se enfría

¿Por qué no decir que amas?

¿Acaso al haber perdido, solo te arrepientes después?

Quien soñó y no cumplió, despierta

Quien no ha abierto su corazón, se desilusiona

El camino de seguir el amor, lleno de obstáculos

Pero aunque sea difícil, todo vale por ti

Cada momento, cada día, valorar

Usar cada aliento al máximo

Amarte bien

El segundero sigue contando hacia atrás

La felicidad que nos queda

El entusiasmo de estar en tus brazos ahora

Que siempre será profundo

El corazón sigue contando los latidos

El calor de la vida que aún nos queda

Al menos, sufrir y ser feliz

Amar de verdad significa estar vivo

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

Contigo, no necesito nada más

[Chino]

還沒到的櫻花季

還沒用的照相機

還沒光臨的餐廳

還在期待 有著你的旅行

等待日落的巴黎

鐵塔之下牽著你

等待說著我願意

等待未來 每天身邊有你

一點一滴每一天珍惜

怕突然來不及

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

漆黑過後是旭日

淚流以後是堅持

真的愛是日復日

從不放棄 重複說你願意

還沒退化的眼睛

抓緊時間看看你

愛是從來不止息

一個風景 每天新的生命

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

咖啡再不喝就酸了

晚餐再不吃就冷了

愛著為什麼不說呢

難道錯過了才來後悔著

誰夢未實現就醒了

誰心沒開過就灰了

追逐愛的旅途曲折

就算再曲折為你都值得

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少痛並快樂著

愛過才算活著

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
倒數 /dǎos̀ù/ B1	verb - contar regresivamente
櫻花 /yīnghuā/ A2	noun - flor de cerezo
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - apreciar
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - profundo
狂熱 /kuángrè/ B2	adjective - apasionado
堅持 /jiānchí/ B1	verb - persistir
烏黑 /wūhēi/ A2	adjective - negro azabache
旭日 /xǐrì/ B1	noun - sol naciente
曲折 /qūzhé/ B2	adjective - sinuoso
值得 /zhídé/ A2	verb - valer la pena
期待 /qīdài/ A2	verb - esperar con ansias
溫熱 /wēnrè/ B1	adjective - cálido
用力 /yònglì/ A2	verb - hacer fuerza
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb - arrepentirse
旅途 /lǚtú/ A2	noun - viaje

Estructuras gramaticales clave

• 還沒到的櫻花季

  ➔ Presente con '還沒' (aún no)

  ➔ La frase '還沒' se usa para indicar que algo aún no ha sucedido, enfatizando la naturaleza continua de la expectativa.

• 等待日落的巴黎

  ➔ Presente continuo con '等待' (esperando)

  ➔ El verbo '等待' se usa en el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo, enfatizando la naturaleza continua de la espera.

• 一點一滴每一天珍惜

  ➔ Uso de '一點一滴' (poco a poco) para enfatizar

  ➔ La frase '一點一滴' se usa para enfatizar la naturaleza gradual y continua de valorar cada momento.

• 時針一直倒數著

  ➔ Presente continuo con '一直' (siempre) para acción continua

  ➔ El adverbio '一直' se usa en el presente continuo para indicar que la acción de contar regresivamente es continua.

• 至少用力地愛著

  ➔ Uso de '至少' (al menos) para concesión

  ➔ La frase '至少' se usa para expresar un requisito mínimo o concesión, enfatizando que amar con fuerza es lo mínimo que se puede hacer.

• 有你就不怕白了

  ➔ Uso de '就' (entonces) para consecuencia condicional

  ➔ La partícula '就' se usa para indicar una consecuencia basada en una condición, enfatizando que tener a la persona elimina el miedo al envejecimiento.

• 愛著為什麼不說呢

  ➔ Pregunta retórica con '為什麼不' (¿por qué no?)

  ➔ La pregunta retórica '為什麼不' se usa para enfatizar la confusión o frustración del hablante sobre por qué el amor no se expresa.

• 有你別無所求了

  ➔ Uso de '別無所求' (nada más que pedir) para enfatizar

  ➔ La frase '別無所求' se usa para enfatizar fuertemente que tener a la persona es la máxima realización, dejando nada más que desear.