Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Byrds

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta joya histórica: analiza estructuras poéticas bíblicas, vocabulario sobre ciclos vitales y expresiones de esperanza. Su fusión de letras milenarias con rock jangly de los 60 te sumergirá en un viaje lingüístico y cultural único, perfecto para dominar metáforas y ritmo narrativo.

[Español]

Para todo (gira, gira, gira)

Hay una estación (gira, gira, gira)

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

Un tiempo para nacer, un tiempo para morir

Un tiempo para plantar, un tiempo para cosechar

Un tiempo para matar, un tiempo para curar

Un tiempo para reír, un tiempo para llorar

Para todo (gira, gira, gira)

Hay una estación (gira, gira, gira)

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

Un tiempo para construir, un tiempo para derrumbar

Un tiempo para bailar, un tiempo para lamentar

Un tiempo para arrojar piedras

Un tiempo para juntar piedras

Para todo (gira, gira, gira)

Hay una estación (gira, gira, gira)

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

Un tiempo de amor, un tiempo de odio

Un tiempo de guerra, un tiempo de paz

Un tiempo para abrazar

Un tiempo para abstenerse de abrazar

...

Para todo (gira, gira, gira)

Hay una estación (gira, gira, gira)

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

Un tiempo para ganar, un tiempo para perder

Un tiempo para rasgar, un tiempo para coser

Un tiempo para amar, un tiempo para odiar

Un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde

...

[Inglés]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - giro
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
die /daɪ/ A1	verb - morir
plant /plænt/ A2	verb - plantar
reap /riːp/ B2	verb - cosechar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
laugh /læf/ A2	verb - reír
weep /wiːp/ B2	verb - llorar
build /bɪld/ A2	verb - construir
break /breɪk/ A2	verb - romper
dance /dæns/ A1	verb - bailar
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
peace /piːs/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Frase preposicional como elemento introductorio

  ➔ La preposición "to" introduce la frase "everything", que sirve como elemento introductorio que establece el contexto para todo el verso. "To" indica dirección o relación.

• There is a season

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ La estructura "There is" indica la existencia o presencia de algo. Aquí, introduce la idea de "a season".

• A time to be born, a time to die

  ➔ Frase infinitiva como sustantivo

  ➔ La frase infinitiva "to be born" y "to die" funciona como un sustantivo, especificando para qué es "a time". El infinitivo actúa como un sustantivo, describiendo el propósito o la actividad relacionada con ese tiempo.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ Estructura paralela con infinitivos

  ➔ Las frases "a time to plant" y "a time to reap" emplean una estructura paralela, creando un efecto equilibrado y rítmico. Tanto "plant" como "reap" son infinitivos que funcionan como sustantivos y se introducen con "to".

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Uso de infinitivos que muestran propósito

  ➔ Los infinitivos "to kill" y "to heal" se utilizan para mostrar el propósito o la razón de "a time". La frase indica que hay un tiempo específico designado para cada acción.

• A time to cast away stones

  ➔ Cláusula infinitiva como modificador posterior

  ➔ La cláusula infinitiva "to cast away stones" modifica el sustantivo "time", indicando el propósito o la actividad asociada con ese tiempo específico. Define lo que se debe hacer durante ese "time" en particular.

• A time of love, a time of hate

  ➔ Frase nominal con la preposición "of"

  ➔ La estructura "a time of" + sustantivo crea una descripción del tipo de tiempo al que se hace referencia. "Of" conecta el sustantivo "love" o "hate" con "time", especificando su naturaleza o característica. "of" muestra relación.

• A time you may embrace

  ➔ Cláusula relativa con "may"

  ➔ La frase "you may embrace" es una cláusula relativa reducida que modifica "a time". "May" expresa posibilidad, lo que sugiere que el abrazo no es obligatorio, sino una acción potencial durante ese tiempo. "may" expresa permiso o posibilidad