Two Sevens Clash

• Por: Culture
• Álbum: Two Sevens Clash

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - choque verb - chocar
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - profetizar
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - dividir
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relámpago
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - terremoto
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisión
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisionero
gate /ɡeɪt/ A1	noun - puerta
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
dread /drɛd/ B2	noun - temor verb - temer

Gramática:

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Patois Jamaicano: Esta es una expresión coloquial, probablemente una variante de "What a life and bye bye". Aunque no es inglés gramaticalmente estándar, tiene peso semántico dentro del contexto.

  ➔ La frase enfatiza la transitoriedad de la vida y el potencial de finales repentinos. "Wat" es una variación dialectal de "what." "Liiv" es probablemente una versión abreviada de "live" o "living" y "bambaie" podría ser una jerga para "goodbye". La construcción no es estándar y se basa en la comprensión del Patois Jamaicano.

• When the two sevens clash

  ➔ Cláusula subordinada con "when": "When" introduce una cláusula de tiempo, indicando el punto en el que algo más ocurre o ocurrirá. La cláusula principal (implícita) es la consecuencia de este choque.

  ➔ Esta cláusula establece un tiempo/evento específico como un disparador. El "choque de los dos sietes" se refiere a 1977 y, en la creencia rastafari, a un tiempo de agitación o cambio significativo.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y discurso indirecto: "Marcus Garvey prophesize, say" utiliza una estructura simplificada. La forma gramaticalmente estándar sería "My good old prophet Marcus Garvey prophesied, saying..." lo que demuestra la concordancia verbal en tiempo pasado.

  ➔ El uso de "prophesize" en lugar de "prophesied" y la adición de "say" después son característicos del Patois Jamaicano y añaden autenticidad a la canción. La estructura de la oración simplificada se utiliza para enfatizar el mensaje de Garvey y para una comprensión más fácil dentro de la canción.

• St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read

  ➔ Futuro con "gonna": "gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar la intención o predicción futura. La falta de concordancia entre sujeto y verbo ("is gonna") también está presente por razones estilísticas dentro del Patois.

  ➔ La falta de concordancia verbal ("is gonna read") enfatiza aún más el dialecto Patois. Sugiere que St. Jago de la Vega (Spanish Town) y Kingston llegarán a comprender o se verán afectados por los eventos profetizados.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Pronombre posesivo y énfasis: "Mine own eyes" utiliza una forma arcaica del pronombre posesivo ("mine") para enfatizar la observación personal.

  ➔ La frase destaca el testimonio personal de los acontecimientos por parte del orador, lo que añade credibilidad y enfatiza la importancia de la experiencia directa.