Two Sevens Clash – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Culture
• Álbum: Two Sevens Clash

Letras y Traducción

Aprende inglés jamaiquino y expresiones rastafari mientras exploras este himno reggae. Descubre vocabulario sobre profecías bíblicas, injusticias históricas y liberación espiritual, enriquecido con metáforas como 'terremotos de conciencia'. Su mezcla única de rocksteady, funk y letras apocalípticas te sumergirá en la cultura jamaicana de los 70.

[Español]

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

Mi buen viejo profeta Marcus Garvey profetiza, dice

"San Jago de la Vega y Kingston van a leer"

Y puedo ver con mis propios ojos

Es solo un plan de vivienda que divide

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

...

Mira hacia un árbol de algodón cerca de la estación de policía de Ferry

Qué hermoso solía ser

Y ha sido destruido por un rayo

Terremoto y trueno, digo, ¿qué?

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan - es aterrador

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

A veces tomo un paseo

Por Penn Overland y Bronx

Y a veces viajo en el autobús X-82, ¿qué?

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

Marcus Garvey estaba dentro de la prisión del distrito de Spanish Town

Y cuando estaban a punto de sacarlo

Él profetizó y dijo

"Como he pasado por esta puerta"

"Ningún otro prisionero podrá entrar y salir"

Y así es hasta ahora

La puerta ha estado cerrada, ¿qué?

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan, es aterrador

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan, es amargo, amargo, amargo

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan, un hombre lo va a sentir

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan, más vale que hagas lo correcto

Qué vida y bambaie

Cuando los dos siete chocan

...

[Inglés]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - choque verb - chocar
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - profetizar
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - dividir
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relámpago
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - terremoto
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisión
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisionero
gate /ɡeɪt/ A1	noun - puerta
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
dread /drɛd/ B2	noun - temor verb - temer

Estructuras gramaticales clave

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Patois/Criollo Jamaicano: Esta frase utiliza gramática y vocabulario del inglés no estándar. Es una representación fonética de una expresión criolla, que probablemente significa "What a life and by and by" (Qué vida y poco a poco) o algo similar.

  ➔ Esta es una frase del patois jamaicano. Comprenderlo requiere familiaridad con el dialecto. La "a" probablemente reemplaza a "a" o "the", y "bambaie" podría ser una corrupción de "by and by", que expresa una sensación de vivir en el presente mientras se considera el futuro. Se trata menos de la gramática *correcta* y más del contexto cultural.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Conjugación verbal/Tiempo: "prophesize" se usa como un verbo en tiempo presente, aunque Marcus Garvey haya fallecido, dando una cualidad atemporal a su profecía. La palabra 'say' al final actúa como un indicador adicional de que algo importante está por venir, no necesariamente parte de la conjugación verbal.

  ➔ Usar "prophesize" en tiempo presente enfatiza la relevancia continua y el impacto de las palabras de Garvey. Es una elección estilística que eleva la profecía a una verdad constante. "Say" se usa para enfatizar la cita que está a punto de decirse.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Pronombre posesivo (enfático): "Mine own" es una construcción pronombre posesiva arcaica que se usa para enfatizar. Es una forma más enfática de decir "my own" (el mío propio).

  ➔ El uso de "mine own" añade una capa de solemnidad y convicción personal. Sugiere un testimonio más profundo y trascendente que simplemente decir "my own eyes" (mis propios ojos).

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ Cláusula relativa y concordancia sujeto-verbo (Simplificado): "That divide" actúa como una cláusula relativa que modifica "housing scheme". El verbo "divide" se usa de una manera simplificada, que potencialmente carece de la "s" esperada para la concordancia sujeto-verbo en inglés estándar (debería ser "divides"). Esto es común en el patois jamaicano.

  ➔ Esta línea ejemplifica la gramática simplificada que se encuentra a menudo en el patois jamaicano. Si bien el inglés estándar requeriría "divides" debido al sujeto singular, el dialecto a menudo omite la terminación "s" para los verbos en tercera persona del singular. Destaca el comentario social sobre la división.

• How beautiful it used to be

  ➔ Acción habitual en el pasado: "Used to be" expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente. Indica que algo era de cierta manera en el pasado pero ha cambiado.

  ➔ La frase "used to be" transmite una sensación de nostalgia y pérdida. Destaca el contraste entre la antigua belleza del algodonero y su estado actual de destrucción.

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ Interjección: "What?" se usa como una interjección, que expresa sorpresa, incredulidad o busca confirmación. La frase anterior menciona desastres naturales y esta interjección marca una pausa dramática y énfasis.

  ➔ La interjección "what?" intensifica la sensación de conmoción e incredulidad tras la descripción de la destrucción del algodonero. Involucra al oyente e invita a la reflexión sobre la magnitud de los eventos.

• As I have passed through this gate

  ➔ Pretérito perfecto simple (Experiencia): "Have passed" está en el pretérito perfecto simple. Aquí, indica una acción completada en algún momento no especificado en el pasado, con relevancia para el presente. En este contexto, se refiere a la *experiencia* de pasar por la puerta, lo que tiene consecuencias duraderas.

  ➔ El uso del pretérito perfecto enfatiza el impacto duradero de la acción de Garvey. La puerta permanece cerrada debido a su *experiencia* de pasar por ella, no simplemente al hecho de que lo hizo en un momento dado.