u + me = <3 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

Creo que eres irresistible

Con ese pelo despeinado

Sácame a cenar

Sabes que puedes llevarme a cualquier parte

Y todas mis amigas ponen los ojos en blanco

Y me dicen que esta vez vaya con calma

Pero tengo el presentimiento

De que las heridas están sanando

Hablando por teléfono

Sé que todo el mundo cambia

Pero espero que nosotros no

Grabemos nuestros nombres

En el cuero del asiento del coche

Tú más yo es igual a un corazón para siempre

Un corazón para siempre

Ohh

Me cae bien tu hermana mayor

Tiene tu misma cara

E intenté ganármela

Con mi

Humor cínico y mi gusto por el yacht rock

Y todos mis ex novios han escuchado estas frases

(casémonos cuando tengamos 25)

Pero me gustas un millón de veces más

Y tengo el presentimiento

De que las heridas están sanando

Hablando por teléfono

Sé que todo el mundo cambia

Pero espero que nosotros no

Grabemos nuestros nombres

En el cuero del asiento del coche

Tú más yo es igual a un corazón para siempre

Un corazón para siempre, ohh

Un corazón para siempre, ohh

Así que cómprame joyas de plata

Y todos mis chocolates Cadbury favoritos

Y cuéntame una vez más

Sobre cuando nos conocimos y qué pensaste de mí

A veces me siento abrumada

Y me adelanto demasiado a los hechos

A menudo tengo la sensación de que nunca querré a nadie más y

Dicen que el amor moderno es un esfuerzo cruel

Y a eso yo le digo que se joda, lo que sea

Porque tengo el presentimiento

De que las heridas están sanando

Hablando por teléfono

Sé que todo el mundo cambia

Pero espero que nosotros no

Grabemos nuestros nombres

En el cuero del asiento del coche

Tú más yo es igual a un corazón para siempre

Y por siempre, y siempre y siempre

Ohh

Por siempre y siempre y siempre

Ohh

[Inglés]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

I think that you’re killer

With your floppy hair

Take me out to dinner

You know you can take me anywhere

And all of my girlfriends roll their eyes

And tell me to take it slow this time

But I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever

Ohh

I like your big sister

She has your same face

And I tried to win her

Over with my

Cynical humor and yacht rock music taste

And all my ex-boyfriends have heard these lines

(let’s get married when we’re 25)

But I like you better by a million times

And I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever ohh

A heart forever ohh

So buy me silver jewelry

And all my favorite Cadbury

And tell me yet again

About when we met and what you thought of me

Sometimes I get overwhelmed

And way too far ahead of myself

I often get the feeling that I’ll never want somebody else and

They say modern love’s a cruel endeavor

And to that I say **** it whatever

‘Cause I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

And ever and ever and ever

Ohh

Forever and ever and ever

Ohh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - impresionante
floppy /ˈflɒpi/ C1	adjective - blando y colgante
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - sanando
carve /kɑːrv/ B2	verb - tallar
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuero
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - cínico
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - humor
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - joyería
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - abrumado
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - moderno
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
endeavor /ɪnˈdɛvər/ C1	noun - esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• You know you can take me anywhere

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad

  ➔ "Can" se usa aquí para expresar capacidad o permiso.

• I know everybody changes

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El verbo "changes" está en tercera persona del singular para indicar un hecho universal.

• And all my ex-boyfriends have heard these lines

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have heard" indica una acción que ocurrió en un tiempo no especificado en el pasado.

• I like you better by a million times

  ➔ Grado comparativo con modificadores

  ➔ "Better" es la forma comparativa, modificada por "by a million times" para enfatizar el grado.

• So buy me silver jewelry

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Buy" está en imperativo para dar instrucciones o peticiones.

• Sometimes I get overwhelmed

  ➔ Uso de verbos copulativos

  ➔ "Get" actúa como verbo copulativo aquí, significando "convertirse en" o "sentirse".

• I’ll never want somebody else

  ➔ Futuro simple con el modal 'will'

  ➔ 'll (will) expresa una predicción o compromiso sobre el futuro.

• They say modern love’s a cruel endeavor

  ➔ Discurso indirecto / Generalización

  ➔ "They say" se usa para introducir creencias u opiniones comunes sostenidas por otros.