Ultimi Giorni – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Guè Pequeno
• Álbum: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

Letras y Traducción

Aprende italiano a través de la poesía urbana de “Ultimi Giorni”, donde Guè Pequeno fusiona ritmos de hip hop alternativo con vocabulario emocional y reflexiones sociales. Ideal para estudiar expresiones sobre soledad, autenticidad y contradicciones modernas, esta canción destaca por su grabación vocal en una sola toma y metáforas como “volar solo”, perfectas para explorar matices lingüísticos y culturales.

[Español]

La búsqueda de la felicidad (¿Dónde está, hermano?)

Yo soñaba con volar

Ahora que vuelo, la ciudad es toda mía

Pero no tiene sentido si vuelo solo

Y miro hacia adelante, nunca me doy la vuelta (Nunca te des la vuelta)

¿Cómo hacen para amar de mentira?

Pasa el tiempo, pero nunca giro (Nunca)

Échame del cielo, dame un empujón

Tatuajes a la vista como un rebelde

Pensábamos que íbamos a romper el mundo

En cambio, ganó quien lo lleva bajo la piel

Y vemos todo hundirse

Veo mal y solo como un perro

Quizás es mejor si no enfoco

Huelo alquitrán y filigranas

La emoción dura muy poco

Sabes que no hay amor si

Me estás usando y yo te uso a ti

El dinero habla

Y tú lo escuchas más de lo que me escuchas a mí

Siempre estamos solos, sí

¿Realmente somos libres?

Los días pasan

Y los vivo como si fueran los últimos

A veces quisiera llorar

Para mostrarte lo que sé sentir

Pero no me salen las lágrimas

Dices, "El amor no se puede comprar" (No se puede)

Solo miro los colores del dinero

Así que tengo un arcoíris en el bolsillo

Aún persigo billetes sucios

Y al final la suma no alcanza (Nunca alcanza)

Entre la paranoia y el paraíso

El ascensor va al décimo cielo

Pero se rompió y está atascado en el primero

Te aseguro, nadie es sincero (Nadie, hermano)

Y mi corazón está sin batería

Y nadie puede repararlo

Es mejor si no me haces compañía

Te lo han dicho, que soy un bastardo

Sabes que no hay amor si

Me estás usando y yo te uso a ti

El dinero habla

Y tú lo escuchas más de lo que me escuchas a mí

Siempre estamos solos, sí

¿Realmente somos libres?

Los días pasan

Y los vivo como si fueran los últimos

Pero todas esas chicas, esos billetes los has visto

¿Me preguntas cómo hago para estar siempre triste?

Estás perdido cuando el viento sopla y se lleva las pistas

O naciste para esta vida o no existe

Nos ahogamos en Moet & Chandon

Tus frases de amor son todas iguales, un carrillón

Y cuando llego arriba, luego no sé cómo bajar

Una estrella siempre está sola porque solo piensa en brillar

Intenta hacerme sangrar sin que me pinches

Intenta quemarme, sí, pero sin que me quemes

Intenta hacerme enamorar sin trucos

Hazme feliz cuando apagan estas luces

Sabes que no hay amor si

Me estás usando y yo te uso a ti

El dinero habla

Y tú lo escuchas más de lo que me escuchas a mí

Siempre estamos solos, sí

¿Realmente somos libres?

Los días pasan

Y los vivo como si fueran los últimos

...

[Italian]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

Io sognavo di spiccare il volo

Ora che volo è tutta mia la città

Ma non ha senso se volo da solo

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

Come fate ad amare per finta?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

Tatuaggi in vista come un ribelle

Pensavamo di spaccare il mondo

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

E guardiamo tutto andare a fondo

Vedo male e solo come un cane

Forse è meglio se non metto a fuoco

Annuso catrame e filigrane

L'emozione dura troppo poco

Sai che non c'è amore se

Mi stai usando e io uso te

I soldi parlano

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Siamo sempre soli, sì

Siamo davvero liberi

I giorni passano

E li vivo come se fossero gli ultimi

Certe volte vorrei piangere

Per provarti cosa so provare

Ma non mi escono le lacrime

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

Guardo solo i colori dei soldi

Così ho un arcobaleno in tasca

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

Tra la paranoia e il paradiso

L'ascensore va al decimo cielo

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

E il mio cuore è senza batteria

E nessuno riesce a ripararlo

È meglio se non mi fai compagnia

Te l'hanno detto che sono un bastardo

Sai che non c'è amore se

Mi stai usando e io uso te

I soldi parlano

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Siamo sempre soli, sì

Siamo davvero liberi

I giorni passano

E li vivo come se fossero gli ultimi

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

Prova a farmi innamorare senza trucchi

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Sai che non c'è amore se

Mi stai usando e io uso te

I soldi parlano

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Siamo sempre soli, sì

Siamo davvero liberi

I giorni passano

E li vivo come se fossero gli ultimi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - búsqueda
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - felicidad
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - soñaba
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - vuelo
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
amare /aˈmare/ B1	verb - amar
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - bajar
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - esperanza
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - dinero
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - paranoia
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - luz
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - dinero
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - libre
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - días

Estructuras gramaticales clave

• Sai che non c'è amore se

  ➔ Presente con cláusula condicional.

  ➔ La frase "non c'è amore" significa "no hay amor" y se usa en un contexto condicional.

• I soldi parlano

  ➔ Presente que indica una verdad general.

  ➔ La frase "I soldi parlano" se traduce como "el dinero habla," indicando una verdad universal sobre la influencia del dinero.

• Siamo davvero liberi

  ➔ Presente con un adverbio de grado.

  ➔ La frase "davvero liberi" significa "realmente libres," enfatizando el grado de libertad.

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ Presente con un adverbio negativo.

  ➔ La frase "non mi volto mai" significa "nunca miro hacia atrás," indicando un compromiso de avanzar.

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ La frase "Buttami giù" se traduce como "lánzame hacia abajo," utilizando el imperativo para expresar un comando.

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones condicionales.

  ➔ La frase "se non metto a fuoco" significa "si no me concentro," utilizando el subjuntivo para expresar incertidumbre.

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ Presente con una frase preposicional.

  ➔ La frase "dentro al Moet & Chandon" significa "dentro de Moet & Chandon," indicando una ubicación.