Um dia de domingo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tim Maia
• Álbum: Ao vivo

Letras y Traducción

Descubre la emotiva fusión de MPB y soul en “Um dia de domingo”, un clásico que te invita a explorar el portugués a través de letras poéticas. Aprende vocabulario sobre emociones intensas, expresiones de añoranza (“respirar el mismo aire”) y metáforas únicas como “vivir como un domingo”. Ideal para dominar matices del idioma mientras disfrutas de una colaboración legendaria entre dos íconos brasileños.

[Español]

Necesito decirte,

Encontrarte de cualquier manera

Para sentarnos y conversar,

Y luego caminar hacia el viento.

Necesito respirar

el mismo aire que te rodea,

Y en la piel quiero sentir

el mismo sol que te broncea,

Necesito tocarte

y otra vez verte sonreír,

y volver en un sueño hermoso

Ya no puedo vivir

un sentimiento sin sentido,

Necesito descubrir

la emoción de estar contigo,

Ver el sol al amanecer,

Y ver la vida suceder

Como un domingo cualquiera.

Haz como si todavía fuera temprano,

Todo dependerá de la emoción

Haz como si aún fuera temprano,

Y deja hablar a la voz del corazón.

Necesito decirte,

Encontrarte de cualquier manera

Para sentarnos y conversar,

Y luego caminar hacia el viento.

Necesito respirar

el mismo aire que te rodea,

Y en la piel quiero sentir

el mismo sol que te broncea,

Necesito encontrarte

y otra vez verte sonreír,

Encontrarte en un sueño hermoso...

Ya no puedo vivir

un sentimiento sin sentido,

Necesito descubrir

la emoción de estar contigo,

Ver el sol al amanecer,

Y ver la vida suceder

Como un domingo cualquiera.

Haz como si todavía fuera temprano,

Todo dependerá de la emoción

Haz como si aún fuera temprano,

Y deja hablar a la voz del corazón

...

Haz como si todavía fuera temprano,

Todo dependerá de la emoción

Haz como si aún fuera temprano,

Y deja hablar a la voz del corazón

Haz como si todavía fuera temprano,

Todo dependerá de la emoción

Haz como si aún fuera temprano,

Y deja hablar a la voz del corazón

...

[Portugués]

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te tocar

e outra vez te ver sorrindo,

e voltar num sonho lindo

Já não da mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração.

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te encontrar

e outra vez te ver sorrindo,

Te encontrar num sonho lindo...

Já não dá mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - encontrar
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - sentar
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - conversar
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - respirar
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - piel
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - broncear
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - lindo
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - descubrir
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Eu preciso te falar

  ➔ Conjugación del verbo en presente con 'preciso' (yo necesito)

  ➔ 'Preciso' es la primera persona del singular del verbo 'precisar', que significa 'necesitar', en este contexto para expresar necesidad.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Frase infinitiva con 'encontrar' (encontrar) y 'de qualquer jeito' (de cualquier manera)

  ➔ 'Encontrar' es un verbo en infinitivo que significa 'encontrar' o 'quedar', y 'de qualquer jeito' expresa hacerlo 'de cualquier manera'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Frase en infinitivo o imperativo con 'dejar' (dejar) + 'falar' (hablar) + frase nominal 'a voz del corazón' (la voz del corazón)

  ➔ 'Deixar' en su forma infinitiva significa 'permitir'. 'Falar' significa 'hablar'. La frase 'a voz do coração' se traduce como 'la voz del corazón', expresando seguir los verdaderos sentimientos.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Frase en modo imperativo con 'faz de conta' (finge que) + subjuntivo 'que ainda é cedo'

  ➔ 'Faz de conta' es una expresión idiomática que significa 'hacer como si' o 'fingir que', usada con una cláusula en subjuntivo 'que ainda é cedo' ('que todavía es temprano') para expresar una actitud de fingir que el tiempo no ha pasado.