Seesaw – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단) SUGA
• Álbum: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

Letras y Traducción

[Español]

(suga)

El inicio, qué divertido fue

Subir y bajar, eso mismo

Antes de darnos cuenta, nos cansamos el uno del otro

En el desgaste emocional sin sentido

El juego repetido del subibaja

A estas alturas, se ha vuelto aburrido, aburrido

El juego repetido del subibaja, nos cansamos el uno del otro y nos aburrimos

¿Fue una pequeña pelea el inicio? El momento en que me volví más pesado que tú

Desde el principio, nunca existió la igualdad, aún así, ambicioné ajustarlo

Era amor, si esto es lo que significa la palabra amor mismo

¿Hay necesidad de repetirlo a la fuerza?

Nos cansamos mutuamente y parecemos tener las mismas cartas

Si es así, qué importa

All right, el juego repetido del subibaja

Finalmente intentando terminarlo

All right, el aburrido juego del subibaja

Alguien tiene que bajar aquí, no se puede evitar

Quién bajará o no, sin andarse con miraditas

Simplemente no lo arrastréis según vuestro corazón

Ahora, bajemos o no, tratemos de acabar

El juego repetido del subibaja, ahora basta

La gente es bastante hipócrita

Sabiendo que uno faltando se hará daño

Por no querer ser malos mutuamente

En la sucesión de culpas ambiguas, umm umm

Hasta cansarnos, finalmente nivelados

Ay

Esta igualdad no era lo que deseaba

Al principio, presumiendo de quién es más pesado

Mirándonos mutuamente con risas

Que se vuelve la chispa de la pelea

Que se vuelve la chispa de la pelea

Parece que alguien finalmente tiene que bajar para acabar

Con hipocresía fingiendo cuidarnos mutuamente

Basta ya, ahora debemos decidir

Si no había corazón mutuo, si no pensábamos en el otro

¿Habríamos arrastrado tanto esto?

Ahora, si no hay corazón

Esta subida es peligrosa, peligrosa

No digamos más mis pensamientos

All right, el juego repetido del subibaja

Finalmente intentando terminarlo

All right, el aburrido juego del subibaja

Alguien tiene que bajar aquí, no se puede evitar

(Hol' up Hol' up)

Caminaré en esta subida sin ti

(Hol'up Hol'up)

Como cuando eras tú el que no estaba al principio

(Hol'up Hol'up)

Caminaré en esta subida sin ti

(Hol'up Hol'up)

Bajaré de esta subida sin ti

All right, el juego repetido del subibaja, finalmente intentando terminarlo

All right, el aburrido juego del subibaja

Alguien tiene que bajar aquí, no se puede evitar

Quién bajará o no

Sin andarse con miraditas

Simplemente no lo arrastréis según vuestro corazón

Ahora, bajemos o no

Tratemos de acabar

El juego repetido del subibaja, ahora basta

(Hol'up Hol'up)

Caminaré en esta subida sin ti

(Hol'up Hol'up)

Como cuando eras tú el que no estaba al principio

(Hol'up Hol'up)

Caminaré en esta subida sin ti

(Hol'up Hol'up)

Bajaré de esta subida sin ti

[Coreano]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시소 /ɕi.so/ C1	noun - balancín
반복 /pan.bok/ B2	noun - repetición
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - cansarse
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - pesado
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - paralelo
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - competencia
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - peligro
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - decisión
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - responsabilidad
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - persona
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - corazón, mente
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - perspicacia
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - arrastrar
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - bajar
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - caminar
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - inicio
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - fin
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
게임 /ge.im/ A1	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ Aspecto pasado perfecto con -았었- y terminación informal -네

  ➔ La palabra "즐거웠었네" muestra un aspecto pasado perfecto con "-았었-" y la terminación informal "-네".

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ Sustantivo de experiencia + 적 + 있다/없다 + 기 para dar razón

  ➔ La frase "존재한 적이 없다기에" usa el marcador de experiencia "적" con "없다" y la conjunción "기에" para dar una razón: "porque nunca existió".

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" como marcador definitorio; "자체면" usa -면 en condicional

  ➔ La construcción "사랑이란 단어의 자체면" utiliza "란" para definir qué es el amor, y "자체면" con -면 para expresar una idea condicional.

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" expresa necesidad; sustantivo + 필요 + hacer verbo

  ➔ La frase "할 필요가" es la estructura para expresar necesidad: sustantivo 필요 + particula de sujeto 가.

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ Forma condicional -다면 para expresar hipótesis

  ➔ El uso de "-다면" dos veces muestra condiciones hipotéticas como "si no hay corazón, entonces..." o "si no pensáramos el uno en el otro".

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" expresa inferencia; forma casual de ~듯하다

  ➔ El final "-듯하네" expresa una inferencia: "parece que alguien tendrá que irse para que termine".

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼" expresa grado; "되려" indica un resultado contrario

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" usa "만큼" para expresar el grado de cansancio y "되려" para indicar un giro inesperado.

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" expresa la deliberación interna sobre hacer o no hacer algo

  ➔ "-지 말지" se usa para sopesar la decisión, preguntándose a uno mismo si debe hacer algo: "bajar o no".

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ Marcador de tema 은/는 con la palabra de ubicación "위"; adjetivos

  ➔ "이 시소 위는 위험해" usa el marcador de tema 은/는 para enfocar en la ubicación, con "위" que significa sobre el balancín y un adjetivo de peligro.